Roll Over Beethoven [Alternate Instrumental Mix] *

Участники записи

общее время: 4:32
дата записи: 8 сентября 1972
место записи: AIR Studios, Великобритания, Лондон
автор: Чак Берри
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Джон Миддлтон и Денни Бриджес
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор Moog, фисгармония), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Уилф Гибсон † (скрипка), Майк Эдвардс † (виолончель), Колин Уокер (виолончель), Майкл Де Альбукерке (бас, вокальные гармонии), Ричард Тэнди † (синтезатор moog, фортепиано, гитара, фисгармония, вокальные гармонии)

Основное

Восьмиминутная переработка песни «Roll Over Beethoven» «Electric Light Orchestra» вошедшая в альбом «ELO 2» 1973 года. Включала вступительную музыкальную цитату из «Пятой симфонии Бетховена». Песня стала одной из фирменных композиций «ELO» и использовалось для завершения большинства концертов. «Roll Over Beethoven» был вторым синглом, выпущенным группой в январе 1973 года, и стал их вторым подряд хитом в десятке лучших в Великобритании.

Эта версия была выпущена только как скрытый трек, добавленный к песне Until Your Moma's Gone на CD-альбоме Harvest Showdown. В цифровой версии альбома трек не был скрыт. Это стандартная сингловая редактированная версия Roll Over Beethoven, но с удалёнными всеми вокалами и опущенным фортепиано в миксе. Доступна только в моно.

Возможно, в предстоящем сборнике Harvest Heritage будет “американская альбомная версия” Roll Over Beethoven, или инструментальная фонограмма, подготовленная для The Midnight Special.
Роб Кайгер (7 февраля 2005 — Showdown mailing list)
Примечание редактора: К моменту выпуска сборник Harvest Heritage был переименован в Harvest Showdown.

На Harvest Showdown есть скрытый трек, но EMI не знали о нём, потому что мы им не сказали. Вам понравится!
Роб Кайгер (8 августа 2005 — Showdown mailing list)

О да, там также есть скрытый трек [на сборнике Harvest Showdown], который никто раньше не слышал (и всё ещё не услышит, если не найдёт…), но будет приятно подпевать. Если бы мы сказали, что это за трек, он уже не был бы скрытым, так что удачной охоты…
Джон Ван дер Кисте (5 сентября 2005 — обзор Harvest Showdown на ftmusic.com)

Harvest Showdown включает инструментальную фонограмму версии ELO на Roll Over Beethoven.
Титус Дженнингс (ноябрь 2005 — Record Collector issue 316)

Перевернись, Бетховен

I’m gonna write a little letter,
- Я напишу коротенькое письмо
Gonna mail it to my local D.J.
- И отправлю его почтой нашему местному диджею.
It’s a rockin’ little record
- Это классная маленькая пластинка,
I want my jockey to play.
- Я хочу, чтобы диск-жокей прокрутил её в эфире.
Roll over Beethoven,
- Перевернись, Бетховен,
Gotta hear it again today.
- Сегодня я опять должен её услышать.
You know my temperature’s risin’
- Знаешь, у меня поднимается температура,
And the juke-box’s blowin’ a fuse,
- А у музыкального автомата летят предохранители.
My heart’s beatin’ rhythm
- Моё сердце выбивает ритм,
And my soul keeps a-singin’ the blues.
- А душа постоянно поёт блюз.
Roll over Beethoven
- Перевернись, Бетховен,
And tell Tchaikovsky the news.
- И расскажи Чайковскому новости.
I got the rockin’ pneumonia,
- У меня рок-пневмония,
I need a shot of rhythm’n’blues, ooh.
- Мне нужна инъекция ритм-н-блюза.
I think I got it off the writer
- Думаю, я подхватил её от автора,
Sittin’ down by the rhythm review.
- Просиживая за ритм-обзором.
Roll over Beethoven,
- Перевернись, Бетховен,
They’re rockin’ in two by two.
- Они играют рок на две вторых.
Well, if you feel it, like it,
- А если ты чувствуешь её, она тебе нравится,
Go get your lover
- Сходи за своей возлюбленной,
Then reel and rock it,
- А затем вертитесь и тряситесь под пластинку,
Roll it over and move on up just
- Переверните её и продолжайте двигаться
A trifle further and reel and rock it,
- Понемногу, вертитесь и тряситесь,
Roll it over.
- Переверните её.
Roll over Beethoven,
- Перевернись, Бетховен,.
Rockin’ in two by two, ooh.
- Рок играют на две вторых.
Well, early in the mornin’ I’m a-givin’ you the warnin’
- С раннего утра предупреждаю тебя –
Don’t you step on my blue suede shoes.
- Не наступи на мои синие замшевые туфли.
Hey, diddle diddle, I’m a-playin’ my fiddle,
- Эй, дидл-дидл, играю я на скрипке,
Ain’t got nothing to lose.
- Мне нечего терять.
Roll over Beethoven
- Перевернись, Бетховен,
And tell Tchaikovsky the news.
- И расскажи Чайковскому новости.
You know she winks like a glow worm,
- Знаешь, она мерцает, как светлячок,
Dance like a spinnin’ top.
- И, танцуя, вертится, как волчок.
She’s got a crazy partner,
- У неё сумасшедший партнёр,
Ought to see ‘em reel and rock.
- Стоит посмотреть, как они вертятся и трясутся.
As long as she got a dime
- И пока у неё есть хотя бы один десятицентовик,
The music will never stop.
- Музыка не остановится.

Источник перевода сайт beatles.ru

Место записи

"Philips Studio London". Основана в 1956 году в подвале Stanhope House. Изначально была оборудована немецкой моно-ламповой консолью с 8 входами. Перестроена в 1958 году для стерео. В 1964 году студия была оборудована одной из первых консолей Neve. Перешла на 8 дорожек в 1968 году. Точный адрес: Stanhope House, Stanhope Place 2-4, London W2.