Xanadu [Stereo Reprise Movie Version] *

Olivia Newton-John & Electric Light Orchestra - Xanadu

Участники записи

общее время: 1:23
дата записи: 1979 (после мая) или 1980 г.
место записи: Musicland Studios, Мюнхен, Германия
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Мак
музыканты: Оливия Ньютон-Джон † (вокал), Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди † (рояль, синтезатор, электропианино), Келли Гроукатт (бас), Луис Кларк † (дирижер оркестра)

Основное

Xanadu — заглавная песня из саундтрека к музыкальному фильму 1980 года с таким же названием. Написанная Джеффом Линном, песня исполнена британско-австралийской певицей, автором песен и актрисой Оливией Ньютон-Джон. Линн добавил фоновые вокалы в своём стиле, характерном для других его песен из саундтрека к Xanadu, а инструментальную часть сыграла группа ELO. Эта песня была наименее любимой из всех, написанных им. Выпущенная синглом в июне 1980 года, она достигла первого места в нескольких европейских странах и стала единственным синглом группы, занявшим первое место в чартах Великобритании, где она продержалась на вершине две недели в июле 1980 года. Песня получила серебряный сертификат от Британской фонографической индустрии. Также она поднялась до восьмого места в американском чарте Billboard Hot 100.

Бэк-вокальная партия в конце четвёртого куплета любопытна и часто неправильно интерпретируется. В оригинальных заметках к альбому эти бэк-вокалы не указаны, и на многих интернет-сайтах их ошибочно приводят как «The dreamer in you, will make it happen for you». На самом деле там поётся строка «The dream in you, they offer you» с добавленными специальными эффектами, которые разрушают вокальную линию, из-за чего она звучит как «The dre-eam in you-ou, the-ey o-offer you-ou».

Это фрагмент, который звучит в самом конце фильма — как раз в тот момент, когда Кира (в исполнении Оливии Ньютон-Джон) заканчивает свой номер в стилях степ, рок и кантри и поднимается на помост, окружённая танцорами. Это лишь финальный припев до конца песни, но это совершенно другая запись, в которой Оливия поёт в более величественной и возвышенной манере.

Киноверсия Drum Dreams была расширена, а в фильме также использовались две разные версии Xanadu: одна была похожа на выпущенную версию, но с «другим окончанием», и ещё одна — Xanadu (String Re-Mix).
Патрик Гуттенбахер, Марк Хэйнс и Александр фон Петерсдорфф, 1996 год, Unexpected Messages
Примечание редактора: под «string re-mix» имеется в виду реприза, которая звучит после того, как героиня Оливии Ньютон-Джон исполняет номер в стилях степ, рок и кантри.

Ксанаду

A place where nobody dared to go
- Место, куда никто не осмеливался пойти
The love that we came to know
- Любовь, которую мы познали
They call it Xanadu
- Они называют это Ксанаду
(The days you cried can't be denied)
- (Дни, когда ты плакал, нельзя отрицать)
And now, open your eyes and see
- А теперь открой глаза и увидь
What we have made is real
- То, что мы создали, — настоящее
We are in Xanadu
- Мы в Ксанаду
(The dream in you, they offer you)
- (Мечта в тебе, они предлагают тебе)
A million lights are dancing
- Миллион огней танцуют
And there you are, a shooting star
- И вот ты — падающая звезда
An everlasting world
- Вечный мир
And you're here with me, eternally
- И ты здесь со мной навсегда
Xanadu
- Ксанаду
Xanadu (Now we are here)
- Ксанаду (Теперь мы здесь)
In Xanadu (Xanadu)
- В Ксанаду (Ксанаду)
Xanadu
- Ксанаду
Xanadu (Now we are here)
- Ксанаду (Теперь мы здесь)
In Xanadu
- В Ксанаду
Xanadu, your neon lights will shine
- Ксанаду, твои неоновые огни будут сиять
For you, Xanadu
- Для тебя, Ксанаду
The love, the echoes of long ago
- Любовь, эхо далёких времён
You needed the world to know
- Ты хотел, чтобы мир узнал
They are in Xanadu
- Они в Ксанаду
(The love you gave, you'll dream away)
- (Любовь, которую ты дал, ты унесёшь в мечтах)
The dream that came through a million years
- Мечта, пришедшая через миллион лет
That lived on through all the tears
- Которая жила сквозь все слёзы
It came to Xanadu
- Она пришла в Ксанаду
(The dream in you, they offer you)
- (Мечта в тебе, они предлагают тебе)
A million lights are dancing
- Миллион огней танцуют
And there you are, a shooting star
- И вот ты — падающая звезда
An everlasting world
- Вечный мир
And you're here with me, eternally
- И ты здесь со мной навсегда
Xanadu
- Ксанаду
Xanadu (Now we are here)
- Ксанаду (Теперь мы здесь)
In Xanadu (Xanadu)
- В Ксанаду (Ксанаду)
Xanadu
- Ксанаду
Xanadu (Now we are here)
- Ксанаду (Теперь мы здесь)
In Xanadu (Xanadu, Xanadu)
- В Ксанаду (Ксанаду, Ксанаду)
Now that I'm here, now that you're near
- Теперь, когда я здесь, теперь, когда ты рядом
In Xanadu
- В Ксанаду
Now that I'm here, now that you're near
- Теперь, когда я здесь, теперь, когда ты рядом
In Xanadu
- В Ксанаду
Xanadu
- Ксанаду

Место записи

Musicland Studios была звукозаписывающей студией, расположенной в Мюнхене, Германия, основанной итальянским музыкальным продюсером, автором песен и музыкантом Джорджо Мородером в начале 1970-х годов. Студия была известна своей работой с такими артистами, как Донна Саммер, Electric Light Orchestra и Queen, среди прочих. Мородер основал студию скромно — в небольшом помещении в подвале здания Arabella High-Rise. В студии было установлено 16-дорожечное устройство записи и микшерный пульт Helios. Мородер нанял инженера Райнхольда Мака, который в конечном итоге пожаловался, что в маленьком помещении постоянно слишком жарко, так как оно находилось рядом с центральной системой отопления здания. Это подтолкнуло Мородера к расширению студии. Воспользовавшись средствами от нового контракта с Phonogram и успехом версии песни Chicory Tip — Son of My Father, соавторами которой были Мородер и Пит Белотт, Мородер и Мак расширили студию в 1973 году.
Первая сессия в обновлённой студии прошла для записи альбома Marc Bolan & T. Rex — Zinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow. Впоследствии в Musicland Studios записывались и другие рок-группы, включая The Rolling Stones, Deep Purple, Uriah Heep, Rainbow и Led Zeppelin. Студия была закрыта в начале 1990-х годов из-за шума от проходящей рядом линии метро U4, который стал мешать качественной звукозаписи.
Точный адрес: Arabellastraße 5, 81925 München, Germany