Top.Mail.Ru

Roll Over Beethoven [Edited Single Version] *

Electric Light Orchestra - Roll Over Beethoven

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 4

Участники записи
  • общее время: 4:32
  • дата записи: 8 сентября 1972
  • место записи: AIR Studios, Великобритания, Лондон
  • автор: Чак Берри
  • продюсер: Джефф Линн
  • звукорежиссеры: Джон Миддлтон и Денни Бриджес
  • музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор Moog, фисгармония), Бев Беван (барабаны, перкуссия), Уилф Гибсон (скрипка), Майк Эдвардс (виолончель), Колин Уокер (виолончель), Майкл Де Альбукерке (бас, вокальные гармонии), Ричард Тэнди (синтезатор moog, фортепиано, гитара, фисгармония, вокальные гармонии)
Основное

Восьмиминутная переработка песни «Roll Over Beethoven» «Electric Light Orchestra» вошедшая в альбом «ELO 2» 1973 года. Включала вступительную музыкальную цитату из «Пятой симфонии Бетховена». Песня стала одной из фирменных композиций «ELO» и использовалось для завершения большинства концертов. «Roll Over Beethoven» был вторым синглом, выпущенным группой в январе 1973 года, и стал их вторым подряд хитом в десятке лучших в Великобритании.

Эта песня отредактирована по сравнению с полной 7:03-минутной альбомной версией ELO 2: вступление с меллотроном и вторые фрагменты Пятой симфонии Бетховена вырезаны из начала; одна из клавишных партий, гитарное соло и следующая часть с клавишными/виолончелью вырезаны из первого инструментального перехода; полностью вырезан второй припев; а второй инструментальный переход за исключением гитарного соло также вырезан.

Выпущенный в январе 1973 года, [Roll Over Beethoven] снова не имел обложки с изображением. Однако оригинальные копии сингла содержали другую B-сторону, а именно Manhattan Rumble (49th St. Massacre). Вскоре после выпуска B-сторона была заменена на более знакомую Queen of the Hours. Объяснение этой замены в последний момент никогда не давалось. Ни одна из B-сторон не подверглась редактированию. A-сторона была сильно сокращена, но это не навредило песне. На самом деле, сингл, вероятно, оказался даже более захватывающим, чем расширенная версия на альбоме. Дизайн лейбла снова был зелёный Harvest. Сингл показал ещё лучший результат, чем его предшественник, достигнув 6-го места и оставаясь в чартах 10 недель.
Эндрю Уайтсайд (1986 — Face The Music fanzine #1)

ELO оказались исключительно неуспешными в Великобритании в период с 1973 по 1976 годы, и не предпринималось попыток переиздать старый материал. Однако в период с 1976 по 1977 годы ELO стали действительно очень популярными, и, полагая, что можно быстро заработать, Harvest переиздал Showdown на 7-дюймовом виниле (Harvest HAR 5121), с B-стороной — 7-дюймовой версией Roll Over Beethoven. Сингл не имел обложки с изображением, но был оформлен в зелёном на зелёном стиле Harvest, напечатанном линиями, что делало его довольно привлекательным. Лейбл был стандартного зелёного на зелёном Harvest, а на обеих сторонах содержалась надпись: «Взято с LP The Light Shines On». Его текущая стоимость в идеальном состоянии — 1,75. Список треков [The Light Shines On] содержит весь материал Harvest, который труднее найти в оригинальном виде, а именно инструментальную версию In Old England Town, B-сторону оригинального 7-дюймового Showdown, а также 10538 Overture в сокращённой 7-дюймовой версии и сокращённую 7-дюймовую версию Roll Over Beethoven, которая теперь стала немного менее редкой после повторного переиздания на 7-дюймовом виниле. В 1984 году EMI/Harvest выпустили 10538 Overture/Roll Over Beethoven в рамках серии Golden 45’s. На этот раз они полностью перестарались и сделали обложку с изображением! (Вздох!). Довольно неинтересная обложка, признаем, но, по крайней мере, она была, с чёрным, белым и золотым фоном и вставкой с ранним фото группы, примерно до августа 1972 года, на котором изображены целых 12 участников группы! На задней стороне также есть краткая биография группы. Дизайн лейбла — синий и чёрный Harvest, необычное отклонение от нормы. Каталожный номер — Harvest G4522, а текущая стоимость в идеальном состоянии — 1,75.
Эндрю Уайтсайд (1987 — Face The Music fanzine #2)

Также на CD средней ценовой категории вышел First Movement, сборник Harvest. Он длиннее, чем LP с тем же названием, содержит более часа музыки, включая 6 треков с первого LP, весь ELD II (за исключением Roll Over Beethoven, который здесь представлен в короткой 7-дюймовой версии, а не полной версии, как ошибочно указано на обложке) и Showdown (полностью, в отличие от версии на Greatest Hits).
Эндрю Уайтсайд (1987 — Face The Music fanzine #3)

[Roll Over Beethoven], записанный для альбома, длился более восьми минут (и до сих пор звучит великолепно), но Wonderful Radio One вряд ли отреагировало бы хорошо на такой длинный сингл в начале 1973 года, поэтому была создана сокращённая версия длиной всего четыре с половиной минуты. Она достигла UK Top 10 и, что более важно, стала первым синглом группы, вошедшим в US Top 50. Как ни странно, редактор клуба поклонников ELO Face The Music Эндрю Уайтсайд и его коллега Роб Кайгер имеют разные мнения о редактированной версии BeethovenКайгер называет её «зверским уродством», в то время как Уайтсайд относится к этому менее категорично.
Джон Тоблер (1991 — liner notes к Early ELO (1971-1973))

К сожалению, EMI сочли нужным выпустить 7-дюймовую версию Beethoven [sic]; мою реакцию на её включение можно увидеть в примечаниях к обложке. Я же хотел редкую американскую расширенную версию трека 8:02, которая никогда не выпускалась в Великобритании, но, возможно, права на неё у EMI отсутствуют.
Роб Кайгер (1992 — Face The Music fanzine #10)

В январе 1973 года Roll Over Beethoven был выпущен в сокращённой версии, взятой с новых сессий записи второго альбома в конце 1972 года.
Патрик Гуттенбахер, Марк Хейнс & Александр фон Петерсдорфф (1996 — Unexpected Messages)

Мои взгляды на редактированную версию сингла Roll Over Beethoven совершенно не изменились. Одна из худших «обрубок» в истории — и при этом огромный хит. Эта версия также должна была попасть на Flashback, потому что Джефф (скромно) считал, что оригинал слишком длинный для прослушивания в бокс-сете с короткими треками. И я, и Ал Куальери очень громко высказались, чтобы это быстро исправили, и вместо этого туда поместили полную версию. Забавно, что до сих пор никто не раскрывает, кто сделал оригинальное редактирование…
Роб Кайгер (26 августа 2002 — Showdown mailing list)

Roll Over Beethoven существует в различных редактированных версиях. В большинстве стран ELO 2 включал версию длиной 8:02, но в Великобритании и Японии песня была сокращена до 6:56. Версия для сингла была дополнительно сокращена до 4:31 и выпущена 12 января 1973 года, достигнув 6-го места в чартах Великобритании.
Роб Кайгер (2002 — liner notes к ремастеру CD ELO 2)

Версии Roll Over Beethoven и 10538 Overture [на сборнике The Light Shines On] — это редактированные короткие сингловые версии.
Патрик Гуттенбахер (декабрь 2003 — Face The Music Germany newsletter #121)

Мы слышали Roll Over Beethoven слишком часто, чтобы считать его чем-то новым здесь на сборнике Early Years.
Ричард Уорбертон (21 февраля 2004 — Birmingham Post)

Roll Over Beethoven — это вдохновлённая кавер-версия ELO на классический хит Чака Берри, выпущенная как редактированный хит-сингл в Великобритании 12 января 1973 года.
Роб Кайгер (март 2004 — liner notes к альбому Early Years)

The Early Years — это достойное дополнительное издание к уже хорошо принятым переизданиям как ELO, так и ELO II, включающее множество ранее не издававшегося материала [например], вступительный оркестровый ролл 7-дюймовой версии их кавера Roll Over Beethoven, ставшего первым крупным хитом группы по всему миру.
Джерри Юинг (март 2004 — Classic Rock magazine)

Полная альбомная версия Roll Over Beethoven длилась семь минут, но четырёх с половиной минутная редактированная версия была выпущена в виде сингла в январе 1973 года.
Джон Ван дер Кисте (август 2015 — Джефф Линн: Electric Light Orchestra — Before and After)

Перевернись, Бетховен

  • I’m gonna write a little letter,
    • Я напишу коротенькое письмо
  • Gonna mail it to my local D.J.
    • И отправлю его почтой нашему местному диджею.
  • It’s a rockin’ little record
    • Это классная маленькая пластинка,
  • I want my jockey to play.
    • Я хочу, чтобы диск-жокей прокрутил её в эфире.
  • Roll over Beethoven,
    • Перевернись, Бетховен,
  • Gotta hear it again today.
    • Сегодня я опять должен её услышать.

  • You know my temperature’s risin’
    • Знаешь, у меня поднимается температура,
  • And the juke-box’s blowin’ a fuse,
    • А у музыкального автомата летят предохранители.
  • My heart’s beatin’ rhythm
    • Моё сердце выбивает ритм,
  • And my soul keeps a-singin’ the blues.
    • А душа постоянно поёт блюз.
  • Roll over Beethoven
    • Перевернись, Бетховен,
  • And tell Tchaikovsky the news.
    • И расскажи Чайковскому новости.

  • I got the rockin’ pneumonia,
    • У меня рок-пневмония,
  • I need a shot of rhythm’n’blues, ooh.
    • Мне нужна инъекция ритм-н-блюза.
  • I think I got it off the writer
    • Думаю, я подхватил её от автора,
  • Sittin’ down by the rhythm review.
    • Просиживая за ритм-обзором.
  • Roll over Beethoven,
    • Перевернись, Бетховен,
  • They’re rockin’ in two by two.
    • Они играют рок на две вторых.

  • Well, if you feel it, like it,
    • А если ты чувствуешь её, она тебе нравится,
  • Go get your lover
    • Сходи за своей возлюбленной,
  • Then reel and rock it,
    • А затем вертитесь и тряситесь под пластинку,
  • Roll it over and move on up just
    • Переверните её и продолжайте двигаться
  • A trifle further and reel and rock it,
    • Понемногу, вертитесь и тряситесь,
  • Roll it over.
    • Переверните её.
  • Roll over Beethoven,
    • Перевернись, Бетховен,.
  • Rockin’ in two by two, ooh.
    • Рок играют на две вторых.

  • Well, early in the mornin’ I’m a-givin’ you the warnin’
    • С раннего утра предупреждаю тебя –
  • Don’t you step on my blue suede shoes.
    • Не наступи на мои синие замшевые туфли.
  • Hey, diddle diddle, I’m a-playin’ my fiddle,
    • Эй, дидл-дидл, играю я на скрипке,
  • Ain’t got nothing to lose.
    • Мне нечего терять.
  • Roll over Beethoven
    • Перевернись, Бетховен,
  • And tell Tchaikovsky the news.
    • И расскажи Чайковскому новости.

  • You know she winks like a glow worm,
    • Знаешь, она мерцает, как светлячок,
  • Dance like a spinnin’ top.
    • И, танцуя, вертится, как волчок.
  • She’s got a crazy partner,
    • У неё сумасшедший партнёр,
  • Ought to see ‘em reel and rock.
    • Стоит посмотреть, как они вертятся и трясутся.
  • As long as she got a dime
    • И пока у неё есть хотя бы один десятицентовик,
  • The music will never stop.
    • Музыка не остановится.

Источник перевода сайт beatles.ru

Место записи
"Philips Studio London". Основана в 1956 году в подвале Stanhope House. Изначально была оборудована немецкой моно-ламповой консолью с 8 входами. Перестроена в 1958 году для стерео. В 1964 году студия была оборудована одной из первых консолей Neve. Перешла на 8 дорожек в 1968 году. Точный адрес: Stanhope House, Stanhope Place 2-4, London W2.
где издавалась
© 1973 Roll Over Beethoven (сингл) | HAR 5063 Vinyl, 7", 45 RPM
© 1973 Electric Light Orchestra II — First Light (альбом) | 543 3282 / 7243 5 43328 2 1 2 x CD (Compact Disc)
© 1976 Olé ELO (сборник) | PZ 35528 LP (Long Play)
© 1976 Olé ELO (сборник) | ZK 35528 CD (Compact Disc), Reissue
Похожее
Просмотры: 262 Комментарии: 0
0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии