Ordinary Dream [Album Version]

Джефф Линн на русском / Писни ELO / Ordinary Dream [Album Version]

Ordinary Dream [Album Version]

Electric Light Orchestra - Ordinary Dream

Участники записи

общее время: 3:23
дата записи: 1998, 1999 или 2000 годы
место записи: домашняя студия Джеффа Линна, Калифорния, США
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Райан Ульяте, Марк Манн
музыканты: Джефф Линн (ведущий вокал, бэк-вокал, ведущая гитара, ритм-гитара, фортепиано, клавишные, бас, ударные), Крис Уилкинсон (струнная аранжировка)

Основное

Ordinary Dream — песня группы Electric Light Orchestra, написанная и спродюсированная Джеффом Линном. Впервые появилась на альбоме Zoom, выпущенном в 2001 году. Композиция представляет собой мечтательный поп-рок трек с характерной меланхоличной атмосферой и глубоким лирическим подтекстом. Хотя Ordinary Dream не стала коммерческим хитом, она высоко ценится поклонниками группы за глубину и атмосферу. Песня служит отличным примером позднего творчества Линна, сохраняющего эмоциональную насыщенность, присущую классическим записям ELO.

Мне также нравится Ordinary Dream, потому что мне нравятся фазы, через которые она проходит, и её разные текстуры. И мне нравятся слова.
Неизвестный источник (февраль 2001 — пресс-кит к альбому Zoom)

Вокальные партии на Ordinary Dream по сути состоят из двух голосов, каждый продублирован. Две отдельные партии, каждая записана дважды.
Джефф Линн (май 2001 — 20th Century Guitar)

Песни вроде Moment in Paradise и Ordinary Dream звучат как неиспользованные треки из времён танцевального бума группы. Линн считает это забавным.
Айдин Вазири (17 июня 2001 — The San Francisco Chronicle)

Это, в сущности, две вокальные партии, каждая продублирована. Две отдельные партии, каждая записана дважды.
Джефф Линн (2001 — MusicWeb Express 3000)

Мне тоже нравится Ordinary Dream за её многослойность — она переходит из одной фазы в другую… И я написал к ней довольно хорошие тексты.
Джефф Линн (2001 — неизвестный источник; перевод с английского на польский, затем обратно на английский)

Мне нравятся медленные композиции [на Zoom], такие как Ordinary Dream. Но звукозаписывающим компаниям больше по вкусу быстрые и бодрые вещи, так что…
Ричард Тэнди † (4 ноября 2002 — рассылка Showdown)

Alright никогда не была популярным выбором в качестве первого сингла [в Великобритании]. Обратная связь от лейбла и радиостанций была такой: на альбоме есть более сильные, «более в духе ELO» песни. Все хотели Moment In Paradise или Ordinary Dream в качестве первого сингла. BBC Radio 2 продолжала крутить Ordinary Dream ещё несколько месяцев после выхода альбома.
Роб Кайгер (19 июля 2004 — рассылка Showdown)

Одна из проблем заключалась в том, что никому не нравилась Alright как сингл — она попала в список записей недели на Radio 2 только потому, что это была ELO. Все — включая Sony UK — хотели Moment In Paradise или Ordinary Dream.
Роб Кайгер (29 января 2007 — рассылка Useless Information)

Обычная мечта

I couldn't really understand at all
- Я совсем не мог понять
The writing on the wall
- Надпись на стене
From you to me
- От тебя ко мне
A jigsaw puzzle of a twisted tale
- Головоломка из запутанной истории
That set its lonely sail
- Что пустилась в одинокое плавание
From you to me
- От тебя ко мне
'Cause I tried to get the message
- Потому что я пытался уловить послание
But it's not understood
- Но его не понять
Wide apart and so far away
- Мы так далеко и разобщены
It mattered at the start until I realised instead
- Это имело значение вначале, пока я не понял, что — наоборот
I'm flying in a troubled sky
- Я лечу в беспокойном небе
Watching you as you go by
- Наблюдая, как ты проходишь мимо
In an ordinary dream
- В обычной мечте

I'm sailing on a troubled sea

Я плыву по бурному морю

Watching you as you watch me

Наблюдая, как ты смотришь на меня

In an ordinary dream

В обычной мечте

I couldn't understand a word it said

Я не понял ни слова из того, что там было

The letter that I read

В письме, что я прочёл

From you to me

От тебя ко мне

I couldn't fathom out the stuff you wrote

Я не мог разобраться в том, что ты написала

So I guess it's just a joke

Так что, думаю, это просто шутка

From you to me

От тебя ко мне

Though reality keeps calling me away from my dream

Хотя реальность всё время зовёт меня прочь от моей мечты

And the wreckage isn't all it might have been

И обломки — это не всё, чем оно могло бы стать

Didn't matter at the start, until I realised it did

Это не имело значения вначале, пока я не понял, что всё же имело

I'm flying in a troubled sky

Я лечу в беспокойном небе

Watching you as you go by

Наблюдая, как ты проходишь мимо

In an ordinary dream

В обычной мечте

I'm sailing on a troubled sea

Я плыву по бурному морю

Watching you as you watch me

Наблюдая, как ты смотришь на меня

In an ordinary dream

В обычной мечте

I'm flying in a troubled sky

Я лечу в беспокойном небе

Watching you as you go by

Наблюдая, как ты проходишь мимо

In an ordinary dream

В обычной мечте

I'm sailing on a troubled sea

Я плыву по бурному морю

Watching you as you watch me

Наблюдая, как ты смотришь на меня

In an ordinary dream

В обычной мечте

Ordinary dream

Обычная мечта

Ordinary dream

Обычная мечта

Место записи

О месте записи известно немного: по имеющейся информации, весь альбом Zoom был записан в домашней студии Джеффа Линна.

Точный адрес: Los Angeles, California, USA

где издавалась

© 2001 Zoom (альбом) \| EPC 502500 2 / 5 099750 250020 CD (Compact Disc)
© 2001 Zoom (альбом) \| Epic – EPS 502500 4 / 4 606817 025005 Cassette, Album
© 2001 Zoom (альбом) \| FR CD 596 / 8 024391 059623 CD (Compact Disc)

Похожее

Livin' Thing [Edited 18 Greatest Hits LP Version] *

30 июля, 1976

Eldorado [Edited UK Single B-Side Version] *

16 августа, 1974

Love Changes All [Album Version] *

1 января, 2000

Last Train To London [Edited 18 Greatest Hits LP Version] *

5 апреля, 1979

Here Is The News [Edited Video Version] *

21 мая, 1981

Down Home Town [Album Version]

24 июня, 1975

Просмотры: 2048 Комментарии: 0

0 0 голоса

Рейтинг статьи

0 комментариев

Старые

Новые Популярные

Межтекстовые Отзывы

Посмотреть все комментарии

Ordinary Dream [Album Version]

Участники записи

Основное

Основная информация

Интервью, высказывания, ревью

Текст песни "Ordinary Dream [Album Version]"

Обычная мечта

Место записи

где издавалась

Похожее

Livin' Thing [Edited 18 Greatest Hits LP Version] *

Eldorado [Edited UK Single B-Side Version] *

Love Changes All [Album Version] *

Last Train To London [Edited 18 Greatest Hits LP Version] *

Here Is The News [Edited Video Version] *

Down Home Town [Album Version]