Whisper In The Night [Guide Vocal Version] *

Участники записи

общее время: 4:46
дата записи: 12 июля 1970 г. и июнь 1971 г.
место записи: Philips Studios, Великобритания, Лондон
автор: Рой Вуд
продюсеры: Рой Вуд и Джефф Линн
звукорежиссеры: Роджер Вейк и Пит Олифф
музыканты: Рой Вуд (вокал, акустическая гитара, слайд-гитара, виолончель),

Основное

«Whisper in the Night» - песня написанная Роем Вудом, которая вошла в дебютный альбом «No Answer / The Electric Light Orchestra» 1971 года выпуска.

Есть нечто весьма странное в квадрофоническом миксе Whisper In The Night, который вошёл в CD Early ELO (1971–1973). Роб Кайгер описывал его не как квадромикс, а как «гид-вокал» (guide vocal), хотя до конца неясно, что это действительно означает. Как отмечается в буклете, вокал присутствует только в одном канале. Однако при сравнении обеих версий они действительно кажутся разными, помимо того, что вокал слышен лишь в одном канале. Считается, что эта версия «гид-вокала» была получена из квадрофонического микса, и именно поэтому она обозначена таким образом в сборнике Early ELO (1971–1973). Однако где-то по пути была допущена ошибка, и на альбом вместо настоящего квадрофонического микса попала неправильно обозначенная версия с «гид-вокалом».

Как небольшой бонус, на первом CD сборника Early ELO (1971–1973) представлена незавершённая версия Whisper In The Night, возможно с гид-вокалом, так как голос Вуда слышен только в одном канале, а не в полном стерео.
Джон Тоблер (1991, буклет к Early ELO (1971–1973))

Visions In The Night в готовом CD она указана как Whispers и обозначена как квадроверсия. Я не уверен, она звучит иначе, чем на моём квадроальбоме. Голос Роя слышен только в одном канале — возможно, он использовал его как гид-вокал для окончательного варианта?
Примечание автора: Whisper In The Night, а не Visions In The Night
Роб Кайгер (1992 — фэнзин Face The Music, №10)

Шёпот в ночи

Whisper in the night over silent evening air
- Шёпот в ночи над тихим вечерним воздухом
Angel's gown shines white all at once you're glad she's there
- Платье ангела сияет белым — и вдруг ты рад, что она рядом
Daughter of your dream shine a guiding light for me
- Дочь твоей мечты, зажги для меня путеводный свет
For I'll be here 'til light
- Я буду здесь до рассвета
Whisper in the night
- Шёпот в ночи
'Til she has forgiven me
- Пока она не простит меня
Night turns into gold, so the tide may turn today
- Ночь превращается в золото, и может сегодня изменится прилив
Though God gave the world, it's not mine to throw away
- Хотя Бог дал этот мир, мне не под силу его разрушить
Daughter of your dream shine a guiding light for me
- Дочь твоей мечты, зажги для меня путеводный свет
For I'll be here 'til light
- Я буду здесь до рассвета
Whisper in the night
- Шёпот в ночи
'Til she has forgiven me
- Пока она не простит меня
La da da -- da
- Ла да да — да
Whisper in the night
- Шёпот в ночи
'Til she has forgiven me
- Пока она не простит меня
Help to face what the day may bring
- Помоги встретить то, что принесёт день
Angels sing
- Ангелы поют
You were sent to make the night be kind
- Ты послана, чтобы ночь была доброй
What will I find?
- Что я найду?
Angels sing
- Ангелы поют
Snowflake bird she comes
- Падает снежинка-птица, она идёт
Taking grey clouds from your door
- Убирая серые тучи от твоей двери
Face the midnight sun
- Встречай полночное солнце
You have something to live for
- У тебя есть ради чего жить
Daughter of your dream shine a guiding light for me
- Дочь твоей мечты, зажги для меня путеводный свет
For I'll be here 'til light
- Я буду здесь до рассвета
Whisper in the night
- Шёпот в ночи
'Til she has forgiven me
- Пока она не простит меня
La da da -- da
- Ла да да — да
Whisper in the night
- Шёпот в ночи
'Til she has forgiven me
- Пока она не простит меня

Место записи

"Philips Studio London". Основана в 1956 году в подвале Stanhope House. Изначально была оборудована немецкой моно-ламповой консолью с 8 входами. Перестроена в 1958 году для стерео. В 1964 году студия была оборудована одной из первых консолей Neve. Перешла на 8 дорожек в 1968 году. Точный адрес: Stanhope House, Stanhope Place 2-4, London W2.