While My Guitar Gently Weeps [Album Version]
Jeff Healey BandУчастники записи
- общее время: 5:16
- дата записи: 1989
- место записи: --
- автор: Джордж Харрисон †
- продюсер: Эд Стасиум
- звукорежиссер: --
- музыканты: Джефф Хили † (вокал, гитара), Кэт Дайсон (бэк-вокал), Джордж Харрисон † (гитара, бэк-вокал), Джефф Линн (гитара, бэк-вокал), Сасс Джордан (бэк-вокал), Джо Рокман (бас, бэк-вокал), Пол Шаффер (клавишные), Том Стивен † (ударные)
Основное
Да, мы сыграли там акустические партии — акустический ритм — и сделали для него бэк-вокал. Это было, вообще-то, в Лос-Анджелесе, знаешь, из разряда тех самых «телефонных миксов». Мы находились довольно далеко, но он потрясающий — Джефф Хили †, он мне действительно очень нравится.
Джефф Линн (23 июня 1990 — Rockline)
На протяжении многих лет группа Jeff Healey Band успешно включала песню The Beatles While My Guitar Gently Weeps, написанную Джорджем Харрисоном †, в свой концертный репертуар. В 1990 году они записали эту песню, несмотря на возражения своей звукозаписывающей компании, которая не считала её подходящей для включения в их альбомы. После записи песни они попытались связаться с Джорджем Харрисоном †, чтобы узнать, не заинтересован ли он в участии в записи. К их удивлению, им позвонил сам Харрисон и попросил отправить плёнку в Rumbo Recorders, где он в то время работал над альбомом Джеффа Линна Armchair Theatre. По словам Хили , плёнка вернулась всего через несколько дней. Блестящий и уникальный стиль игры Хили, очевидно, привлёк внимание и заслужил уважение Харрисона, который вместе с Линном наложил гитару и бэк-вокал на версию Хили песни While My Guitar Gently Weeps.
Кристофер Энгельхардт (1998 — Beatles Undercover)
В 1990 году Джордж Харрисон † написал партию, сыграл на акустической гитаре и исполнил бэк-вокал в интерпретации песни While My Guitar Gently Weeps группой Jeff Healey Band, вошедшей в их альбом Hell To Pay. Альбом Hell To Pay был выпущен группой Jeff Healey Band в США лейблом Arista 25 мая 1990 года и в Великобритании 29 мая 1990 года. Джордж Харрисон † сыграл на гитаре и исполнил бэк-вокал в композиции While My Guitar Gently Weeps.
Билл Харри (2003 — The George Harrison Encyclopedia)
Пока моя гитара тихо плачет
- I look at you all, see the love there that's sleeping
- Я смотрю на вас всех и вижу любовь, которая там спит
- While my guitar gently weeps
- Пока моя гитара тихо плачет
- I look at the floor and I see it needs sweeping
- Я смотрю на пол и вижу, что его пора подмести
- Still my guitar gently weeps
- И всё же моя гитара тихо плачет
- I don't know why nobody told you
- Я не знаю, почему никто тебе не сказал
- How to unfold your love
- Как раскрыть свою любовь
- I don't know how someone controlled you
- Я не знаю, как кто-то подчинил тебя себе
- They bought and sold you
- Тебя покупали и продавали
- I look at the world and I notice it's turning
- Я смотрю на мир и замечаю, что он вращается
- While my guitar gently weeps
- Пока моя гитара тихо плачет
- With every mistake we must surely be learning
- С каждой ошибкой мы, несомненно, учимся
- Still my guitar gently weeps
- И всё же моя гитара тихо плачет
- Well...
- Ну…
- I don't know how you were diverted
- Я не знаю, как тебя сбили с пути
- You were perverted too
- Тебя ведь тоже извратили
- I don't know how you were inverted
- Я не знаю, как тебя вывернули наизнанку
- No one alerted you
- Никто тебя не предупредил
- I look at you all, see the love there that's sleeping
- Я смотрю на вас всех и вижу любовь, которая там спит
- [LOVE version:] I look from the wings at the play you are staging.
- [версия LOVE:] Я смотрю из-за кулис на пьесу, которую вы разыгрываете
- While my guitar gently weeps
- Пока моя гитара тихо плачет
- Look at you all
- Смотрю на вас всех
- [LOVE version:] As I'm sitting here doing nothing but aging
- [версия LOVE:] Пока я сижу здесь, не делая ничего, кроме как старея
- Still my guitar gently weeps
- И всё же моя гитара тихо плачет
- Oh, oh
- О, о
- Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
- О, о, о, о, о, о, о
- Oh, oh, oh, oh
- О, о, о, о
- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
- Да, да, да, да, да
- Yeah, yeah, yeah, yeah, oh, ooh
- Да, да, да, да, о, у-у
