Roll Over Beethoven [Take 1] *

Electric Light Orchestra - Roll Over Beethoven

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 4

Участники записи

общее время: 7:48
дата записи: 8 сентября 1972
место записи: AIR Studios, Великобритания, Лондон
автор: Чак Берри
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Джон Миддлтон и Денни Бриджес
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор Moog, фисгармония), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Уилф Гибсон † (скрипка), Майк Эдвардс † (виолончель), Колин Уокер (виолончель), Майкл Де Альбукерке (бас, вокальные гармонии), Ричард Тэнди † (синтезатор moog, фортепиано, гитара, фисгармония, вокальные гармонии)

Основное

Восьмиминутная переработка песни «Roll Over Beethoven» «Electric Light Orchestra» вошедшая в альбом «ELO 2» 1973 года. Включала вступительную музыкальную цитату из «Пятой симфонии Бетховена». Песня стала одной из фирменных композиций «ELO» и использовалось для завершения большинства концертов. «Roll Over Beethoven» был вторым синглом, выпущенным группой в январе 1973 года, и стал их вторым подряд хитом в десятке лучших в Великобритании.

Эта версия в целом совпадает с расширенной версией, которая вышла на американском издании альбома Electric Light Orchestra II, за исключением того, что она является сырой, неотредактированной. Вступление с гармониумом отсутствует, и Бив Бивэн и Джефф Линн издают забавные звуки, пародируя вступление из Пятой симфонии Бетховена. Они также добавляют комичные звуки во время инструментальных переходов и в финале Пятой симфонии Бетховена. Вторая скрипичная партия в первом инструментальном переходе полностью отличается. В начале и в конце трека присутствует студийный разговор. Общий микс звучит более сыро, без обработки ведущего вокала Джеффа Линна.

Первая сессия в AIR Studios началась 8 сентября 1972 года с Kuiama (Take 1), Number Four (Momma, Take 2) и Roll Over Beethoven (Take 1). Roll Over Beethoven существует в различных отредактированных вариантах. Ранее не издававшийся „Take 1“ является самым полным (с оставленными импровизациями Джеффа и Бева Бевана в стиле The Goon Show).
Роб Кайгер (2002 — аннотации к переизданию ELO 2 на CD)

На подготовку Roll Over Beethoven (Take 1) ушла уйма времени. Каналы были в полном беспорядке: инструменты сводились (или прятались) на дорожках, которые не были указаны в канальной раскладке на коробке с плёнкой. Нам потребовалось много времени, чтобы найти и „вытащить“ фортепиано Ричарда. Но это было очень весело!
Роб Кайгер (1 апреля 2003 — рассылка Showdown)

Оригинальная, полная версия Roll Over Beethoven есть на CD ELO II как версия „Take 1“, которая предшествует американской.
Роб Кайгер (4 февраля 2006 — рассылка Showdown)

CD-переиздание ELO II завершается нелепым альтернативным миксом Roll Over Beethoven, который начинается с акапеллы, а не со вступления всех скрипок, как в официально выпущенной версии, а также содержит студийные разговоры. Вокальная дорожка звучит так же, но остальная часть восьмиминутного трека варьируется между привычными и то скудными, то насыщенными музыкальными элементами. Это достойный и весьма интересный бонус-трек, добавленный к расширенной версии Legacy. И как бы вы ни читали ИЛИ слушали, интерпретация ELO песни Roll Over Beethoven всё равно остаётся королевой всех версий.
Мэтт Роу (22 марта 2006 — MusicTAP, рецензия на No Answer и ELO II)

Перевернись, Бетховен

I’m gonna write a little letter,
- Я напишу коротенькое письмо
Gonna mail it to my local D.J.
- И отправлю его почтой нашему местному диджею.
It’s a rockin’ little record
- Это классная маленькая пластинка,
I want my jockey to play.
- Я хочу, чтобы диск-жокей прокрутил её в эфире.
Roll over Beethoven,
- Перевернись, Бетховен,
Gotta hear it again today.
- Сегодня я опять должен её услышать.
You know my temperature’s risin’
- Знаешь, у меня поднимается температура,
And the juke-box’s blowin’ a fuse,
- А у музыкального автомата летят предохранители.
My heart’s beatin’ rhythm
- Моё сердце выбивает ритм,
And my soul keeps a-singin’ the blues.
- А душа постоянно поёт блюз.
Roll over Beethoven
- Перевернись, Бетховен,
And tell Tchaikovsky the news.
- И расскажи Чайковскому новости.
I got the rockin’ pneumonia,
- У меня рок-пневмония,
I need a shot of rhythm’n’blues, ooh.
- Мне нужна инъекция ритм-н-блюза.
I think I got it off the writer
- Думаю, я подхватил её от автора,
Sittin’ down by the rhythm review.
- Просиживая за ритм-обзором.
Roll over Beethoven,
- Перевернись, Бетховен,
They’re rockin’ in two by two.
- Они играют рок на две вторых.
Well, if you feel it, like it,
- А если ты чувствуешь её, она тебе нравится,
Go get your lover
- Сходи за своей возлюбленной,
Then reel and rock it,
- А затем вертитесь и тряситесь под пластинку,
Roll it over and move on up just
- Переверните её и продолжайте двигаться
A trifle further and reel and rock it,
- Понемногу, вертитесь и тряситесь,
Roll it over.
- Переверните её.
Roll over Beethoven,
- Перевернись, Бетховен,.
Rockin’ in two by two, ooh.
- Рок играют на две вторых.
Well, early in the mornin’ I’m a-givin’ you the warnin’
- С раннего утра предупреждаю тебя –
Don’t you step on my blue suede shoes.
- Не наступи на мои синие замшевые туфли.
Hey, diddle diddle, I’m a-playin’ my fiddle,
- Эй, дидл-дидл, играю я на скрипке,
Ain’t got nothing to lose.
- Мне нечего терять.
Roll over Beethoven
- Перевернись, Бетховен,
And tell Tchaikovsky the news.
- И расскажи Чайковскому новости.
You know she winks like a glow worm,
- Знаешь, она мерцает, как светлячок,
Dance like a spinnin’ top.
- И, танцуя, вертится, как волчок.
She’s got a crazy partner,
- У неё сумасшедший партнёр,
Ought to see ‘em reel and rock.
- Стоит посмотреть, как они вертятся и трясутся.
As long as she got a dime
- И пока у неё есть хотя бы один десятицентовик,
The music will never stop.
- Музыка не остановится.

Источник перевода сайт beatles.ru

Место записи

"Philips Studio London". Основана в 1956 году в подвале Stanhope House. Изначально была оборудована немецкой моно-ламповой консолью с 8 входами. Перестроена в 1958 году для стерео. В 1964 году студия была оборудована одной из первых консолей Neve. Перешла на 8 дорожек в 1968 году. Точный адрес: Stanhope House, Stanhope Place 2-4, London W2.