Poor Boy (The Greenwood) [Instrumental Version] *

Electric Light Orchestra - Poor Boy (The Greenwood)

Участники записи

общее время: 3:00
дата записи: Июнь, июль и/или август 1974 г.
место записи: De Lane Lea Studios, London, Великобритания
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Дик Плант и Майк Пела †
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор Moog), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди † (синтезатор Moog, фортепиано), Майкл Де Альбукерке (бас, вокал), Мик Камински (скрипка), Хью Макдауэлл † (виолончель) - неподтвержденный , Майкл Эдвардс (виолончель), Луиc Кларк (виолончель),

Основное

Poor Boy (The Greenwood) — это песня, написанная Джеффом Линном для группы Electric Light Orchestra (ELO). Песня является пятым треком с их альбома Eldorado 1974 года и рассказывает историю Мечтателя на холме, который фантазирует, что он — один из весёлых разбойников Робин Гуда, представляя собой четвёртый сон. Робин Гуд-подобный персонаж, который на самом деле женился на Мэриан. Джефф Линн (2001 — ремастер Eldorado). Песня была выпущена в качестве второй A-стороны сингла с альбома Eldorado в Нидерландах, но не попала в чарты. Критик Rolling Stone Кен Барнс назвал её «разбойничьей балладой, ловко использующей поразительное вокальное подражание John Wesley Harding». Критик Phonograph Record Майкл Дэвис охарактеризовал её как «заразительную, бодрую поп-композицию», которая «не является рок-н-роллом». Песня была использована в качестве B-стороны сингла Telephone Line в США, а в Великобритании её объединили с King of the Universe на обратной стороне пластинки. Версия, исполненная в концертном фильме Fusion – Live in London, использует последние 30 секунд (2:27–2:57) повтор мотива из Eldorado Overture, как это сделано в финале первой стороны альбома.

Последние 25 секунд Poor Boy (The Greenwood) представляют собой репризу темы Eldorado. Вероятнее всего, она была размещена в конце песни, чтобы завершить первую сторону альбома, как часть общей темы альбома Eldorado, а не как полноценная часть самой песни. В отличие от большинства стран мира, Poor Boy (The Greenwood) был выпущен как сингл в Голландии в 1975 году на лейбле Warner Brothers (WB 16566). Одним из ранних рабочих названий для Poor Boy (The Greenwood) было Symphony 2.

Инструментальная версия так и не вышла

Пока нет.

Бедняга (Гринвуд)

Me I'm just a poor boy, from across the far southland,
- Я — просто бедный парень с далёкого юга,
And I've traveled many days to reach this place to make my stand,
- Я много дней странствовал, чтобы добраться сюда и занять свою позицию,
I fell in with a merry band, and drank away the hours.
- Я присоединился к весёлой шайке и коротал часы за выпивкой.
Rollin' on, I've been rollin' on,
- Катился вперёд, я всё катился вперёд,
And my head is high, from the battle won,
- И я держу голову высоко — ведь битва выиграна,
Laid down my life for the Greenwood
- Я отдал жизнь за Гринвуд.
The city boys, and the country boys, they come from miles around,
- Городские и деревенские парни приходят со всех концов,
To defy their king and country, save the poor folks from the hand,
- Чтобы бросить вызов королю и стране, спасти бедняков от гнёта,
Of the thieving dukes and abbotts, and the gentry of the land.
- От вороватых герцогов и аббатов, от всей местной знати.
Rollin' on, I've been rollin' on,
- Катился вперёд, я всё катился вперёд,
And my head is high, from the battle won,
- И я держу голову высоко — ведь битва выиграна,
Laid down my life for the Greenwood
- Я отдал жизнь за Гринвуд.
Sweet Maid Marion, don't you do me no wrong,
- Милая дева Мэрион, не поступай со мной жестоко,
Stay on the right side, the Greenwood is your home,
- Будь на нашей стороне — Гринвуд твой дом,
The dancing girls and the open fires, the wine that flows like water.
- Танцующие девушки, костры под открытым небом и вино, текущее рекой.
Rollin' on, I've been rollin' on,
- Катился вперёд, я всё катился вперёд,
And my head is high, from the battle won,
- И я держу голову высоко — ведь битва выиграна,
Laid down my life for the Greenwood
- Я отдал жизнь за Гринвуд.

Место записи

De Lane Lea Studios - студия звукозаписи, расположенная в Сохо (Лондон, Англия). Широко известна записями в жанре рок- и поп-музыки, сделанными в этой студии начиная со второй половины 1960-х годов. В настоящее время занимается главным образом дубляжем художественных фильмов и сериалов. Точный адрес: 75 Dean St, Soho, W1D 3PU and 129 Kingsway, WC2B 6NH