Shangri-La [Album Version]
Electric Light OrchestraУчастники записи
- общее время: 3:44
- дата записи: Июль 1976 г.
- место записи: Musicland Studios, Мюнхен, Германия (вся музыка, за исключением оркестра и хора) De Lane Lea Studios, Уэмбли
- автор: Джефф Линн
- продюсер: Джефф Линн
- звукорежиссеры: Мак (Musicland) / Дик Плант и Джон Ричардс (De Lane Lea)
- музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди † (фортепиано, синтезатор Moog, гитара, клавинет), Келли Гроукатт † (бас, вокал), Мик Камински (скрипка в сочетании с полным оркестром), Хью Макдауэлл † (виолончель в сочетании с полным оркестром), Мелвин Гейл (виолончель в сочетании с полным оркестром), Луис Кларк † (дирижер оркестра),
Основное
Песня "Shangri-La" группы Electric Light Orchestra, завершающий трек альбома A New World Record (1976), представляет собой сложную, многослойную балладу, в которой пересекаются тематика утраты, ностальгии и идеализации прошлого. Это одна из наиболее эмоционально насыщенных и музыкально амбициозных композиций Джеффа Линна — лидера, композитора и продюсера группы. Термин Shangri-La отсылает к вымышленному раю из романа "Lost Horizon" Джеймса Хилтона. В песне он символизирует утраченную любовь или идеальное состояние, которое безвозвратно ушло. Строка: "My Shangri-La has gone away / Faded like the Beatles on Hey Jude" использует мощную культурную метафору — исчезновение эпохи The Beatles — как образ эмоционального исчезновения. Песня наполнена ностальгическим тоном: не только текстово, но и музыкально — через нежные струнные, мягкие синтезаторы и пианино. Это музыка воспоминаний, с ощущением чего-то ускользающего. Вступление отсылает к инструментальному хиту Santo & Johnny – Sleep Walk, усиливая атмосферу сновидения и ретро-романтики. Финал — почти театральный, с «призрачным» женским голосом, будто эхо утраченного объекта любви. "Shangri-La" часто рассматривается как предвестник более театрализованного и сентиментального подхода Линна, который в полной мере проявится на альбоме "Discovery" (1979). Она стоит на стыке поп-оперы и прогрессивного рока, стилистически близка к позднему творчеству The Beatles и The Kinks. Это песня, которую сам Линн многократно называл одной из любимых.
Shangri-La, завершающая композиция на альбоме, — одна из величайших работ Джеффа Линна. От синтезированного вступления до мягкого звучания электрического пианино в конце — это прекрасная песня. Её мелодия захватывает дух, а печальный текст — отличный пример поэтической сжатости.
Такие номера, как Mission (A World Record) и Shangri-La, продолжают традицию утончённого оркестрового рока, и доминирующий вокал Линна по-прежнему звучит с той же туманной выразительностью. Как и ожидалось, продюсирование пышное, а мастерство исполнения более чем соответствует его Procol Harum-подобным амбициям.
Shangri-La, ещё одна любовная песня на альбоме, ненавязчиво начинается с отсылки к инструментальному хиту пятидесятых Sleep Walk дуэта Santo and Johnny.
Для меня он достиг наилучшего лирического выражения в прекрасной балладе с альбома A New World Record — Shangri-La — со строкой: «My Shangri-La has gone away, faded like the Beatles on Hey Jude». Этот образ просто фантастичен. Кто посмеет сказать, что эта строчка не вдохновенна?
Shangri-La, завершающий трек альбома — в зависимости от точки зрения — или вершина пластинки, или её самая большая ошибка. Джефф назвал её (наряду с Turn To Stone) своей любимой песней ELO. Она вызывает мгновенные образы довоенных подростковых баллад, выстроенных до Spector-подобных масштабов, почти (но не совсем) рушащихся под тяжестью собственной сентиментальности. Её устойчиво поддерживают чудесные детали, такие как одна из лучших «брошенных» поп-строк Джеффа: «My Shangri-La has gone away / Faded like the Beatles on Hey Jude» — и пробирающая до мурашек концовка в форме диалога, где Джефф заявляет, что вернётся в Shangri-La, а её небесный голос эхом отзывается призрачно, навсегда оставаясь вне его досягаемости, пока песня не растворяется в забвении. Шедевр или мелодрама? Истина где-то посередине, но она тревожно намекает на то, что могло (и действительно произошло, как доказал катастрофический альбом Discovery 1979 года), случиться, если бы Джефф на мгновение потерял бдительность. Это напоминает нам, по какому канату он шёл.
Shangri-La была моей попыткой сделать нечто вроде любовной песни. Ну, знаете, такую, которая не слишком… «поцелуйная», скажем так. Понимаете? Потому что я — я не умею их делать. И, эээ… она мне правда нравится, потому что струнные партии в ней получились очень хорошими. Там куча аккордов с малой септимой и пониженной квинтой, если вам интересно. Я их часто использую. Это один из моих любимых аккордов. И он, ну, как бы прошёл через всю песню. Я помню, когда она вышла… мне действительно понравилось, как она получилась. И помню, как мы… помню, наш ассистент Брайан [Джонс] сказал… Мы включили её на полную громкость одной ночью. Это был один из тех монтажных вечеров — ещё один проигрыш. И он сказал: «Мы можем этим гордиться». А он нечасто комментировал что-либо, так что я был довольно доволен.
Это буквально означало, что расставание с кем-то занимает много времени… (как затухание в Hey Jude).
И скрытые треки так же важны, как и хиты на A New World Record — от оперного рока Rockaria до завораживающих рефренов Shangri-La.
Shangri-La — это One Summer Dream в новой обработке…
ELO, которых считают неким воплощением The Beatles, — эта мечтательная ведущая гитара, покрытая струнными, в начале песни могла бы принадлежать какому-нибудь неизданному треку Джорджа Харрисона † или даже Эрика Клэптона. Более пяти минут длительности делают её самой длинной на A New World Record, с мечтательным текстом о ком-то, кто «казалось, уплыл вместе с дождём, пришедшим откуда-то из блюза»; и чтобы подчеркнуть вдохновение Джеффа, звучит строчка: «[моя] Shangri-La ушла, исчезла, как Битлз в Hey Jude». Всё растворяется в великолепном каскаде струнных и ещё более оперных вокалов. Оригинальная Shangri-La — это вымышленный рай из романа Потерянный горизонт Джеймса Хилтона, изданного в 1933 году. Она также вдохновила и дала название, как считается, одной из классических песен Рэя Дэвиса, неудачному синглу с альбома The Kinks 1969 года Arthur (Or The Decline And Fall Of The British Empire).
Shangri-La
- [Intro]
(I'm getting out, I'm getting out)- [Интро]
(Я ухожу, я ухожу)
- [Интро]
- [Verse 1]
Sitting here, waiting for
Someone calling at my door
Too bad, I'm getting out of love- [Куплет 1]
Сижу здесь, жду,
Что кто-то постучит в мою дверь
Жаль, но я ухожу из любви
- [Куплет 1]
- [Verse 2]
What's the use of changing things?
Wonder what tomorrow brings?
Who knows? I'm getting out of love- [Куплет 2]
Какой смысл что-то менять?
Интересно, что принесёт завтра?
Кто знает? Я ухожу из любви
- [Куплет 2]
- [Chorus]
My Shangri-La has gone away
Fading like The Beatles on "Hey Jude"
She seemed to drift out on the rain
That came in somewhere softly from the blue
Doo-da-da-doo-doo-doo- [Припев]
Моя Shangri-La исчезла
Растворилась, как The Beatles в "Hey Jude"
Казалось, она уплыла вместе с дождём,
Что мягко пришёл откуда-то из голубизны
Ду-да-да-ду-ду-ду
- [Припев]
- [Break]
(I'm getting out, I'm getting out)- [Переход]
(Я ухожу, я ухожу)
- [Переход]
- [Guitar Solo]
- [Гитарное соло]
- [Verse 3]
Clouds roll by and hide the sun
Raindrops falling on everyone
So sad, I'm getting out of love
Yeah, yeah, yeah- [Куплет 3]
Облака плывут и скрывают солнце
Капли дождя падают на всех
Так грустно, я ухожу из любви
Да, да, да
- [Куплет 3]
- [Chorus]
My Shangri-La has gone away
Fading like The Beatles on "Hey Jude"
She seemed to drift out on the rain
That came in somewhere softly from the blue
Doo-doo-doo-doo-doo- [Припев]
Моя Shangri-La исчезла
Растворилась, как The Beatles в "Hey Jude"
Казалось, она уплыла вместе с дождём
Что мягко пришёл откуда-то из голубизны
Ду-ду-ду-ду-ду
- [Припев]
- My Shangri-La has gone away
Fading like The Beatles on "Hey Jude" (Jude-y, baby!)
She seemed to drift out on the rain
That came in somewhere softly from the blue- Моя Shangri-La исчезла
Растворилась, как The Beatles в "Hey Jude" (Джуд-и, детка!)
Казалось, она уплыла вместе с дождём
Что мягко пришёл откуда-то из голубизны
- Моя Shangri-La исчезла
- [Outro 1]
I'm getting out of love
(Where is my Shangri-La?)
Doo-doo-doo-doo-doo-da-dey
(Where is my Shangri-La?)
I'm getting out of love- [Аутро 1]
Я ухожу из любви
(Где моя Shangri-La?)
Ду-ду-ду-ду-ду-да-дей
(Где моя Shangri-La?)
Я ухожу из любви
- [Аутро 1]
- [Instrumental Bridge]
- [Инструментальный переход]
- [Outro 2]
I will return
(I will return)
I will return to Shangri-La
(I will return)
I will return to Shangri-La
(I will return)
I will return to Shangri-La...- [Аутро 2]
Я вернусь
(Я вернусь)
Я вернусь в Shangri-La
(Я вернусь)
Я вернусь в Shangri-La
(Я вернусь)
Я вернусь в Shangri-La...
- [Аутро 2]
Место записи
Первая сессия в обновлённой студии прошла для записи альбома Marc Bolan & T. Rex — Zinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow. Впоследствии в Musicland Studios записывались и другие рок-группы, включая The Rolling Stones, Deep Purple, Uriah Heep, Rainbow и Led Zeppelin. Студия была закрыта в начале 1990-х годов из-за шума от проходящей рядом линии метро U4, который стал мешать качественной звукозаписи.
Точный адрес: Arabellastraße 5, 81925 München, Germany
Издана в Дискографии: 247
| Обложка | Релиз | Формат | Каталожный номер | Дата | Страна |
|---|---|---|---|---|---|
|
A New World Record | CD (Album) | SICP 30895 | 2021 | Japan |
|
A New World Record | Vinyl (LP, Album) | 88875175281 | 2018 | US |
|
A New World Record | Vinyl (LP, Album) | 88875175281 | 2016 | Europe |
|
A New World Record | Vinyl (LP, Album) | 88875175281 | 2016 | Europe |
|
A New World Record | Vinyl (LP, Album) | 88875152441 | 2015 | Europe |
|
A New World Record | CD (Album) | SICP-30895 | 2015 | Japan |
|
A New World Record | CD (Album) | SICP 30110 | 2013 | Japan |
|
A New World Record | Vinyl (LP, Album) | MOVLP495 | 2012 | Europe |
|
A New World Record | CD (Album) | EICP-20033 | 2009 | Japan |
|
A New World Record | CD (Album) | MHCP-1097 | 2006 | Japan |
Песня в моей коллекции
| Обложка | Релиз | Формат | Каталожный номер | Дата |
|---|---|---|---|---|
|
Flashback (сборник) | EPC 500931 2 / 5009312000 | CD (Compact Disc) | © 2000 |
|
The Best Of (сборник) | EPC 478066 2 / 5099747806629 | CD (Compact Disc) | © 1994 |
|
A New World Record (альбом) | 69699 85422 2 | CD (Compact Disc) | © 1976 |
|
A New World Record オーロラの救世主 (альбом) | 4988009603124 CSCS 6031 / JASRAC | CD (Compact Disc) | © 1976 |
|
A New World Record (альбом) | 462832 2 / 9 399746 283220 | CD (Compact Disc) | © 1976 |
|
A New World Record (альбом) | EPC 460212 2 32545 / 5 099703 254525 | CD (Compact Disc) | © 1976 |
|
A New World Record (альбом) | CDEPC 32545 / 5 099703 254525 | CD (Compact Disc) | © 1976 |
|
A New World Record (альбом) | 902 198 2 / 5 018665 219823 | CD (Compact Disc) | © 1976 |
|
A New World Record オーロラの救世主 (альбом) | GP 530 | LP (Long Play) | © 1976 |
|
A New World Record (альбом) | UAG 30017 / JET LP 20 / UA-LA 679 | LP (Long Play) | © 1976 |
|
A New World Record (альбом) | LP-S-13-26 | LP (Long Play) | © 1976 |
|
A New World Record (альбом) | UA-LA679-G | LP (Long Play) | © 1976 |

Комментарии
Уважаемые посетители! В связи с вступлением в силу новых законодательных требований, я временно вынужден закрыть комментарии на сайте. Если у вас есть вопросы, пожелания или вы хотите оставить своё мнение — пожалуйста, напишите мне на почту: info@elobase.ru. Не забудьте указать ссылку на страницу, чтобы я мог оперативно разместить Ваше мнение. Спасибо за понимание!