Top.Mail.Ru

Sweet Is The Night [Album Version]

Electric Light Orchestra - Sweet Is The Night

Средняя оценка 4.2 / 5. Количество оценок: 19

Участники записи
Основное

Sweet Is the Night — композиция группы Electric Light Orchestra с двойного альбома Out of the Blue (1977). Песня входит в мини-сюиту Concerto for a Rainy Day — концептуальный цикл из четырёх треков, описывающих эмоциональное состояние человека в зависимости от погоды. Музыкально песня наполнена светлой, бодрящей энергией. После более меланхоличных треков — Standin' in the Rain, Big Wheels и Summer and Lightning — она звучит как эмоциональная разрядка. Яркая мелодия, насыщенная струнными, синтезаторами и вокальными гармониями — типичный стиль ELO. Одной из особенностей является участие Келли Гроукатта в ведущем вокале. Его выразительный, живой голос контрастирует с более мягким тембром Линна, создавая эффект естественного дуэта, который обогащает звуковую палитру песни. Несмотря на то что Sweet Is the Night не выпускалась как сингл, она любима фанатами за мелодизм, гармонию и искреннюю позитивную атмосферу. Она — одна из «скрытых жемчужин» альбома Out of the Blue.

Джефф и Келли снова очень хорошо поют. Они отлично звучат вместе и у них похожие голоса. (На протяжении всего альбома Джефф поёт большую часть песен, а Келли присоединяется к нему в гармонических партиях. Я — единственный другой участник группы, который поёт на этом альбоме, добавляя басовые и баритоновые партии, когда это требуется.)
Бев Беван (1977 — японский винил Out Of The Blue, примечания на внутреннем конверте, United Artists GXG 25/26)

В более радостные моменты Джефф писал тексты к песням вроде Shine A Little Love, Need Her Love, Midnight Blue и Waterfall, а также So Fine, Sweet Is The Night и Yours Truly 2095. Помимо переживаний, связанных с любовными отношениями, Джефф в своих текстах затрагивал и великую британскую тему для разговоров — погоду. Обычно там либо ливень стеной, либо «солнце палит на главную улицу». Эти два контраста стали своеобразными маркерами настроения текстов. Солнечная погода у Джеффа означает счастливые пары, а дождь по оконному стеклу — это слёзы в глазах влюблённых, разделённых расстоянием. Достаточно взглянуть на тексты Mr. Blue Sky, Standin’ In The Rain, Rain Is Falling, Confusion, So Fine и Sweet Is The Night, чтобы понять это. Они просты, но действенны.
Нил Фрост (1987 — фанзин Face The Music, выпуск №3)

Mr. Blue Sky заходит так далеко, что начинаешь задаваться вопросом — а есть ли ещё куда идти, и всё, что прозвучит после, неизбежно покажется немного скучным. А жаль, потому что Sweet Is The Night — это забытая жемчужина, которую часто игнорируют слушатели, всё ещё пребывающие в шоке после Blue Sky. Это поразительная поп-песня на двойном альбоме, полном поразительных поп-песен, и тем не менее она должна войти в историю как одна из великих. Джефф часто подвергается критике или вовсе игнорируется как автор текстов, и правда в том, что если вы ищете в его словах смысл жизни, вас ждёт разочарование. Чаще всего он пытается зарифмовать «Moon» с «June», и нужен настоящий талант, чтобы это звучало убедительно. Ведь Джефф Линн всегда был счастлив именно как поп-лирик, а его редкие попытки углубиться в более серьёзные темы нередко вызывали смущение — и у него самого, и у слушателей. Обращение с клише для него — повседневная рутина, как и для авторов голливудских мюзиклов времён Великой депрессии или продавцов песен с Tin Pan Alley в 1950-х. Эти песни по-прежнему многое значат для многих людей, которым всё равно, были ли их авторы искренни или просто хотели поесть горячего. Джефф Линн был всего лишь последним в длинной череде «поп»-сонграйтеров, и Sweet Is The Night — одна из лучших его работ. Такие строки, как «You start to sway, check your Cartier/’Cos it’s getting late, you can’t afford to wait», блистательны своей моментальной образностью и идеально выверенным ритмом, а фраза «the tears that fall on the city wall/will fade away with the rays of morning light that shines/paints a smile across your pretty face/and I know everything is alright» — несомненно, один из самых душевных текстов, когда-либо написанных кем-либо. Имеет ли значение, был ли он искренен? Музыка тоже — это жизнерадостный OOTB — рок во всей красе, с громовыми барабанами, дрожащими гитарами и искристыми клавишными. Дополнительный балл — просто за рифму «Sway» и «Cartier»!
Эндрю Уайтсайд (1990 — фанзин Face The Music, выпуск №7)

Заразительные Summer And Lightning и Sweet Is The Night обе вполне заслуживали бы стать великолепными синглами ELO, но так и не были выпущены.
Тирни Смит (11 мая 2007 — Goldmine, рецензия на переиздание Out Of The Blue)

Хотя самые крупные хиты в основном исполнял основатель группы Джефф Линн, отличительный голос Граукатта звучит на таких любимых фанатами песнях, как Nightrider, Sweet Is The Night и The Diary of Horace Wimp.
Автор неизвестен (25 февраля 2009 — The Times)

Sweet Is The Night: гимн AOR, звучащий как нечто среднее между Cheap Trick, REO Speedwagon и Boston.
Марк Блейк (декабрь 2012 — журнал Classic Rock)

Sweet Is the NightOut of the Blue был шедевром умеренного по темпу пафоса, который, подобно Мистеру Креозоту, раздувался до взрыва. В нём столько эпических припевов, что становится неловко, а Линн накладывал их один на другой с энтузиазмом участника Bake Off, украшавшего торт розетками. И каждый из них — победный: Sweet Is the Night переходил от утончённого глэм-фанк-шага к припеву, по духу напоминающему прыжок с утёса под All The Young Dudes. Может ли этот альбом быть ещё более безумным?
Марк Бомонт (30 марта 2016 — The Guardian)

Трудно найти более разительный контраст с предыдущей песней, чем эта — одна из самых впечатляющих баллад группы, где мелодия, вокал, гармонии, гитара и струнные объединяются в песню исключительной красоты. В ней «неприличное количество эпических припевов», наложенных «с энтузиазмом участника Bake Off, украшающего торт розетками… переход от утончённого глэм-фанка к припеву в духе All The Young Dudes». А ещё там, пожалуй, самые ошеломительные строчки за всю запись — «You start to sway, check your Cartier»,.
Джон Ван дер Кисте (июль 2017 — Electric Light Orchestra: Song By Song)

Cладка эта ночь

  • When the day is done and there's nowhere to run
    • Когда день окончен, и некуда бежать
  • (Nowhere to run)
    • (Некуда бежать)
  • And the people of the city have all lost and won
    • А люди в городе — кто проиграл, кто победил
  • In your city dress, you stand and stare
    • В городском наряде ты стоишь и смотришь
  • (You stand and stare)
    • (Ты стоишь и смотришь)
  • And you smoke another cigarette and comb your hair
    • Куришь ещё одну сигарету и приглаживаешь волосы

  • And the light (The light) that shines (That shines)
    • И свет (Свет), что сияет (Сияет)
  • Paints a trace of sadness
    • Оставляет след печали
  • On the street (The street), I wait (I wait)
    • На улице (Улице), я жду (Жду)
  • But I can't seem to get to you
    • Но не могу добраться до тебя

  • Oh, you start to sway, check your Cartier
    • Ты начинаешь покачиваться, смотришь на свои Cartier
  • (It's getting late)
    • (Уже поздно)
  • 'Cause it's getting late, you can't afford to wait
    • Уже поздно, ты не можешь себе позволить ждать
  • So you move along where it's going on
    • Ты уходишь туда, где всё происходит
  • (It's going on)
    • (Там что-то происходит)
  • And the people of the night are playing 'til the dawn
    • И ночные люди веселятся до самого рассвета

  • And the sun (The sun) that shines (That shines)
    • И солнце (Солнце), что светит (Светит)
  • Paints a trace of sadness
    • Оставляет след печали
  • In your eyes (Those eyes) that cry (That cry)
    • В твоих глазах (Тех глазах), что плачут (Плачут)
  • Wishing and a-hoping, oh
    • Полных желаний и надежд

  • Sweet, sweet is the night
    • Сладка, сладка эта ночь
  • Now you are near
    • Теперь ты рядом
  • Dark, dark were the days
    • Тёмными, тёмными были дни
  • They disappear
    • Они исчезают
  • Sweet, sweet is the night
    • Сладка, сладка эта ночь
  • Now you are near
    • Теперь ты рядом

  • Well, you did your thing and you lost your wings
    • Ты делала, что хотела, но потеряла свои крылья
  • (You did your thing)
    • (Ты делала, что хотела)
  • And you hurt so bad, you lost everything
    • И боль была так сильна, ты потеряла всё
  • And the tears that fall on the city wall
    • И слёзы, что падают на городские стены
  • (The city wall)
    • (Городские стены)
  • Will fade away with the rays of morning light
    • Исчезнут с лучами утреннего света

  • (The light) That shines (That shines)
    • (Свет), что сияет (Сияет)
  • Paints a smile across your pretty face
    • Рисует улыбку на твоём прекрасном лице
  • (Your face) And I know (I know)
    • (Твоём лице) И я знаю (Я знаю)
  • Everything is all right, hey, all right
    • Всё в порядке, эй, всё в порядке

  • Sweet, sweet is the night
    • Сладка, сладка эта ночь
  • (Sweet is the night) Now you are near
    • (Сладка эта ночь) Теперь ты рядом
  • Dark, dark were the days
    • Тёмными были дни
  • (They disappear) They disappear
    • (Они исчезают) Они исчезают
  • Sweet, sweet is the night
    • Сладка, сладка эта ночь
  • (Sweet is the night) Now you are near
    • (Сладка эта ночь) Теперь ты рядом
  • (Sweet is the night)
    • (Сладка эта ночь)
  • Sweet, sweet is the night
    • Сладка, сладка эта ночь
  • (Sweet is the night) Now you are near
    • (Сладка эта ночь) Теперь ты рядом
  • Dark, dark were the days (Days)
    • Тёмными были дни (Дни)
  • (They disappear) They disappear
    • (Они исчезают) Они исчезают
  • Sweet, sweet is the night
    • Сладка, сладка эта ночь
  • (Sweet is the night) Now you are near
    • (Сладка эта ночь) Теперь ты рядом
  • Now you are near
    • Теперь ты рядом
Место записи

Musicland Studios была звукозаписывающей студией, расположенной в Мюнхене, Германия, основанной итальянским музыкальным продюсером, автором песен и музыкантом Джорджо Мородером в начале 1970-х годов. Студия была известна своей работой с такими артистами, как Донна Саммер, Electric Light Orchestra и Queen, среди прочих. Мородер основал студию скромно — в небольшом помещении в подвале здания Arabella High-Rise. В студии было установлено 16-дорожечное устройство записи и микшерный пульт Helios. Мородер нанял инженера Райнхольда Мака, который в конечном итоге пожаловался, что в маленьком помещении постоянно слишком жарко, так как оно находилось рядом с центральной системой отопления здания. Это подтолкнуло Мородера к расширению студии. Воспользовавшись средствами от нового контракта с Phonogram и успехом версии песни Chicory TipSon of My Father, соавторами которой были Мородер и Пит Белотт, Мородер и Мак расширили студию в 1973 году.
Первая сессия в обновлённой студии прошла для записи альбома Marc Bolan & T. RexZinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow. Впоследствии в Musicland Studios записывались и другие рок-группы, включая The Rolling Stones, Deep Purple, Uriah Heep, Rainbow и Led Zeppelin. Студия была закрыта в начале 1990-х годов из-за шума от проходящей рядом линии метро U4, который стал мешать качественной звукозаписи.
Точный адрес: Arabellastraße 5, 81925 München, Germany

где издавалась
© 1977 Out Of The Blue (альбом) | JT-LA823–L2 LP (Long Play)
© 1977 Out Of The Blue (альбом) | JETCD 400 / 5 099700 040022 CD (Compact Disc)
© 1977 Out Of The Blue (альбом) | EPC 450885 2 / 5 099745 088522 CD (Compact Disc)
© 1977 アウト・オブ・ザ・ブルー (альбом) | MHCP 1157~58 / 4 582192 930328 CD (Compact Disc)
© 1977 Out Of The Blue (альбом) | 88697053232 CD (Compact Disc) Digibook
© 1977 Out Of The Blue (альбом) | 88875175261 / 8 88751 75261 0 LP (Long Play)
© 1977 Out Of The Blue (альбом) | 88985456161 / 8 8985-45616-1 1 LP (Long Play), Picture Disc
© 1990 Afterglow (сборник) | Z3K 46090 / 0 7464 - 46090 - 2 3хCD (Compact Disc)
Похожее
Просмотры: 438 Комментарии: 0
0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии