Roll Over Beethoven [Take 1] *

Перевернись, Бетховен

• I’m gonna write a little letter,
  • Я напишу коротенькое письмо
• Gonna mail it to my local D.J.
  • И отправлю его почтой нашему местному диджею.
• It’s a rockin’ little record
  • Это классная маленькая пластинка,
• I want my jockey to play.
  • Я хочу, чтобы диск-жокей прокрутил её в эфире.
• Roll over Beethoven,
  • Перевернись, Бетховен,
• Gotta hear it again today.
  • Сегодня я опять должен её услышать.
• 
  
• You know my temperature’s risin’
  • Знаешь, у меня поднимается температура,
• And the juke-box’s blowin’ a fuse,
  • А у музыкального автомата летят предохранители.
• My heart’s beatin’ rhythm
  • Моё сердце выбивает ритм,
• And my soul keeps a-singin’ the blues.
  • А душа постоянно поёт блюз.
• Roll over Beethoven
  • Перевернись, Бетховен,
• And tell Tchaikovsky the news.
  • И расскажи Чайковскому новости.
• 
  
• I got the rockin’ pneumonia,
  • У меня рок-пневмония,
• I need a shot of rhythm’n’blues, ooh.
  • Мне нужна инъекция ритм-н-блюза.
• I think I got it off the writer
  • Думаю, я подхватил её от автора,
• Sittin’ down by the rhythm review.
  • Просиживая за ритм-обзором.
• Roll over Beethoven,
  • Перевернись, Бетховен,
• They’re rockin’ in two by two.
  • Они играют рок на две вторых.
• 
  
• Well, if you feel it, like it,
  • А если ты чувствуешь её, она тебе нравится,
• Go get your lover
  • Сходи за своей возлюбленной,
• Then reel and rock it,
  • А затем вертитесь и тряситесь под пластинку,
• Roll it over and move on up just
  • Переверните её и продолжайте двигаться
• A trifle further and reel and rock it,
  • Понемногу, вертитесь и тряситесь,
• Roll it over.
  • Переверните её.
• Roll over Beethoven,
  • Перевернись, Бетховен,.
• Rockin’ in two by two, ooh.
  • Рок играют на две вторых.
• 
  
• Well, early in the mornin’ I’m a-givin’ you the warnin’
  • С раннего утра предупреждаю тебя –
• Don’t you step on my blue suede shoes.
  • Не наступи на мои синие замшевые туфли.
• Hey, diddle diddle, I’m a-playin’ my fiddle,
  • Эй, дидл-дидл, играю я на скрипке,
• Ain’t got nothing to lose.
  • Мне нечего терять.
• Roll over Beethoven
  • Перевернись, Бетховен,
• And tell Tchaikovsky the news.
  • И расскажи Чайковскому новости.
• 
  
• You know she winks like a glow worm,
  • Знаешь, она мерцает, как светлячок,
• Dance like a spinnin’ top.
  • И, танцуя, вертится, как волчок.
• She’s got a crazy partner,
  • У неё сумасшедший партнёр,
• Ought to see ‘em reel and rock.
  • Стоит посмотреть, как они вертятся и трясутся.
• As long as she got a dime
  • И пока у неё есть хотя бы один десятицентовик,
• The music will never stop.
  • Музыка не остановится.

Источник перевода сайт beatles.ru