Roll Over Beethoven [Edited USA Promo Single Version] *

Electric Light Orchestra - Roll Over Beethoven

Участники записи

общее время: 3:41
дата записи: 8 сентября 1972
место записи: AIR Studios, Великобритания, Лондон
автор: Чак Берри
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Джон Миддлтон и Денни Бриджес
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор Moog, фисгармония), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Уилф Гибсон † (скрипка), Майк Эдвардс † (виолончель), Колин Уокер (виолончель), Майкл Де Альбукерке (бас, вокальные гармонии), Ричард Тэнди † (синтезатор moog, фортепиано, гитара, фисгармония, вокальные гармонии)

Основное

Восьмиминутная переработка песни «Roll Over Beethoven» «Electric Light Orchestra» вошедшая в альбом «ELO 2» 1973 года. Включала вступительную музыкальную цитату из «Пятой симфонии Бетховена». Песня стала одной из фирменных композиций «ELO» и использовалось для завершения большинства концертов. «Roll Over Beethoven» был вторым синглом, выпущенным группой в январе 1973 года, и стал их вторым подряд хитом в десятке лучших в Великобритании.

Эта версия, доступная только на одном из американских промо-синглов Roll Over Beethoven (всего их было два, и эта версия встречается на сингле с жёлтыми лейблами), использует те же редактирования, что и стандартная сингловая версия, но с дополнительными правками. Она дополнительно сокращает четвёртый куплет («Ну, она извивается как светлячок…») и гитарное соло из второго инструментального моста.

Редактирование превратило Roll Over Beethoven в совершенно новую запись, и мы указывали вам на прошлой неделе, что новая версия может побудить ряд ключевых радиостанций включить эту запись в эфир, и именно так и произошло. Новые станции: KILT, WHBQ, KDWB, WBBQ, KGW. Она заняла #23 на WRKO, где были отмечены первые телефонные запросы. Продвижение: 12→9 KOL, 29→18 WMYQ, 17 KYA. Входила в топ-10 WIIN и в топ-15 на WPGC Washington.
Неизвестный автор (30 июня 1973 — Record World)

Сингл Roll Over Beethoven был сокращён по сравнению с оригинальной сингловой версией. Дополнительно был вырезан ещё один минутный фрагмент по многочисленным просьбам радиостанций. Мы снова поднялись в чартах Billboard и сохранили наш «пулевой» статус в Record World. Более того, мы закрепились на большинстве вторичных рынков. Я ожидаю получить ваши ключевые станции на этой неделе, если вы ещё не сделали этого. Пора действовать сейчас.
Джек Хаким (июнь 1973 — Amplifier Vol. 1, Issue 4)

Roll Over Beethoven существует в различных редактированных версиях. В большинстве стран ELO 2 включал версию длиной 8:02, но в Великобритании и Японии песня была сокращена до 6:56. Версия для сингла была дополнительно сокращена до 4:31 и выпущена 12 января 1973 года, достигнув 6-го места в чартах Великобритании. Вслед за требованиями американских радиостанций Линн и Дэн Буржуаз из United Artists сократили песню ещё на минуту до 3:34, и она стала первым хитом ELO в США, заняв №42. Хотя UA были довольны успехом, сингл мог подняться выше в чартах. К сожалению, новая компьютерная система Billboard для записи продаж дала сбой на второй неделе пребывания Roll Over Beethoven в чартах, и многие продажи не были учтены.
Роб Кайгер (2002 — liner notes к ремастеру CD ELO 2)

Ещё более короткая сингловая версия была выпущена позже в 1973 году в США (United Artists UA-XW 173-W) и стала дебютным американским хитом ELO, достигнув №42.
Неизвестный автор (31 марта 2003 — liner notes к The Lost Planet)

Перевернись, Бетховен

I’m gonna write a little letter,
- Я напишу коротенькое письмо
Gonna mail it to my local D.J.
- И отправлю его почтой нашему местному диджею.
It’s a rockin’ little record
- Это классная маленькая пластинка,
I want my jockey to play.
- Я хочу, чтобы диск-жокей прокрутил её в эфире.
Roll over Beethoven,
- Перевернись, Бетховен,
Gotta hear it again today.
- Сегодня я опять должен её услышать.
You know my temperature’s risin’
- Знаешь, у меня поднимается температура,
And the juke-box’s blowin’ a fuse,
- А у музыкального автомата летят предохранители.
My heart’s beatin’ rhythm
- Моё сердце выбивает ритм,
And my soul keeps a-singin’ the blues.
- А душа постоянно поёт блюз.
Roll over Beethoven
- Перевернись, Бетховен,
And tell Tchaikovsky the news.
- И расскажи Чайковскому новости.
I got the rockin’ pneumonia,
- У меня рок-пневмония,
I need a shot of rhythm’n’blues, ooh.
- Мне нужна инъекция ритм-н-блюза.
I think I got it off the writer
- Думаю, я подхватил её от автора,
Sittin’ down by the rhythm review.
- Просиживая за ритм-обзором.
Roll over Beethoven,
- Перевернись, Бетховен,
They’re rockin’ in two by two.
- Они играют рок на две вторых.
Well, if you feel it, like it,
- А если ты чувствуешь её, она тебе нравится,
Go get your lover
- Сходи за своей возлюбленной,
Then reel and rock it,
- А затем вертитесь и тряситесь под пластинку,
Roll it over and move on up just
- Переверните её и продолжайте двигаться
A trifle further and reel and rock it,
- Понемногу, вертитесь и тряситесь,
Roll it over.
- Переверните её.
Roll over Beethoven,
- Перевернись, Бетховен,.
Rockin’ in two by two, ooh.
- Рок играют на две вторых.
Well, early in the mornin’ I’m a-givin’ you the warnin’
- С раннего утра предупреждаю тебя –
Don’t you step on my blue suede shoes.
- Не наступи на мои синие замшевые туфли.
Hey, diddle diddle, I’m a-playin’ my fiddle,
- Эй, дидл-дидл, играю я на скрипке,
Ain’t got nothing to lose.
- Мне нечего терять.
Roll over Beethoven
- Перевернись, Бетховен,
And tell Tchaikovsky the news.
- И расскажи Чайковскому новости.
You know she winks like a glow worm,
- Знаешь, она мерцает, как светлячок,
Dance like a spinnin’ top.
- И, танцуя, вертится, как волчок.
She’s got a crazy partner,
- У неё сумасшедший партнёр,
Ought to see ‘em reel and rock.
- Стоит посмотреть, как они вертятся и трясутся.
As long as she got a dime
- И пока у неё есть хотя бы один десятицентовик,
The music will never stop.
- Музыка не остановится.

Источник перевода сайт beatles.ru

Место записи

"Philips Studio London". Основана в 1956 году в подвале Stanhope House. Изначально была оборудована немецкой моно-ламповой консолью с 8 входами. Перестроена в 1958 году для стерео. В 1964 году студия была оборудована одной из первых консолей Neve. Перешла на 8 дорожек в 1968 году. Точный адрес: Stanhope House, Stanhope Place 2-4, London W2.