Electric Light Orchestra – Twilight

Средняя оценка 4.3 / 5. Количество оценок: 24

0:00
Песня

Twilight [Edited Single Version] *

Electric Light Orchestra

Участники записи

1496 0 Обновлено: 01.07.2025

Основное

Twilight — песня, написанная Джеффом Линном для Electric Light Orchestra (ELO), изначально выпущенная на их альбоме Time в 1981 году. В тексте рассказывается о человеке, который засыпает в состоянии сумерек, где он представляет всё, что должно произойти с ним в жизни. Эти строки поддерживают основную тему альбома — путешествия во времени. Автор книги о ELO Барри Делв говорит, что «какофония звуковых эффектов... хаотично переносит нас в 2095 год» в начале альбома, и что песня «не останавливается и не делает пауз хотя бы в течение двух минут», что делает её «одним из самых захватывающих переживаний, которые ELO когда-либо дарили». Делв предполагает, что фортепианная вставка в песне вдохновлена Сергеем Рахманиновым. Billboard писал, что песня «более замысловатая», чем большинство песен ELO, и что «великолепное оркестровое нарастание совпадает с вихревыми вокальными гармониями, создавая сильный эффект». Record World писал, что в песне есть «американские горки ангельских голосов и потрясающих струнных».

Критик из Messenger-Press Стив Вошала отметил, что Twilight «свидетельствует о том, что ELO, возможно, никогда не откажется от доступной космической поп-игривости Джеффа Линна». Критик из Cincinnati Post Джерри Стайн сказал, что это «ударная мелодия, но всё ещё с тем парящим аранжировочным стилем, который так нравился The Beatles во многих их быстрых песнях».

Twilight (а также Prologue и часть Hold On Tight) — были использованы в заставке японского аниме для конвента DAICON IV в 1983 году.

В этой песне есть скрытое послание, записанное в обратном направлении, как это представлено на альбоме Time. Точнее, оно находится в интерлюдии между Twilight и Yours Truly, 2095, но на CD-версии альбома Time оно включено в Twilight с отметки [3:22] до [3:36]. Это просто строка из песни 21st Century Man, проигранная в обратную сторону: «Though you ride on the wheels of tomorrow, you still wander the fields of your sorrow» («Хотя ты едешь на колёсах завтрашнего дня, ты всё ещё бродишь по полям своей печали»). Этот приём повторяется в конце 21st Century Man, непосредственно перед Hold On Tight.

Большинство изданий ремастера альбома Time на CD (по крайней мере в США) некорректно делят треки Twilight и Yours Truly, 2095, добавляя вступление с игровым автоматом из Yours Truly, 2095 в конец Twilight. Это же вступление ошибочно включено и в сборник Ticket To The Moon – The Very Best Of The Electric Light Orchestra Volume 2.

Эта версия такая же, как стандартная версия альбома Time, но с некоторыми незначительными правками. Во-первых, вступление появляется с постепенным нарастанием громкости и включает несколько секунд композиции Prologue с альбома Time (включая момент со смехом). Во-вторых, конец очень быстро затухает, поэтому никакие переходные фрагменты между песнями с альбома Time не включены.

То, что многие считали самым очевидным синглом с Time, а именно Twilight (JET 7015), было выпущено в октябре того года. На обратной стороне находился другой ранее не издававшийся трек — выдержанная в духе 60-х Julie Don’t Live Here, в которой откровенно был заимствован хук из Then I Kissed Her. Сингл также выходил с обложкой — кадром из клипа Hold On Tight, а на обороте размещалась реклама одноимённого альбома. Дизайн лейбла был выполнен в жёлтых тонах Jet, с полым логотипом группы. Сторона А начиналась с нарастающего вступления, что делало этот сингл неудобным для диджеев — как и Turn To Stone в своё время. Вероятно, именно это стало причиной того, что сингл остановился на 30-й строчке чарта — худшем результате с момента Strange Magic в 1976 году. В чарте он продержался 7 недель, и сегодня его стоимость составляет 3,50 фунта.

На Величайшие хиты ELO. Том 2 (ELO’s Greatest Hits Volume 2) фанатские разговоры в All Over The World и гитарное соло в Don’t Walk Away обрываются немного раньше; в Twilight аутро затухает гораздо быстрее, Here Is The News вступление со струнным мостиком начинается с нарастанием.

Сумерки

  • The visions dancing in my mind
    • Видения, танцующие у меня в голове
  • The early dawn, the shades of time
    • Ранняя заря, тени времени
  • Twilight crawling through my windowpane
    • Сумерки ползут по моему оконному стеклу
  • Am I awake or do I dream
    • Я бодрствую или это сон?
  • The strangest pictures I have seen?
    • Самые странные картины, что я видел?
  • Night is day, and twilight's gone away
    • Ночь — это день, и сумерки исчезли

  • With your head held high
    And your scarlet lies
    You came down to me
    From the open skies
    • С высоко поднятой головой
      И алыми ложами
      Ты спустилась ко мне
      Из открытых небес
  • (It's either real or it's a dream)
    (There's nothing that is in between)
    • (Это или реальность, или сон)
      (Между ними ничего нет)

  • Twilight, I only meant to stay awhile
    • Сумерки, я хотел остаться лишь ненадолго
  • Twilight, I gave you time
    To steal my mind
    Away from me
    • Сумерки, я дал тебе время
      Украсть мой разум
      Прочь от меня

  • Across the night, I saw your face
    You disappeared without a trace
    • Сквозь ночь я увидел твое лицо
      Ты исчезла без следа
  • You brought me here
    But can you take me back?
    • Ты привела меня сюда
      Но сможешь ли ты вернуть меня обратно?
  • In sight, the image of your light
    That now is day and once was night
    • Передо мной — образ твоего света,
      Что теперь день, а прежде был ночью
  • You lead me here, and then you go away
    • Ты привела меня сюда — и ушла

  • (It's either real or it's a dream)
    (There's nothing that is in between)
    • (Это или реальность, или сон)
      (Между ними ничего нет)

  • (Twilight, twilight)
    (Twilight) I gave you time
    To steal my mind
    Away from me
    • (Сумерки, сумерки)
      (Сумерки), я дал тебе время
      Украсть мой разум
      Прочь от меня

  • You brought me here
    But can you take me back again?
    • Ты привела меня сюда
      Но можешь ли ты вернуть меня снова?

  • With your head held high
    And your scarlet lies
    You came down to me
    From the open skies
    • С высоко поднятой головой
      И алыми ложами
      Ты спустилась ко мне
      Из открытых небес
  • (It's either real or it's a dream)
    (There's nothing that is in between)
    • (Это или реальность, или сон)
      (Между ними ничего нет)

  • Twilight, I only meant to stay awhile
    • Сумерки, я хотел остаться лишь ненадолго
  • Twilight, I gave you time
    To steal my mind
    • Сумерки, я дал тебе время
      Украсть мой разум

  • (Twilight) I only meant to stay awhile
    (Twilight) I only meant to stay awhile
    • (Сумерки) Я хотел остаться лишь ненадолго
      (Сумерки) Я хотел остаться лишь ненадолго

  • Twilight (Twilight)
    Twilight (Twilight)
    • Сумерки (Сумерки)
      Сумерки (Сумерки)

Место записи

Musicland Studios была звукозаписывающей студией, расположенной в Мюнхене, Германия, основанной итальянским музыкальным продюсером, автором песен и музыкантом Джорджо Мородером в начале 1970-х годов. Студия была известна своей работой с такими артистами, как Донна Саммер, Electric Light Orchestra и Queen, среди прочих. Мородер основал студию скромно — в небольшом помещении в подвале здания Arabella High-Rise. В студии было установлено 16-дорожечное устройство записи и микшерный пульт Helios. Мородер нанял инженера Райнхольда Мака, который в конечном итоге пожаловался, что в маленьком помещении постоянно слишком жарко, так как оно находилось рядом с центральной системой отопления здания. Это подтолкнуло Мородера к расширению студии. Воспользовавшись средствами от нового контракта с Phonogram и успехом версии песни Chicory Tip — Son of My Father, соавторами которой были Мородер и Пит Белотт, Мородер и Мак расширили студию в 1973 году.
Первая сессия в обновлённой студии прошла для записи альбома Marc Bolan & T. Rex — Zinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow. Впоследствии в Musicland Studios записывались и другие рок-группы, включая The Rolling Stones, Deep Purple, Uriah Heep, Rainbow и Led Zeppelin. Студия была закрыта в начале 1990-х годов из-за шума от проходящей рядом линии метро U4, который стал мешать качественной звукозаписи.
Точный адрес: Arabellastraße 5, 81925 München, Germany

Песня в моей коллекции

Обложка Релиз Формат Каталожный номер Дата
Electric Light Orchestra – Flashback Flashback (сборник) EPC 500931 2 / 5009312000 CD (Compact Disc) © 2000
Electric Light Orchestra – Light Years: The Very Best Of Electric Light Orchestra Light Years: The Very Best Of Electric Light Orchestra 489039 2 01-489039-10 / 5 099748 903921 CD (Compact Disc) © 1997
Electric Light Orchestra - ELO's Greatest Hits Vol. Two ELO’s Greatest Hits Vol. Two (сборник) 471956 2 CD (Compact Disc) © 1992
Electric Light Orchestra - Afterglow Afterglow (сборник) Z3K 46090 / 0 7464 - 46090 - 2 CD (Compact Disc) © 1990
Electric Light Orchestra – Twilight Crepúsculo = Twilight (сингл) JET 7015 Vinyl, 7", 45 RPM © 1981
Electric Light Orchestra – Twilight Twilight (сингл) JET7015 Vinyl, 7", 45 RPM © 1981
Сайт выражает особую благодарность Роберту Портеру и его ресурсу jefflynnesongs.com

Комментарии

Уважаемые посетители! В связи с вступлением в силу новых законодательных требований, я временно вынужден закрыть комментарии на сайте. Если у вас есть вопросы, пожелания или вы хотите оставить своё мнение — пожалуйста, напишите мне на почту: info@elobase.ru. Не забудьте указать ссылку на страницу, чтобы я мог оперативно разместить Ваше мнение. Спасибо за понимание!