That’s The Way It Goes [Remix Version]

George Harrison - That's The Way It Goes [Remix Version]

Участники записи

общее время: 3:31
дата записи: весна - лето 1982 г.
место записи: Friar Park Studios, Henley-On-Thames, Oxfordshire, UK (домашняя студия Джорджа Харрисона †)
автор: Джордж Харрисон †
Remix: Джефф Линн 1986
продюсеры: Джордж Харрисон †, Рэй Купер, Фил Макдональд
звукорежиссер: Фил Макдональд
музыканты: Джордж Харрисон † (вокал, гитара, клавишные), Генри Спинетти (ударные), Херби Флауэрс (бас), Майк Моран клавишные, синтезатор), Рэй Купер (перкуссия), Уилли Грин (бас-вокал)

Основное

Песня That's The Way It Goes — песня с альбома Джорджа Харрисона Gone Troppo 1982 года изначально создавалась без участия Джеффа Линна. В 1986 году песня была ремикширована Джеффом Линном, и эта версия вышла на второй стороне сингла When We Was Fab.

Джефф Линн сделал ремикс композиции That’s The Way It Goes, которая изначально вышла на альбоме Gone Troppo Джорджа Харрисона †. Также 12-дюймовый сингл When We Was Fab включает совместную ремикшированную версию That’s The Way It Goes, которая первоначально появилась без ремикса на альбоме Gone Troppo 1983 года.
Патрик Гуттенбахер, Марк Хейнс и Александр фон Петерсдорф, 1996, Unexpected Messages

Композиция That’s The Way It Goes была треком, который Джордж Харрисон † особенно ценил. Это проявилось в том, что он сделал ремикс спустя пять лет после записи, работая с Джеффом Линном, чтобы использовать её в качестве бонус-трека для европейского CD-сингла When We Was Fab. Ремикс звучит заметно суше, а вокал Джорджа получил лёгкий эффект slapback-эхо. Добавление фирменного ударного звучания Джеффа Линна фактически придало треку больше напора по сравнению с оригинальной версией на Gone Troppo.
Чип Мадингер и Марк Истер, октябрь 2000, Eight Arms To Hold You – The Solo Beatles Compendium
Примечание редактора: на самом деле трек был ремикширован через четыре года после записи и до начала сессий альбома Cloud Nine.

Композиция That’s The Way It Goes появилась на британском альбоме Gone Troppo, вышедшем в мае 1992 года. Трек продолжительностью 3 минуты 32 секунды был спродюсирован Джорджем Харрисоном †, Рэем Купером и Филом Макдональдом. Он был ремикширован Джорджем и Джеффом Линном и включён как бонус-трек на CD и 12-дюймовую версию сингла When We Was Fab, выпущенного в Британии в январе 1988 года. When We Was Fab стал вторым синглом с альбома Cloud Nine. На обратной стороне находилась композиция Zig Zag. Релиз в Британии состоялся 25 января 1988 года в форматах 7 и 12 дюймов. 7-дюймовый сингл на лейбле Dark Horse с каталоговым номером W8131 содержал только два трека. 12-дюймовый релиз с номером W8131T включал When We Was Fab, Zig Zag, That’s The Way It Goes в ремикс-версии и When We Was Fab в варианте Reverse End. CD и 12-дюймовые версии с бонус-треками издавались исключительно в Британии.
Билл Харри, 2003, The George Harrison Encyclopedia
Примечание редактора: автор упоминает расширенную версию When We Was Fab, однако такой версии не существовало; вероятно, он имел в виду вариант Reverse End.

Так всё и происходит

There's a man talking on the radio
- Есть человек, говорящий по радио
What he's saying I don't really know
- Я толком не знаю, о чём он говорит
Seems he's lost some stocks and shares
- Похоже, он потерял какие-то акции и доли
Stops and stares
- Он замирает и смотрит в пустоту
He's afraid I know
- Он напуган, я это знаю
That's the way it goes
- Так всё и происходит
There's a man talking of the promised land
- Есть человек, говорящий о земле обетованной
He'll aquire it with some Krugerrand
- Он приобретёт её с помощью крюгеррандов
Subdivide and deal it out
- Разделит её на части и распродаст
Feel his clout
- Почувствуйте его влияние
He can stoop so low
- Он способен пасть так низко
And that's the way it goes
- И так всё и происходит
There's an actor who hopes to fit the bill
- Есть актёр, который надеется соответствовать роли
Sees a shining city on a hill
- Он видит сияющий город на холме
Step up close and see he's blind
- Подойди ближе — и увидишь, что он слеп
Wined and dined
- Его поят вином и угощают
All he has is pose
- Всё, что у него есть — лишь поза
And that's the way it goes
- И так всё и происходит
There's a fire that burns away the lies
- Есть огонь, который сжигает ложь
Manifesting in the spiritual eye
- Проявляясь в духовном взоре
Though you won't understand the way I feel
- Хотя ты не поймёшь, что я чувствую
You conceal, all there is to know
- Ты скрываешь всё, что можно знать
That's the way it goes
- Так всё и происходит

Место записи

Фрайар-Парк — викторианский неоготический особняк в Хенли-он-Темс, Англия. Строительство началось в 1889 году и было завершено в 1895. Он был построен для юриста сэра Фрэнка Криспа и приобретен в январе 1970 года английским музыкантом и участником The Beatles Джорджем Харрисоном. Территория поместья занимает около 30 акров и включает в себя пещеры, гроты, подземные переходы, множество садовых гномов и альпийский рокарий с масштабной моделью Маттерхорна.

В начале 1972 года Харрисон оборудовал 16-дорожечную студию звукозаписи на магнитной ленте в одном из гостевых помещений, которая в какой-то момент превосходила студию EMI Abbey Road. К 1974 году это помещение стало штаб-квартирой звукозаписи для его лейбла Dark Horse Records. Обложки альбомов проектов, которые Харрисон здесь записывал, обычно содержали пометку F.P.S.H.O.T. — Friar Park Studio, Henley-on-Thames. Сюда входит большая часть его собственных альбомов, начиная с Living in the Material World 1973 года, среди них Dark Horse, Thirty Three & 1/3, George Harrison, Cloud Nine и Brainwashed. В этом доме жил немецкий художник и музыкант Клаус Форман после его развода с первой женой, английской актрисой Кристин Харгривз, в 1971 году.

Помимо сольных альбомов Харрисона, в Friar Park Studio также были записаны овердабы для двух релизов Traveling Wilburys, а также осуществлены запись и съемки для проекта The Beatles Anthology 1995 года. В 1996 году Харрисон записал и спродюсировал в студии альбом Chants of India для Рави Шанкара. Интервью с семьей и друзьями для посмертных документальных фильмов, таких как Concert for George 2003 года, издание Concert for Bangladesh на DVD 2005 года и Джордж Харрисон: В материальном мире Мартина Скорсезе 2011 года, проводились в студии или в жилой части дома.

Помимо записей Харрисона или артистов, которых он продюсировал, студией также воспользовалась группа Shakespears Sister для записи своего альбома Hormonally Yours 1992 года.

Точный адрес: Henley-on-Thames, Oxfordshire, England