The Infinite Monkey Cage [Unreleased Studio Recording] *

Бесконечная клетка для обезьян

• I find Quantum mechanics confusing today
  • Сегодня квантовая механика кажется мне совершенно запутанной
• Now science is all the rage
  • Теперь наука у всех на устах
• The Hadron Collider is banging away
  • Большой адронный коллайдер вовсю работает
• Trying to guess our age
  • Пытаясь разгадать возраст нашей Вселенной
• 
  
• A particle here, a particle there
  • Частица здесь, частица там
• In this weird quantum world bits can be anywhere
  • В этом странном квантовом мире частицы могут находиться где угодно
• Which might just explain why I'm losing her hair
  • Возможно, именно поэтому у меня волосы дыбом встают
• In the Infinite Monkey Cage
  • В Бесконечной обезьяньей клетке
• 
  
• T'other day I heard Mrs. Schroedinger say
  • На днях я услышал, как миссис Шрёдингер сказала
• I'm going to put out the cat
  • «Пойду выпущу кота»
• Mrs. Heiddinger said
  • А миссис Хайдингер ответила
• "Ohh it might be quite dead,
  • «Ох, он может оказаться совсем мёртвым»
• I'm uncertain if you should do that"
  • «Не уверена, что стоит это делать»
• 
  
• Unless you've got that Robin Ince and Professor Cox
  • Если рядом нет Робина Инса и профессора Кокса
• I'd leave that poor pussy alone in it's box
  • Я бы оставил этого бедного кота в его коробке
• That cat may be as dead as a rat, you can wage
  • Можешь спорить, что этот кот может быть мёртв как крыса
• In the Infinite Monkey Cage
  • В Бесконечной обезьяньей клетке
• 
  
• Scientists say all the world's just a stage
  • Учёные говорят, что весь мир — всего лишь сцена
• That physics is passing through
  • По которой проходит физика
• There may be an infinite number of mes
  • Возможно, существует бесконечное количество «меня»
• And an infinite number of you (God help us)
  • И бесконечное количество «тебя» (Боже, помоги нам)
• 
  
• Over in CERN they are trying to learn
  • В ЦЕРНе пытаются выяснить
• What can the dark matter be
  • Что же такое тёмная материя
• Who gives a fig if the pig can do trig
  • Да кому какое дело, умеет ли свинья решать тригонометрию
• In the Infinite Monkey Cage
  • В Бесконечной обезьяньей клетке
• 
  
• This linear super positional thing
  • Эта штука с линейной суперпозицией
• Is blowing my mind today
  • Сегодня просто взрывает мне мозг
• The multiverse seems to be made out of string
  • Похоже, мультивселенная состоит из струн
• That's what the particle physicists say
  • По крайней мере так утверждают физики элементарных частиц
• 
  
• If infinite monkeys type every day
  • Если бесконечное число обезьян будет печатать каждый день
• They may accidentally write Hamlet the play
  • Они могут случайно написать пьесу Гамлет
• But they'll shit on it and throw it away
  • Но потом испачкают её и выбросят прочь
• In the Infinite Monkey Cage
  • В Бесконечной обезьяньей клетке
• (Those naughty monkeys)
  • (Эти проказливые обезьяны)
• In the Infinite Monkey Cage
  • В Бесконечной обезьяньей клетке
• (Without your trousers)
  • (Без своих штанов)
• In the Infinite Monkey Cage
  • В Бесконечной обезьяньей клетке