Top.Mail.Ru

She [Album Version]

Jeff Lynne - She

Средняя оценка 4.4 / 5. Количество оценок: 41

Участники записи
  • общее время: 2:44
  • дата записи: между 2009 и 2012 годами
  • место записи: Bungalow Palace Studio, Калифорния, США
  • автор: Шарль Азнавур, Герберт Крецмер
  • продюсер: Джефф Линн
  • звукорежиссер: Стив Джей
  • музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, фортепиано, ударные, бас, клавишные, бэк-вокал, вибрации)
Основное

She — песня, исполненная Джеффом Линном и вошедшая в его сольный студийный альбом Long Wave (2012). Композиция является кавер-версией одноимённой песни французского шансонье Шарля Азнавура, написанной в 1974 году совместно с поэтом Гербертом Кретцмером. По словам Линна, выбор материала для альбома отражал его юношеские впечатления от британского радио и поп-музыки середины XX века. Музыкальные обозреватели положительно оценили кавер Джеффа Линна. Журнал Slant Magazine назвал его «сильной интерпретацией» классической композиции. В то же время некоторые критики отмечали, что версия Линна слишком близка к оригиналу Азнавура и не предлагает радикально нового прочтения.

Первая песня называется She. И она была записана Шарлем Азнавуром. Мне так понравилась эта мелодия. Она всегда мне нравилась с тех пор, как я впервые её услышал. Я сделал более насыщенную версию. Больше в стиле гармонии, с множеством бэк-вокалов и всего такого.
Джефф Линн (лето 2012 — документальный фильм Mr Blue Sky: The Story of Jeff Lynne and ELO)

She — это прекрасная песня: в ней очень простые, но драматичные аккордовые переходы, отличная партия баса и умная мелодия. Я не Шарль Азнавур, поэтому сделал её в своём стиле, больше как гармоническую песню. Она была написана Шарлем Азнавуром и Гербертом Кретцмером.
Джефф Линн (сентябрь 2012 — буклет альбома Long Wave)

Long Wave пришёл ко мне около трёх лет назад. Одновременно с альбомом Mr. Blue Sky я начал работать над этой пластинкой. Первой я попробовал песню She — она не такая уж старая, но мне она понравилась. Очевидно, я не мог спеть её как Шарль Азнавур, поэтому спел по-своему. Я пошёл по пути гармонии: каждый куплет был наполнен трёхголосной гармонией. Потом я сыграл её для Пола Маккартни, и ему понравилось. Но он сказал: „Почему бы тебе не оставить первую строфу немного пустой, чтобы потом можно было наращивать?“ Потому что она была такой насыщенной, что двигаться дальше было некуда. Я подумал, что это отличная идея, попробовал, сделал ремикс, и так всё получилось. Всё благодаря Полу.
Джефф Линн (3 октября 2012 — сайт MusicRadar)

Первая песня, которую я сделал для Long Wave, — это одна из самых новых, She. Я выбрал её потому, что она мне очень нравилась. Главным образом, что ведёт меня к таким вещам — это аккорды и мелодия. А если ещё и слова хорошие, то это как: „Вау, вот она, та самая — блестящая вещь.“ Это целый пакет, знаешь, устоять невозможно.
Джефф Линн (9 октября 2012 — блог AllMusic)

Ну, мне всегда нравилась песня She. Это прекрасное произведение. Оно… опять же, очень-очень простое. И партия баса прекрасна, и вокал… Очевидно, мелодия великолепная. И я, конечно, не мог спеть её как Шарль Азнавур [изображает Азнавура, смеётся], но, знаешь, я мог спеть её по-своему. Так что я решил сделать свою версию и записать её в трёхголосной гармонии. Вот что я и сделал, чтобы сделать её по-своему.
Джефф Линн (18 октября 2012 — интервью на Smooth Radio)

Long Wave — это тёплый, неприхотливый альбом, который едва избегает той сентиментальности, которую можно было бы ожидать в песнях вроде She Шарля Азнавура и Smile Чарли Чаплина.
Саймон Коупленд (19 октября 2012 — газета The Sun)

И вот действительно моя очередь, потому что мы собираемся поставить She в моём исполнении, на самом деле в исполнении Джеффа Линна. Это версия, которую я сделал на своём новом альбоме Long Wave. Это альбом старых классических песен, которые я нахожу абсолютно прекрасными и неотразимыми. Так что я захотел их исполнить. И эта — хорошая. Я не мог спеть её как Шарль Азнавур, поэтому спел по-своему, в трёхголосной гармонии почти на всём протяжении. И, кажется, я никогда не слышал, чтобы кто-то делал её в трёхголосной гармонии, так что послушайте. Посмотрите, что вы думаете.
Джефф Линн (21 октября 2012 — радио-шоу My Turn на The Sound 100.3)

Для She мне пришлось сделать новую версию, чтобы исполнить её в своём стиле. Лучший способ для меня реализовать свой стиль — это гармонии. Я сыграл её однажды Полу Маккартни, и ему понравилось, но он сказал: „Не используй все гармонии сразу. Оставь немного, иначе ты отдаёшь всё сразу“. Так что я поблагодарил его, и он оказался абсолютно прав, потому что без гармонии в первом куплете песня действительно звучит лучше.
Джефф Линн (октябрь 2012 — статья Jeff Lynne: A Blast from The Past на сайте Classic Rock Revisited)

Я хотел записать She много лет. Как и все песни на альбоме Long Wave, я не мог спеть её как в оригинале и не собирался петь её так, как я пою в Electric Light Orchestra. Я сделал из She песню с гармониями и записал трёхголосное вокальное наложение.
Джефф Линн (2 ноября 2012 — Birmingham Post)

Старые дорок-н-рольные композиции-крунеры вроде She и If I Loved You больше напоминают ранние каверы The Beatles на песни вроде Besame Mucho — с аранжировками, сведёнными к гитарам и фортепиано, и переливчатыми гармониями, подчеркивающими сложные мелодии.
Энди Гилл (ноябрь 2012 — Uncut)

…но когда версии Линна немного расширяют границы — как в хорошо известной She — результат (и звучание) вызывает мурашки.
Джефф Слейт (ноябрь 2012 — Tape Op, выпуск № 92)

She была первой песней, которую я записал для альбома Long Wave. Оригинал сделал Шарль Азнавур. Я всегда любил простоту этой песни. Старая запись была очень базовой и очень минималистичной. Основным инструментом там был бас. Казалось, что это живое исполнение, но басовая партия была настолько прекрасной, а эти аккорды на пианино звенели. И всё, что там было. Это была очень маленькая, крошечная песня. Я подумал: “Я никогда не сделаю это как Шарль Азнавур; я сделаю по-своему и запишу её в трёхголосии — в том, что у меня получается лучше всего”. Я сделал свою версию She, и она получилась совершенно другой.
Джефф Линн (январь 2013 — Goldmine)

Первой я сделал She, и я просто подумал: “Мне бы хотелось записать песни такого уровня и такого качества, чтобы посмотреть, что я смогу сделать”.
Джефф Линн (21 апреля 2013 — Ultimate Classic Rock, онлайн-журнал)

На Long Wave такие эстрадные песни, как Love Is a Many-Splendoured Thing и She, соседствовали с рок-н-ролльной классикой вроде Mercy, Mercy — старой песни Дона Ковэя, которая когда-то регулярно входила в репертуар The Idle Race, — и Chuck Berry’s Let It Rock.
Джон Ван дер Кист (август 2015 — книга Jeff Lynne: Electric Light Orchestra — Before and After)

She с альбома Long Wave. И снова — это песня, которую я никак не мог представить, что смогу спеть. Очевидно, я не могу петь её как Шарль Азнавур. Но мне так понравились аккорды и басовая партия, что я не смог удержаться, чтобы не попробовать её исполнить. Поэтому я просто спел её по-своему и сделал гармонии. Возможно, это сработает, вместо того чтобы пытаться делать все эти [изображает вокальные украшения] и всё такое. Я не умею так, но зато сделал трёхголосное гармоническое исполнение. И я действительно получил удовольствие от этого.
Джефф Линн (26 июня 2016 — радиопрограмма The First Time With…)

Она

  • She may be the face I can't forget
    • Она может быть лицом, которое я не смогу забыть
  • The trace of pleasure or regret
    • Следом удовольствия или сожаления
  • Maybe my treasure or the price I have to pay
    • Может быть моим сокровищем или ценой, которую я должен заплатить
  • She may be the song that summer sings
    • Она может быть песней, которую поёт лето
  • Maybe the children autumn brings
    • Может быть детьми, которых приносит осень
  • Maybe a hundred different things
    • Может быть сотней разных вещей
  • Within the measure of a day
    • В пределах одного дня

  • She may be the beauty or the beast
    • Она может быть прекрасной или чудовищем
  • Maybe the famine or the feast
    • Может быть голодом или пиром
  • May turn each day into a heaven or a hell
    • Может превратить каждый день в рай или ад
  • She may be the mirror of my dreams
    • Она может быть отражением моих снов
  • A smile reflected in a stream
    • Улыбкой, отражённой в ручье
  • She may not be what she may seem
    • Она может быть не такой, какой кажется
  • Inside her shell
    • Внутри своей оболочки

  • She, who always seems so happy in a crowd
    • Она, которая всегда кажется такой счастливой в толпе
  • Whose eyes can be so private and so proud
    • Чьи глаза могут быть такими замкнутыми и гордыми
  • No one's allowed to see them when they cry
    • Никому не позволено видеть их, когда они плачут
  • She maybe the love that cannot hope to last
    • Она может быть любовью, которой не суждено долго длиться
  • May come to leap from shadows in the past
    • Может выскочить из теней прошлого
  • That I remember 'till the day I die
    • Которое я буду помнить до конца своих дней

  • She maybe the reason I survive
    • Она может быть причиной, по которой я выживаю
  • The why and wherefore kind of life
    • Смыслом и причиной моей жизни
  • The one I care for through the rough and ready years
    • Той, о которой я забочусь в трудные и непростые годы
  • Me, I'll take the laughter and your tears
    • А я возьму и смех, и твои слёзы
  • And make them all my souvenirs
    • И превращу их все в свои воспоминания
  • And when she goes I've got to be
    • И когда она уйдёт, мне придётся быть
  • The meaning of my life is
    • Смыслом моей жизни
  • She... she
    Oh, she
    • Она... она
      О, она
Место записи

Домашняя студия Джеффа Линна в Лос-Анджелесе, Калифорния. Большинство записей в этом месте сделаны Стивеном Джеем Точный адрес: Los Angeles, California, USA

где издавалась
© 2012 Long Wave (альбом) | FR LP 569 / 8 024391 056950 LP (Long Play)
© 2012 Long Wave (альбом) | FR CD 569 / 8 024391 056929 CD (Compact Disc) Digisleeve
Похожее
Просмотры: 2934 Комментарии: 0
0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии