The Fall [Stereo Movie Version] *

Electric Light Orchestra - The Fall

Участники записи

общее время: 2:41
дата записи: 1979 (после мая) или 1980 г.
место записи: Musicland Studios, Мюнхен, Германия
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Мак
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди † (рояль, синтезатор, электропианино), Келли Гроукатт (бас), Луис Кларк † (дирижер оркестра)

Основное

Песня The Fall вошла в официальный саундтрек-альбом к фильму Xanadu (1980), на второй стороне Electric Light Orchestra. Альбом Xanadu был выпущен как совместный проект: одну сторону занимала музыка группы ELO, другую — песни в исполнении Оливии Ньютон-Джон. The Fall — один из пяти треков ELO, представленных на альбоме наряду с I'm Alive, All Over the World, Don't Walk Away и заглавной композицией Xanadu.

Разница между этой версией и оригинальной, официально выпущенной версией саундтрека Xanadu заключается в том, что весь третий куплет отсутствует, а припев затухает намного раньше.

Киноверсия The Fall была отредактирована.
Патрик Гуттенбахер, Марк Хэйнс и Александр фон Петерсдорф (1996 — Unexpected Messages)

Падение

I see the early glow
- Я вижу первый рассвет
I hear you say hello
- Слышу, как ты говоришь «привет»
I watch the shadows fall
- Смотрю, как падают тени
I don't see you at all
- Но тебя совсем не видно
It's a lie (I don't believe it's so)
- Это ложь (я не верю, что это так)
It's a lie
- Это ложь
I see the autumn rain
- Я вижу осенний дождь
Falling on my window pane
- Что стекает по стеклу
I hear you say goodbye
- Слышу, как ты говоришь «прощай»
I see a tear in your eye
- И вижу слезу в твоём глазу
It's a lie (I don't believe it's so)
- Это ложь (я не верю, что это так)
It's a lie
- Это ложь
Our love couldn't go wrong
- Наша любовь не могла быть ошибкой
How could I know? I was only dreaming
- Откуда мне было знать? Я просто мечтал
And now, now that you're gone
- А теперь, когда тебя нет
I will go on, really believing
- Я продолжу жить, искренне веря
I take the fall
- Я принимаю удар
I see you slip away
- Я вижу, как ты ускользаешь
Into another day
- В новый день
There's no one else around
- Вокруг больше никого
I watch the sun go down
- Я смотрю, как заходит солнце
It's a lie (I don't believe it's so)
- Это ложь (я не верю, что это так)
It's a lie
- Это ложь
Our love couldn't go wrong
- Наша любовь не могла быть ошибкой
How could I know? I was only dreaming
- Откуда мне было знать? Я просто мечтал
And now, now that you're gone
- А теперь, когда тебя нет
I will go on, really believing
- Я продолжу жить, искренне веря
I take the fall
- Я принимаю удар
I take the fall
- Я принимаю удар
I see you in a dream
- Я вижу тебя во сне
You turn and start to go
- Ты поворачиваешься и уходишь
I call to you once more
- Я зову тебя ещё раз
Guess that I'm taking the fall
- Похоже, я снова принимаю удар
It's a lie (I don't believe it's so)
- Это ложь (я не верю, что это так)
It's a lie
- Это ложь
Our love couldn't go wrong
- Наша любовь не могла быть ошибкой
How could I know? I was only dreaming
- Откуда мне было знать? Я просто мечтал
And now, now that you're gone
- А теперь, когда тебя нет
I will go on really, believing
- Я продолжу жить, по-настоящему веря
Our love couldn't go wrong
- Наша любовь не могла быть ошибкой
How could I know? I was only dreaming
- Откуда мне было знать? Я просто мечтал
And now, now that you're gone
- А теперь, когда тебя нет
I will go on, really believing
- Я продолжу жить, искренне веря
I take the fall
- Я принимаю удар

Место записи

Musicland Studios была звукозаписывающей студией, расположенной в Мюнхене, Германия, основанной итальянским музыкальным продюсером, автором песен и музыкантом Джорджо Мородером в начале 1970-х годов. Студия была известна своей работой с такими артистами, как Донна Саммер, Electric Light Orchestra и Queen, среди прочих. Мородер основал студию скромно — в небольшом помещении в подвале здания Arabella High-Rise. В студии было установлено 16-дорожечное устройство записи и микшерный пульт Helios. Мородер нанял инженера Райнхольда Мака, который в конечном итоге пожаловался, что в маленьком помещении постоянно слишком жарко, так как оно находилось рядом с центральной системой отопления здания. Это подтолкнуло Мородера к расширению студии. Воспользовавшись средствами от нового контракта с Phonogram и успехом версии песни Chicory Tip — Son of My Father, соавторами которой были Мородер и Пит Белотт, Мородер и Мак расширили студию в 1973 году.
Первая сессия в обновлённой студии прошла для записи альбома Marc Bolan & T. Rex — Zinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow. Впоследствии в Musicland Studios записывались и другие рок-группы, включая The Rolling Stones, Deep Purple, Uriah Heep, Rainbow и Led Zeppelin. Студия была закрыта в начале 1990-х годов из-за шума от проходящей рядом линии метро U4, который стал мешать качественной звукозаписи.
Точный адрес: Arabellastraße 5, 81925 München, Germany