Ticket To The Moon [Album Version]
Участники записи
- общее время: 4:07
- дата записи: с марта до лета 1981 года.
- место записи: Musicland Studios, Мюнхен, Германия
- автор: Джефф Линн
- продюсер: Джефф Линн
- звукорежиссеры: Мак
- музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди † (рояль, синтезатор, электропианино), Келли Гроукатт † (бас), Райнер Пич (дирижер оркестра)
Основное
Ticket to the Moon — это популярная песня, написанная Джеффом Линном и исполненная группой Electric Light Orchestra (ELO). Она была четвёртым треком на альбоме Time (1981) и была выпущена в январе 1982 года как сингл с двойной стороной «А» вместе с песней Here Is the News, достигнув 24-го места в британском чарте. По мнению автора ELO Барри Дэлва, эти песни справедливо объединены на одном сингле, поскольку обе "содержат лирические переклички и имеют схожее струнное аранжирование". Однако Дэлв также считает, что эти две композиции были не самыми коммерческими треками с альбома Time для выпуска в качестве синглов, особенно учитывая, что их тексты могут быть "загадочными" и "мистическими" вне контекста концептуального альбома. Песня отчасти напоминает более раннее творчество группы, в ней присутствует концертное фортепиано и больше струнных, чем в последних синглах. Струнными в песне дирижировал Райнер Питч. В промо-видео на скрипке играет Мик Камински. Дэлв называет её "прекрасной балладой ELO", которая начинается с фортепианной партии, "напоминающей «Лунную сонату» Бетховена".
1980-е — это золотые времена в этой песне.
Джефф Линн (1981 — Innerview with Jim Ladd)
В их музыке можно услышать элементы The Beatles, и, возможно, кто-то даже поспорит, Abba и Боуи, особенно в последнем творении Джеффа Линна — альбоме Time, вышедшем прошлым летом, с сопутствующими хит-синглами вроде Ticket To The Moon.
Крис Уэлч (март 1982 — IM & RW)
Ticket To The Moon также содержала элемент утраты связи, как и недавняя Calling America.
Нил Фрост (1987 — Face The Music, фанзин №3)
Воспользовавшись первой естественной паузой в альбоме, в слуховой диапазон начинают проникать меланхоличные фортепианные аккорды Ticket To The Moon. Тонкая, хорошо построенная песня, она удачно использует звуковые эффекты высадки на Луну для придания реалистичности. В песне наш незадачливый герой получает тот самый билет, упомянутый в названии, лишь для того, чтобы пожаловаться, что он бы «лучше увидел восход солнца в твоих глазах». К этому моменту слушателю можно простить мысль: «Не будь таким неблагодарным, унылый тип!» В тексте впервые появляется упоминание Satellite Two, которое также встречается в Here Is The News. Возможно, именно поэтому они были объединены в сингл с двойной стороной «А». Как и в случае с Three Light Years, первоначально планировался выпуск EP-диска для продвижения сборника Four Light Years, и он даже рекламировался в прессе. В него входили четыре трека: Don’t Bring Me Down, Telephone Line, Mr. Blue Sky и Across The Border. Обложка была разработана (впоследствии практически без изменений использована для семидюймового Here Is The News/Ticket To The Moon), и даже был присвоен номер по каталогу (Jet ELO EP2), прежде чем релиз необъяснимо отменили. Не знаю, просочились ли какие-либо экземпляры, но если да — их владелец может назначить любую цену. Jet захотела выпустить ещё один сингл к британскому этапу мирового тура 1981 года и поняла, что придётся проявить больше изобретательности, чтобы не повторить провал Twilight. Они повернули время вспять на два года и выпустили второй (и последний) сингл ELO с двойной стороной «А» — Ticket To The Moon/Here Is The News (Jet 7018). Выпущенный в ныне редком красно-белом конверте (описан ранее), этот семидюймовый сингл стоит около 4. К счастью, на этом не остановились. Также был выпущен двенадцатидюймовый picture disc (их первый — JETP 12018): на одной стороне — корабль ELO, улетающий от космической станции в стиле Death Star, на другой — звёздное небо с наложенной информацией о треках. Этот замечательный предмет сейчас стоит около 15 и, без сомнения, помог синглу достичь 24-го места в январе 1982 года. В чарте он продержался два месяца.
Эндрю Уайтсайд (1992 — Face The Music, фанзин №13)
Драма в космосе.
Джефф Линн (2001 — ремастер Time)
Корейское издание All Over The World: The Very Best Of Electric Light Orchestra с завершающимся на цифру 9 кодом почти идентично европейскому выпуску. Были исключены только треки под номерами 7, 13 и 14 (а именно The Diary Of Horace Wimp, Wild West Hero и Showdown). Новыми треками стали Midnight Blue, Getting To The Point и Ticket To The Moon. Они указаны как бонусные треки, так как Midnight Blue пользовалась там особой популярностью.
Патрик Гуттенбахер (январь 2006 — Face The Music Germany, выпуск №146)
«Драма в космосе», по словам Линна, но при этом одна из его самых красивых и проникновенных песен. Выпущенная как сингл с двойной стороной «А» вместе с Here Is The News с альбома Time 1981 года, пластинка показала, как продюсер и клавишник ELO Ричард Тэнди † экспериментировали с синтезаторами, намеренно стремясь к новому звучанию: «за счёт меньшего использования струнных, конечный результат стал значительно более тяжёлым по звуку».
Роб Кайджер (октябрь 2007 — буклет к сборнику Ticket To The Moon — The Very Best Of The Electric Light Orchestra Volume 2)
Ticket To The Moon, одноимённый трек этой компиляции (Ticket To The Moon — The Very Best Of The Electric Light Orchestra Volume 2), звучит следующим и также отражает отточенное звучание позднего периода ELO. Что-то вроде мягкой AOR-музыки.
Алан Уильямс (2008 — About.com, рецензия на альбом Ticket To The Moon — The Very Best Of The Electric Light Orchestra Volume 2)
Сингл с двойной стороной — Ticket To The Moon и Here Is The News — появился в начале следующего года (1982) и достиг 24-й позиции.
Джон Ван дер Кисте (август 2015 — Jeff Lynne: Electric Light Orchestra — Before and After)
Yours Truly, 2095; The Rain Is Falling; 21st Century Man и Ticket to the Moon — все они перезапустили эстетику ELO для неонового десятилетия.
Марк Бомонт (30 марта 2016 — The Guardian)
На концептуальном альбоме ELO 1981 года Time Джефф Линн размышлял о будущем человечества и пел голосом из далёкой эпохи: «Помнишь добрые старые 1980-е, когда всё было так просто…». Но Time — это одна из самых амбициозных работ, которые Джефф Линн когда-либо создавал — концептуальный альбом в классической традиции прог-рока, основанный на путешествиях во времени, но с заметным влиянием синти-попа и прекрасными песнями, включая Twilight, Ticket To The Moon и Another Heart Breaks.
Пол Эллиотт (19 декабря 2016 — Teamrock.com)
Ticket to the Moon содержит фантастически драматичные тексты…
Дэни Рот (7 апреля 2017 — SyFy Wire)
Есть классическая лирическая баллада от Линна (Ticket To The Moon), которая при всей своей комиксовой «космической» напыщенности безупречно передаёт чувство разбитого сердца.
Дэвид Беннон (26 июля 2021 — The Quietus)
И не было бы это продуктом ELO, если бы в нём не было хотя бы слегка завуалированной отсылки к The Beatles, которых Джефф обожал и с участниками которых он впоследствии работал как продюсер. Если припев Ticket to the Moon не задуман как подражание Flying от The Beatles, то у Линна может быть случай бессознательного плагиата.
Джек Батлер (8 августа 2021 — National Review)
Билет на Луну
- Remember the good old 1980s?
- Помнишь добрые старые 1980-е?
- When things were so uncomplicated?
- Когда всё было так просто?
- I wish I could go back there again
- Как бы я хотел вернуться туда снова
- And everything could be the same
- И чтобы всё снова стало как прежде
- I've got a ticket to the moon
- У меня есть билет на Луну
- I'll be leaving here any day soon
- Я улечу отсюда со дня на день
- Yeah, I've got a ticket to the moon
- Да, у меня есть билет на Луну
- But I'd rather see the sunrise
- Но я бы предпочёл увидеть восход солнца
- In your eyes
- В твоих глазах
- Got a ticket to the moon
- У меня билет на Луну
- I'll be rising high above the earth so soon
- Я скоро поднимусь высоко над Землёй
- And the tears I cry might turn into the rain
- А мои слёзы, возможно, превратятся в дождь
- That gently falls upon your window
- Что нежно упадёт на твоё окно
- You'll never know
- Ты никогда об этом не узнаешь
- Ticket to the moon (Ticket to the moon)
- Билет на Луну (Билет на Луну)
- Fly, fly, through a troubled sky
- Лети, лети сквозь тревожное небо
- Up to a new world, shining bright
- В новый мир, ярко сияющий
- Whoa, whoa
- О-о-о
- Flying high above
- Парю высоко над землёй
- Soaring madly through the mysteries that come
- Бесшабашно мчусь сквозь тайны грядущего
- Wondering sadly if the ways that led me here
- С грустью думаю: неужели пути, что привели меня сюда
- Could turn around and I would see you there?
- Могут повернуть вспять — и я увижу тебя там?
- (And I would see you there, waiting) Standing there
- (И я бы увидел, как ты ждёшь меня) Стоишь там
- Ticket to the moon
- Билет на Луну
- Flight leaves here today from Satellite Two
- Рейс сегодня отправляется отсюда со спутника номер два
- As the minutes go by, what should I do?
- Минуты идут — что же мне делать?
- I paid the fare, what more can I say?
- Я заплатил за проезд — что мне ещё сказать?
- It's just one way (Only one way)
- Это билет в один конец (В один конец)
- Ticket to the moon (Ticket to the moon)
- Билет на Луну (Билет на Луну)
- Ticket to the moon (Ticket to the moon)
- Билет на Луну (Билет на Луну)
- Ticket to the moon (Ticket to the moon)
- Билет на Луну (Билет на Луну)
- Ticket to the moon (Ticket to the moon)
- Билет на Луну (Билет на Луну)
- Ticket to the moon (Ticket to the moon)
- Билет на Луну (Билет на Луну)
- Ticket to the moon (Ticket to the moon)
- Билет на Луну (Билет на Луну)
Место записи
Первая сессия в обновлённой студии прошла для записи альбома Marc Bolan & T. Rex — Zinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow. Впоследствии в Musicland Studios записывались и другие рок-группы, включая The Rolling Stones, Deep Purple, Uriah Heep, Rainbow и Led Zeppelin. Студия была закрыта в начале 1990-х годов из-за шума от проходящей рядом линии метро U4, который стал мешать качественной звукозаписи.
Точный адрес: Arabellastraße 5, 81925 München, Germany
Где издавалась
| Релиз | Каталожный номер | Формат | Дата |
|---|---|---|---|
| Time (альбом) | JETLP 236 | LP (Long Play) | © 1981 |
| Time (альбом) | JET LP 236 | LP (Long Play) | © 1981 |
| Time (альбом) | Epic 460212 1 | LP (Long Play) | © 1981 |
| Time (альбом) | EPC 460212 2 | CD (Compact Disc) | © 1981 |
| Time (альбом) | ZK 37371 | CD (Compact Disc) | © 1981 |
| タイム〜時へのパスポート (альбом) | 25AP 2111 (JT) | LP (Long Play) | © 1981 |
| タイム〜時へのパスポート(альбом) | CSCS 6035 | CD (Compact Disc) | © 1981 |
| Time (альбом) | EK 85421 | CD (Compact Disc) | © 1981 |
| Time (альбом) | 501906 4 / A 214719 БЕ / 4 606817 019066 | Cassette, Album | © 1981 |
| Ticket To The Moon / Here Is The News (сингл) | JETP 12018 | Vinyl, 12", 45 RPM | © 1982 |
| Ticket To The Moon / Here Is The News (сингл) | JET 7018 | Vinyl, 7", 45 RPM | © 1982 |
| Ticket To The Moon / Here Is The News (сингл) | JET 7081 | Vinyl, 7", 45 RPM | © 1982 |
| The Very Best Of The ELO (сборник) | STAR 2370 | CD (Compact Disc) | © 1989 |
| The Very Best Of The ELO (сборник) | STAR 2370 | LP (Long Play) | © 1989 |
| ELO’s Greatest Hits Vol. Two (сборник) | 471956 2 | CD (Compact Disc) | © 1992 |
| Light Years: The Very Best Of Electric Light Orchestra | 489039 2 01-489039-10 / 5 099748 903921 | CD (Compact Disc) | © 1997 |
