Rain Is Falling [Edited Single Version] *

Electric Light Orchestra - Rain Is Falling

Участники записи

общее время: 3:55
дата записи: с марта до лета 1981 года.
место записи: Musicland Studios, Мюнхен, Германия
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Мак
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди † (рояль, синтезатор, электропианино), Келли Гроукатт (бас), Райнер Пич (дирижер оркестра)

Основное

Rain Is Falling — песня, группы Electric Light Orchestra (ELO). Она занимает седьмую позицию на альбоме Time (1981) и была выпущена в качестве третьего сингла с этого альбома в США в 1982 году. Как и во многих песнях ELO, написанных Джеффом Линном, в Rain Is Falling дождь используется как метафора утраты и печали. По словам автора книг о ELO Барри Дэлва, это «классическая ELO — прекрасно спетая трогательная баллада с восхитительной мелодией и звуковыми эффектами, которые идеально передают ощущение пустоты дождливого дня». В то же время Дэлв указывает на один серьёзный недостаток песни: третий куплет начинается удачно строками «Looking through this window / A thousand rivers running past my door», но затем текст уходит в тему путешествий во времени, что практически не связано с остальной частью песни. В песне присутствуют отсылки к двум детским рифмам. В начале и в конце композиции звучит «Rain Rain Go Away, come again another day», а также несколько раз повторяется «It's Raining, It's Pouring, the old man is snoring».

На протяжении всей этой песни используется несколько различных синтезаторов. Прежде всего, уже во вступлении синтезатор «произносит» английскую детскую рифму "Rain, rain, go away, come again another day"; эта же фраза повторяется и в конце песни. В конце припевов «говорят» два разных синтезатора: первый — это электронный голос (похожий на тот, что использовался в эпоху Out Of The Blue), произносящий "rain is falling, rain is falling", а за ним быстро следует другой синтезатор, озвучивающий ещё одну английскую рифму, связанную с дождём: "it's raining, it's pouring, [the] old man is snoring".

Эта версия такая же, как и стандартная версия Time, но есть очень быстрое затухание перед слиянием с From The End Of The World.

Пока нет.

Дождь идёт

(Rain, rain, go away)
- (Дождик, дождик, уходи)
(Come again another day)
- (Приходи в другой день)
Early in the morning
The sun was up and the sky was very blue
- Рано утром
  Солнце взошло, и небо было очень синим
Without a warning
As I looked out, my thoughts returned to you
- Безо всякого предупреждения
  Я взглянул наружу — и мысли вернулись к тебе
A noise in the city made the children run
And hide themselves away
- Городской шум заставил детей бежать
  И спрятаться
And thunder boomed and lightning filled the sky
- И гром гремел, и молнии заполнили небо
Looking from this window
A thousand rivers running past my door
- Глядя в это окно
  Я вижу тысячу рек, текущих мимо моей двери
Standing on an island
Looking for someone upon the shore
- Стою на острове
  Вглядываюсь вдаль, ища кого-то на берегу
I can see it very clearly
Nothing's really changed
- Я ясно это вижу:
  На самом деле ничего не изменилось
Then lightning strikes across an empty sky
- И вдруг молния вспарывает пустое небо
Ooh, the rain is falling
- О-о, дождь идёт
Will it wash away those lonely tears?
- Смоет ли он эти одинокие слёзы?
(It's raining, it's pouring)
- (Дождь идёт, льёт как из ведра)
(The old man is snoring)
- (Старик храпит)
With their brand new time transporter
They'll think maybe I fought to get away
- С их новеньким машиной времени
  Им покажется, что я пытался сбежать
But with all their great inventions
And all their good intentions, here I stay
- Но со всеми их великими изобретениями
  И благими намерениями — я всё равно остаюсь
Down on the corner, where the sun had shone
The people gathered 'round
- На углу, где светило солнце,
  Люди собрались вместе
Then scattered as the raindrops hit the ground
- А потом разбежались, когда капли дождя ударили о землю
Ooh, rain keeps on falling, falling
- О-о, дождь всё льётся и льётся
Will it wash away those lonely tears?
- Смоет ли он эти одинокие слёзы?
(It's raining, it's pouring)
- (Дождь идёт, льёт как из ведра)
(The old man is snoring)
- (Старик храпит)
(Rain, rain, go away)
- (Дождик, дождик, уходи)
(Come again another day)
- (Приходи в другой день)

Место записи

Musicland Studios была звукозаписывающей студией, расположенной в Мюнхене, Германия, основанной итальянским музыкальным продюсером, автором песен и музыкантом Джорджо Мородером в начале 1970-х годов. Студия была известна своей работой с такими артистами, как Донна Саммер, Electric Light Orchestra и Queen, среди прочих. Мородер основал студию скромно — в небольшом помещении в подвале здания Arabella High-Rise. В студии было установлено 16-дорожечное устройство записи и микшерный пульт Helios. Мородер нанял инженера Райнхольда Мака, который в конечном итоге пожаловался, что в маленьком помещении постоянно слишком жарко, так как оно находилось рядом с центральной системой отопления здания. Это подтолкнуло Мородера к расширению студии. Воспользовавшись средствами от нового контракта с Phonogram и успехом версии песни Chicory Tip — Son of My Father, соавторами которой были Мородер и Пит Белотт, Мородер и Мак расширили студию в 1973 году.
Первая сессия в обновлённой студии прошла для записи альбома Marc Bolan & T. Rex — Zinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow. Впоследствии в Musicland Studios записывались и другие рок-группы, включая The Rolling Stones, Deep Purple, Uriah Heep, Rainbow и Led Zeppelin. Студия была закрыта в начале 1990-х годов из-за шума от проходящей рядом линии метро U4, который стал мешать качественной звукозаписи.
Точный адрес: Arabellastraße 5, 81925 München, Germany