She’s My Baby [Demo] *
Traveling WilburysУчастники записи
- общее время: 3:21
- дата записи: Март-май 1990 г. (оригинальные записи) и июль 1990 г. (финальное сведение)
- место записи: Wilbury Mountain Studios, США (оригинальные записи) и Bel Air, Henley-On-Thames, Калифорния
- авторы: Traveling Wilburys
- продюсеры: Джордж Харрисон †, Джефф Линн
- звукорежиссеры: Ричард Додд
- музыканты: Clayton (Джефф Линн) (акустическая гитара, бас-гитара, клавишные, бэк-вокал), Muddy (Том Петти †) (акустическая гитара, бэк-вокал), Boo (Боб Дилан) (вокал, акустическая гитара), Spike (Джордж Харрисон †) (акустическая гитара, электрогитары), Джим Келтнер (ударные, перкуссия), Рэй Купер (перкуссия)
Основное
She’s My Baby — песня британско-американской супергруппы Traveling Wilburys и открывающий трек их альбома 1990 года Traveling Wilburys Vol. 3. Песня была написана всеми четырьмя участниками группы — Джордж Харрисон, Джефф Линн, Боб Дилан и Том Петти — и каждый из них исполняет свою часть вокала. Песня была выпущена как первый сингл с альбома, однако в Соединённых Штатах она вышла только в виде промосингла. Партию ведущей гитары исполнил Гэри Мур.
Группа сняла видеоклип на этот сингл, режиссёром которого стал Дэвид Лиленд, а продюсером — Limelight Films. В клипе показаны четверо участников Трэвелинг Уилбёрис и барабанщик Джим Келтнер, исполняющие песню, а также фрагмент с Бобом Диланом, едущим на велосипеде на съёмочной площадке. Сингл достиг второго места в чарте Billboard Album Rock Tracks, где удерживался три недели, уступая одну неделю песне Concrete and Steel группы ZZ Top, а затем ещё две недели песне Hard to Handle группы The Black Crowes.
Эта версия похожа на выпущенную версию Vol. 3, за исключением того, что в куплетах отсутствуют бэк-вокалы, а также отсутствует гитарное соло в инструментальной связке. Кроме того, весь вокал здесь исполняет исключительно Боб Дилан.
По крайней мере одна песня She’s My Baby на альбоме Vol. 3 в своём первоначальном виде полностью состоит из вокала Боба Дилана.
Клинтон Хейлин (1996 — Bob Dylan: A Life In Stolen Moments: Day By Day, 1941–1995)
Черновой микс, представленный на бутлеге Inside Out, содержал преимущественно вокал Дилана с незавершённым текстом и был изменён на групповое пение к моменту записи финального вокала. Также в нём отсутствует визжащeе соло Кена Уилбери.
Чип Мадингер и Марк Истер (октябрь 2000 — Eight Arms To Hold You: The Solo Beatles Compendium)
Моя малышка
- She's got her pudding in the oven
- У неё пудинг в духовке
- And it's gonna be good
- И он будет отличным
- She better not leave me
- Ей лучше меня не бросать
- And go out to Hollywood
- И не уезжать в Голливуд
- She got the best pudding in the neighborhood
- У неё лучший пудинг во всём районе
- She's my baby
- Она — моя малышка
- She can drive a truck
- Она может водить грузовик
- She can drive a train (My baby, m-my my baby)
- Она может водить поезд (Моя малышка, м-моя малышка)
- She can even drive an aeroplane
- Она даже может управлять самолётом
- She's so good to look at in the rain
- На неё так приятно смотреть под дождём
- She's my baby
- Она — моя малышка
- She's comin' down the sidewalk
- Она идёт по тротуару
- She's stumblin' through the door
- Она спотыкается, входя в дверь
- She's coming home from places
- Она возвращается домой из мест,
- She's never been before
- где раньше никогда не бывала
- She sits down on the sofa
- Она садится на диван
- She pours herself a drink
- Наливает себе выпить
- Says, honey, honey, honey, ain't no time to think
- И говорит: милый, милый, милый, некогда думать
- My baby
- Моя малышка
- My baby
- Моя малышка
- My baby
- Моя малышка
- She's got a body for business
- У неё тело, созданное для дела
- Got a head for sin
- И голова, полная греховных мыслей
- She knocks me over like a bowling pin
- Она сбивает меня с ног, как кеглю
- She came home last night and said
- Она пришла домой прошлой ночью и сказала
- Honey, honey, honey, it's hard to get ahead
- Милый, милый, милый, так трудно пробиться вперёд
- My baby
- Моя малышка
- My baby
- Моя малышка
- She can build a boat
- Она может построить лодку
- She can make it float (My baby, m-my my baby)
- И заставить её плыть (Моя малышка, м-моя малышка)
- She can play my guitar
- Она может играть на моей гитаре
- Note for note
- Нота в ноту
- She likes to stick her tongue right down my throat
- Ей нравится засовывать язык прямо мне в горло
- She's my baby
- Она — моя малышка
- My baby
- Моя малышка
- My baby
- Моя малышка
- My baby
- Моя малышка
- My baby
- Моя малышка