Top.Mail.Ru

The Way Life’s Meant To Be [Album Version]

Electric Light Orchestra - The Way Life's Meant To Be

Средняя оценка 4.3 / 5. Количество оценок: 24

Участники записи
  • общее время: 4:38
  • дата записи: с марта до лета 1981 года.
  • место записи: Musicland Studios, Мюнхен, Германия
  • автор: Джефф Линн
  • продюсер: Джефф Линн
  • звукорежиссеры: Мак
  • музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди (рояль, синтезатор, электропианино), Келли Гроукатт (бас), Райнер Пич (дирижер оркестра)
Основное

The Way Life's Meant to Be — песня, написанная Джеффом Линном и исполненная группой Electric Light Orchestra. Сингл достиг 30-го места в немецком чарте Media Control Singles Chart. The Way Life's Meant to Be стала первой песней, записанной для альбома Time, за несколько месяцев до начала основных сессий записи. Эта композиция занимает пятое место в трек-листе альбома Time, вышедшего в 1981 году, и была последним треком с альбома, выпущенным как сингл в Великобритании. Песня начинается с нежных звуков скрипок, продолжается гитарной игрой в стиле фламенко и кастаньетами. Звучание южного Средиземноморья сохраняется на протяжении всей вокальной партии и хорового припева. Продолжая тему путешествий во времени, текст повествует о шоке главного героя от будущего, когда он видит свой город спустя более ста лет, и о его разочаровании от того, что будущее оказалось совсем не таким утопическим, каким его представляли люди 1981 года, включая самого героя.

У неё очень определённое звучание в духе шестидесятых, да. Эм, она была записана почти… почти с этой целью. У нас… у нас в голове был тип продюсирования и аранжировки в стиле Фила Спектора, когда мы её делали.
Бив Бивэн (1981 — интервью на Perth Radio 6PM)

Песня, похоже, демонстрирует пессимистичный взгляд. Да, ну, и это однозначно так… Он идёт по той же улице, что и раньше, скажем, сто лет назад. Но, эм, хотя он и находится на том же самом клочке земли, всё, что он знал, как бы, погребено под этим новым дерьмом, понимаешь, которое выросло… сверху, все эти пластиковые башни и прочее. Ах да, кастаньеты. Было немного по-русски, но мы добавили кастаньеты, и получилось по-испански.
Джефф Линн (1981 — Innerview with Jim Ladd)

Goin’ Down To Rio имела латинское влияние, которое позже проявилось в Across The Border и The Way Life’s Meant To Be.
Иэн Сомервилль (1988 — Face The Music, фэнзин №4)

С музыкальной точки зрения Across The Border гораздо изящнее впитывает латинское влияние, чем The Way Life’s Meant To Be 1981 года (тут нет кастаньет!).
Эндрю Уайтсайд (1990 — Face The Music, фэнзин №7)

Катящийся аутро на пианино/синтезаторе переходит в задом наперёд проигрываемые струнные в The Way Life’s Meant To Be. Эта песня — двоюродная сестра Across The Border с альбома Out Of The Blue, и в ней даже есть Бев на кастаньетах! Текст тоже получился выразительным. Наш герой возвращается в родной город, только чтобы обнаружить, что его залили бетоном и заполнили башнями из слоновой кости, пластиковыми цветами и людьми, которые никогда не говорят вслух. Ну что ж, похоже, утопия — это не то, чем её расписывали.  Jet предпринял последнюю попытку пробиться в чарты с The Way Life’s Meant To Be (Jet 7021), выпущенной 12 марта. Это был шаг назад во всём — ни обложки, ни оригинальной B-стороны (сингл сопровождался Wishing с альбома Discovery, в итоге семь из девяти треков с той пластинки вышли на сорокапятках в том или ином виде!). Как и следовало ожидать, публика проигнорировала эту постыдную попытку наживы, и это стал первый сингл ELO со времён Nightrider, не попавший в чарты. Сегодня копия в хорошем состоянии стоит 3 фунта.
Эндрю Уайтсайд (1992 — Face The Music, фэнзин №13)

12 марта 1982: The Way Life’s Meant To Be вышла в Великобритании без обложки и не попала в чарты.
Роб Кайгер (1993 — Face The Music, фэнзин №15)

The Way Life’s Meant To Be была… записана в студии ABBA в Стокгольме.
Патрик Гуттенбахер, Марк Хейнс и Александер фон Петерсдорф (1996 — Unexpected Messages)

Мы опробовали несколько студий по всей Европе и записали эту песню в каждой из них.
Джефф Линн (2001 — ремастер Time)

Последний сингл с концептуального альбома Time продолжал тему путешествий во времени, в которой персонаж из Twilight осознаёт, что он чужой в будущем, которое ему больше не знакомо, и мечтает «вернуться в 1981-й». Когда этот год сменился на 1982-й, ELO праздновали завершение своего последнего мирового тура и ещё один платиновый альбом №1.
Роб Кайгер (октябрь 2007 — буклет к Ticket To The Moon – The Very Best Of The Electric Light Orchestra Volume 2)

С почти мексиканским оттенком в некоторых местах, The Way Life’s Meant To Be — следующая на сборнике Ticket To The Moon – The Very Best Of The Electric Light Orchestra Volume 2] Крутая вещь!
Алан Уильямс (2008 — About.com, рецензия на Ticket To The Moon – The Very Best Of The Electric Light Orchestra Volume 2)

ELO уже миновали свой пик, и сингл 1982 года The Way Life’s Meant to Be стал их первым релизом за шесть лет, который не попал в чарты.
The Times (25 февраля 2009)

Четвёртый сингл с Time, That’s The Way Life’s Meant To Be , выпущенный в марте 1982 года, прервал шестилетнюю серию хитов ELO и полностью провалился.
Джон Ван дер Кисте (август 2015 — Jeff Lynne: Electric Light Orchestra – Before and After)

В лучшие годы ELO Линн не боялся смешивать, казалось бы, несовместимые элементы — The Beatles и диско, акустические гитары и синтезаторы, старомодное песенное мастерство и НЛО. На Time ELO объединяет такие песни, как Yours Truly, 2095 и Ticket To The Moon, с The Way Life’s Meant To Be — блаженным кусочком попа в духе Brill Building, звучащим так, будто его продюсировал Фил Спектор на Марсе. В конце 80-х Линн по сути воспроизведёт звук The Way Life’s Meant To Be в составе Traveling Wilburys и на альбоме Тома Петти Full Moon Fever.
Стивен Хайден (25 апреля 2017 — сайт Uproxx)

Возьмём один из лучших треков на TimeThe Way Life’s Meant To Be, типичную среднетемповую бурю от Линна, которая прекрасно смотрелась бы рядом с Sweet Talkin’ Woman на недавних концертах хитов. В ней — одна из тех запоминающихся мелодий Линна, настолько на вид простых, что удивляешься, как только он один, похоже, умеет их писать (забавно, правда? Будто у него сверхъестественный дар делать нечто очень сложное лёгким и обаятельным). Начинается она с фирменной звенящей акустической гитары; в ней есть сахарно-психоделические бэк-вокалы, которые у него получаются блестяще; она вызывает ассоциации с пауэр-баллами, AOR, ду-вопом, рокабилли, сёрфом, твангом и Стеной звука Фила Спектора (с которой подчёркнутая барабанная партия Бева Бивана отлично сочетается); и всё это за четыре с половиной чудесные минуты, проносящиеся на смазанных коньках.
Дэвид Беннан (26 июля 2021 — The Quietus)

Под испанскими кастаньетами The Way Life’s Meant to Be нетрудно уловить душевную печаль Роя Орбисона , с которым Линн впоследствии работал как продюсер. Гитарное соло в этой песне отсылает не только к On the Border ELO, но и к Heroes and Villains группы The Beach Boys.
Джек Батлер (8 августа 2021 — National Review)

Жизнь, какой она должна быть

  • Well, I came a long way to be here today
    And I left you so long on this avenue
    And here I stand in the strangest land
    Not knowing what to say or do
    As I gaze around at these strangers in town
    I guess the only stranger is me
    • Я проделал длинный путь, чтобы быть здесь сегодня,
      И я оставил тебя надолго на этом проспекте,
      И вот я стою в самой странной стране,
      Не зная, что сказать или сделать,
      Поглядывая на этих незнакомцев в городе,
      Я понимаю, что самый чужой здесь — это я.
  • And I wonder (Yes, I wonder)
    Yes, I wonder (Oh, I wonder)
    Is this the way life's meant to be?
    • И я думаю (Да, я думаю),
      Да, я думаю (О, я думаю),
      Такова ли жизнь, какой она должна быть?
  • Although it's only a day since I was taken away
    And left standing here looking in wonder
    (It's your life, it's your life)
    Oh, the ground at my feet
    Maybe it's just the old street
    But everything that I know lies under
    (It's your life, it's your life)
    And when I see what they've done
    To this place that was home
    Shame is all that I feel, oh
    • Хотя прошёл всего день с тех пор, как меня увели прочь
      И оставили стоять здесь в изумлении,
      (Это твоя жизнь, это твоя жизнь),
      О, земля у моих ног —
      Может, это просто старая улица,
      Но всё, что я знал, теперь под ней,
      (Это твоя жизнь, это твоя жизнь),
      И когда я вижу, что они сделали
      С этим местом, что было домом,
      Я чувствую только стыд, ох…
  • And I wonder (Oh, I wonder)
    Yes, I wonder (Wonder, wonder, wonder, wonder)
    Is this the way life's meant to be?
    • И я думаю (О, я думаю),
      Да, я думаю (Думаю, думаю, думаю, думаю),
      Такова ли жизнь, какой она должна быть?
  • Too late, too late to cry, the people say
    Too late for you, too late for me
    "You've come so far, now you know everything, my friend"
    (Look and see the wonders of our world)
    • Слишком поздно, слишком поздно плакать, — говорят люди,
      Слишком поздно для тебя, слишком поздно для меня,
      «Ты прошёл так много, теперь ты знаешь всё, друг мой»,
      (Смотри же на чудеса нашего мира)
  • And I wonder (Oh, I wonder)
    Yes, I wonder (Yes, I wonder)
    Is this the way life's meant to be?
    • И я думаю (О, я думаю),
      Да, я думаю (Да, я думаю),
      Такова ли жизнь, какой она должна быть?
  • As I wander around this wreck of a town
    Where people never speak aloud
    With its ivory towers and its plastic flowers
    I wish I was back in 1981
    Just to see your face instead of this place
    Now I know what you mean to me, ooh
    • Когда я брожу по развалинам этого города,
      Где люди никогда не говорят вслух,
      Со своими башнями из слоновой кости и пластиковыми цветами,
      Я мечтаю вернуться в 1981-й,
      Просто чтобы увидеть твоё лицо вместо всего этого,
      Теперь я понимаю, что ты значишь для меня, оох…
  • And I wonder (Oh, I wonder)
    Yes, I wonder (Yes, I wonder)
    Is this the way life's meant to be?
    • И я думаю (О, я думаю),
      Да, я думаю (Да, я думаю),
      Такова ли жизнь, какой она должна быть?
  • And I wonder (Oh, I wonder)
    Yes, I wonder, wonder, wonder, wonder
    Is this the way life's meant to be?
    • И я думаю (О, я думаю),
      Да, я думаю, думаю, думаю, думаю,
      Такова ли жизнь, какой она должна быть?
  • Ooh, I wonder
    Oh, I wonder, wonder, wonder
    Is this the way life's meant to be?
    Oh-oh-oh, is this the way life's meant to be?
    Mmm, is this the way life's meant to be?
    I wanna know, now
    Is this the way life's meant to be?
    • Оох, я думаю…
      О, я думаю, думаю, думаю,
      Такова ли жизнь, какой она должна быть?
      О-о-о, такова ли жизнь, какой она должна быть?
      Ммм, такова ли жизнь, какой она должна быть?
      Я хочу знать, скажи же…
      Такова ли жизнь, какой она должна быть?
Место записи

Musicland Studios была звукозаписывающей студией, расположенной в Мюнхене, Германия, основанной итальянским музыкальным продюсером, автором песен и музыкантом Джорджо Мородером в начале 1970-х годов. Студия была известна своей работой с такими артистами, как Донна Саммер, Electric Light Orchestra и Queen, среди прочих. Мородер основал студию скромно — в небольшом помещении в подвале здания Arabella High-Rise. В студии было установлено 16-дорожечное устройство записи и микшерный пульт Helios. Мородер нанял инженера Райнхольда Мака, который в конечном итоге пожаловался, что в маленьком помещении постоянно слишком жарко, так как оно находилось рядом с центральной системой отопления здания. Это подтолкнуло Мородера к расширению студии. Воспользовавшись средствами от нового контракта с Phonogram и успехом версии песни Chicory TipSon of My Father, соавторами которой были Мородер и Пит Белотт, Мородер и Мак расширили студию в 1973 году.
Первая сессия в обновлённой студии прошла для записи альбома Marc Bolan & T. RexZinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow. Впоследствии в Musicland Studios записывались и другие рок-группы, включая The Rolling Stones, Deep Purple, Uriah Heep, Rainbow и Led Zeppelin. Студия была закрыта в начале 1990-х годов из-за шума от проходящей рядом линии метро U4, который стал мешать качественной звукозаписи.
Точный адрес: Arabellastraße 5, 81925 München, Germany

где издавалась
© 1981 Time (альбом) | JET LP 236 LP (Long Play)
© 1981 Time (альбом) | Epic 460212 1 LP (Long Play)
© 1981 Time (альбом) | EPC 460212 2 CD (Compact Disc)
© 1981 Time (альбом) | ZK 37371 CD (Compact Disc)
© 1981 タイム〜時へのパスポート(альбом) | CSCS 6035 CD (Compact Disc)
© 1981 Time (альбом) | EK 85421 CD (Compact Disc)
© 1981 Time (альбом) | 501906 4 / A 214719 БЕ / 4 606817 019066 Cassette, Album
© 1982 The Way Life’s Meant To Be (сингл) | JET 809 Vinyl, 7", 45 RPM
© 1997 Light Years: The Very Best Of Electric Light Orchestra | 489039 2 01-489039-10 / 5 099748 903921 2xCD (Compact Disc)
Похожее
Просмотры: 2880 Комментарии: 0
0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии