Sweet Talkin’ Woman [Edited Video Version] *

Electric Light Orchestra - Sweet Talkin' Woman

Участники записи

общее время: 3:34
дата записи: Лето 1977 г.
место записи: Musicland Studios, Мюнхен, Германия
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Мак
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор), Бив Бивэн (drums, percussion), Ричард Тэнди † (фортепиано, синтезатор Moog, гитара, клавинет), Келли Гроукатт (бас, вокал), Мик Камински (скрипка в сочетании с полным оркестром), Хью Макдауэлл † (виолончель в сочетании с полным оркестром), Мелвин Гейл (виолончель в сочетании с полным оркестром), Луис Кларк † (дирижер оркестра) - неподтвержденный,

Основное

Sweet Talkin' Woman — это сингл 1978 года группы Electric Light Orchestra (ELO) с альбома Out of the Blue (1977). Его первоначальное название было "Dead End Street", но оно было изменено в процессе записи. Некоторые строчки из той версии сохранились и слышны в начале третьего куплета: «I've been livin' on a dead end street». Композиция стала третьим хитом из этого альбома, вошедшим в топ-10 в Великобритании, достигнув 6-й позиции в чартах. В качестве оригинального хода, первые экземпляры сингла на виниле формата 12 и 7 дюймов были выпущены на прозрачном фиолетовом виниле. "Sweet Talkin’ Woman" написана в тональности до мажор (C major). Версия, выпущенная в США, была на 10 секунд короче британской из-за немного более быстрого сведения. В американском чарте Billboard Hot 100 песня заняла 17-е место.

Вокодер произносит "sweet talkin' woman" четыре раза в этой песне — на отметках [0:08], [1:04], [1:54] и [2:43]. Секция с вокодером на [1:54] грубо вставлена в композицию и на некоторых записях заметно отличается по качеству звучания от остального трека. На отметке [2:43] вокодер сильно приглушён в миксе, из-за чего создаётся впечатление, будто скрипка "произносит" эту фразу. Роберт Джон "Mutt" Ланж непреднамеренно скопировал эту песню, когда написал композицию Do You Believe In Love для группы Huey Lewis and the News и их альбома Picture This 1982 года. Мелодия является прямым заимствованием из Sweet Talkin' Woman, а текст первого куплета поразительно похож: «I was walking down a one way street; Just a looking for someone to meet; One woman who was looking for a man.» Настоящая ирония в том, что в середине 1980-х группа Huey Lewis and the News успешно выиграла судебный иск против Рэя Паркера-младшего, утверждая, что его песня Ghostbusters была плагиатом их композиции I Want A New Drug.

Отличие этой версии от оригинальной версии альбома Out Of The Blue состоит в том, что в ней вырезана первая половина пятого припева.

Пока нет.

Сладкоговорящая женщина

Where did you go?
- Куда ты ушла?
I was searchin' (Searchin') on a one-way street
- Я искал (Искал) на улице с односторонним движением
I was hopin' (Hopin') for a chance to meet
- Я надеялся (Надеялся) на шанс встретиться
I was waitin' for the operator on the line
- Я ждал оператора на линии
(She's gone so long) What can I do?
- (Она ушла так давно) Что мне делать?
(Where could she be?) No, no, no
- (Где она может быть?) Нет, нет, нет
Don't know what I'm gonna do
- Не знаю, что я буду делать
I gotta get back to you
- Мне нужно вернуться к тебе
You gotta slow down (Slow down)
- Тебе нужно замедлиться (Замедлись)
Sweet talkin' woman (Slow down)
- Сладкоговорящая женщина (Замедлись)
You got me runnin' (Run, run)
- Ты заставила меня бегать (Беги, беги)
You got me searchin'
- Ты заставила меня искать
Hold on (Hold on)
- Держись (Держись)
Sweet talkin' lover (Hold on)
- Сладкоговорящая любовница (Держись)
It's so sad if that's the way it's over
- Так грустно, если всё заканчивается так
(Sweet talkin' woman)
- (Сладкоговорящая женщина)
I was workin' many days go by
- Я работал, прошли многие дни
I was thinkin' (Thinkin') 'bout the lonely nights
- Я думал (Думал) о одиноких ночах
Communication breakdown all around
- Повсюду сбои в коммуникации
(She's gone so long) What can I do?
- (Она ушла так давно) Что мне делать?
(Where could she be?) No, no, no
- (Где она может быть?) Нет, нет, нет
Don't know what I'm gonna do
- Не знаю, что я буду делать
I gotta get back to you, no
- Мне нужно вернуться к тебе, нет
Slow down (Slow down)
- Замедлись (Замедлись)
Sweet talkin' woman (Slow down)
- Сладкоговорящая женщина (Замедлись)
You got me runnin' (Run, run)
- Ты заставила меня бегать (Беги, беги)
You got me searchin'
- Ты заставила меня искать
Hold on (Hold on)
- Держись (Держись)
Sweet talkin' lover (Hold on)
- Сладкоговорящая любовница (Держись)
It's so sad if that's the way it's over
- Так грустно, если всё заканчивается так
Slow down (Slow down)
- Замедлись (Замедлись)
Sweet talkin' woman (Slow down)
- Сладкоговорящая женщина (Замедлись)

Место записи

Musicland Studios была звукозаписывающей студией, расположенной в Мюнхене, Германия, основанной итальянским музыкальным продюсером, автором песен и музыкантом Джорджо Мородером в начале 1970-х годов. Студия была известна своей работой с такими артистами, как Донна Саммер, Electric Light Orchestra и Queen, среди прочих. Мородер основал студию скромно — в небольшом помещении в подвале здания Arabella High-Rise. В студии было установлено 16-дорожечное устройство записи и микшерный пульт Helios. Мородер нанял инженера Райнхольда Мака, который в конечном итоге пожаловался, что в маленьком помещении постоянно слишком жарко, так как оно находилось рядом с центральной системой отопления здания. Это подтолкнуло Мородера к расширению студии. Воспользовавшись средствами от нового контракта с Phonogram и успехом версии песни Chicory Tip — Son of My Father, соавторами которой были Мородер и Пит Белотт, Мородер и Мак расширили студию в 1973 году.
Первая сессия в обновлённой студии прошла для записи альбома Marc Bolan & T. Rex — Zinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow. Впоследствии в Musicland Studios записывались и другие рок-группы, включая The Rolling Stones, Deep Purple, Uriah Heep, Rainbow и Led Zeppelin. Студия была закрыта в начале 1990-х годов из-за шума от проходящей рядом линии метро U4, который стал мешать качественной звукозаписи.
Точный адрес: Arabellastraße 5, 81925 München, Germany