One Way Love [Single/Album Version]

Agnetha Fältskog - One Way Love

Участники записи

общее время: 3:37
дата записи: 1984 или 1985 год
место записи: Polar Music Studios, Стокгольм, Стокгольм
автор: Джефф Линн
продюсер: Эрик Стюарт
звукорежиссёр: Пэрис Эдвинсон
музыканты: Агнета Фельтског (вокал), Хайме Лейн (ударные), Рутгер Гуннарссон (бас-гитара), Рик Фенн (гитара), Вик Эмерсон (клавишные и синтезаторы), Эрик Стюарт (перкуссия и Fender Rhodes)

Основное

One Way Love — песня шведской певицы Агнеты Фельтског. Она была выпущена синглом в 1985 году с её восьмого сольного альбома Eyes of a Woman. Автором песни выступил Джефф Линн, а продюсером — Эрик Стюарт. Эта композиция стала вторым синглом с пластинки и открывает собой альбом. Был снят видеоклип, выдержанный в стилистике 1950-х годов, что соответствует энергичному и несколько ретро-звучанию песни. Джейн Эстержас также записала испаноязычную версию с вокалом Деланы Борхес, которая была принята публикой достаточно тепло.

Тем временем, бывшая участница ABBA Агнета Фельтског выпустила в Европе свой сольный альбом Eyes Of A Woman, в который вошла композиция Джеффа Линна One Way Love. Джефф отправил ей демозапись, как и Рой Вуд, и Агнета выбрала трек Джеффа. Он был выпущен в качестве сингла, а также был создан ремикс в формате двенадцатидюймовой пластинки исключительно для диджеев, содержащий расширенную версию. Несмотря на то, что песня была отнюдь не плохой, она не попала в чарты.
Патрик Гуттенбахер, Марк Хейнс и Александр фон Петерсдорф, Unexpected Messages, 1996

Другими синглами с альбома Eyes Of A Woman стали заглавный трек и песня One Way Love, написанная Джеффом Линном из Electric Light Orchestra.
Карл Магнус Пальм, аннотации к альбому That’s Me — The Greatest Hits, 1998

Звезда ABBA Агнета Фельтског выбрала новую композицию Джеффа Линна One Way Love в качестве ведущего трека и первого сингла для своего дебютного сольного альбома Eyes Of A Woman.
Роб Кейгер, аннотации к переизданию альбома Balance Of Power, 2007
Примечание редакции: данный альбом не был дебютным для Агнеты, а One Way Love был выпущен вторым, а не первым синглом.

К другим песням, написанным Линном, относится One Way Love, записанная Агнетой Фельтског.
Кайла Рот, South Central Music Bulletin, 2012

Итоговый альбом, Eyes Of A Woman, обладал несколько более острым звучанием по сравнению с предыдущей пластинкой Агнеты, но страдал от перегруженного продюсирования в стиле восьмидесятых, которое звучало устаревшим даже на момент выхода. Вклад таких авторов, как Джефф Линн из Electric Light Orchestra, не оказал существенного влияния.
Карл Магнус Пальм, Bright Lights Dark Shadows — The Real Story Of ABBA, 2014

Джефф также написал One Way Love, которую записала Агнета Фельтског в качестве ведущего сингла со своего второго сольного альбома после распада ABBA, Eyes Of A Woman, выпущенного в 1985 году.
Джон Ван дер Кист, Jeff Lynne: Electric Light Orchestra — Before and After, 2015
Примечание редакции: One Way Love не был ведущим синглом, а стал вторым, после I Won’t Let You Go.

Односторонняя любовь

One way love, it never sleeps, it just grows deeper
- Односторонняя любовь, она никогда не спит, она лишь становится глубже
One way love, it pulls you in, it takes you down
- Односторонняя любовь, она затягивает тебя, она опустошает
And I wish I knew what I had to do
- И как бы я хотел знать, что мне сделать,
To get into your life, to get close to you
- Чтобы войти в твою жизнь, чтобы стать ближе к тебе.
But baby, it's a one way love.
- Но, детка, это односторонняя любовь.
One way love, if you could only see me as I see you
- Односторонняя любовь, если бы ты только видела меня так, как я вижу тебя,
One way love, you'd feel the way I feel tonight
- Односторонняя любовь, ты бы почувствовала то, что чувствую я сегодня.
And I can't go on living other lives
- И я не могу продолжать жить другими жизнями,
Making other plans to keep the tears from my eyes
- Строить другие планы, чтобы сдержать слёзы.
Oh baby, it's a one way love.
- О, детка, это односторонняя любовь.
So don't turn away, and don't say it's over
- Так что не отворачивайся и не говори, что всё кончено.
I'm falling like I never knew
- Я падаю так, как никогда не падал,
And I can't pretend, for I keep remembering
- И я не могу притворяться, ведь я всё помню,
Everything that we've been through.
- Всё, через что мы прошли.
One way love, it lives in shadows, cold and lonely
- Односторонняя любовь, она живёт в тенях, холодная и одинокая,
One way love, it lives alone, it breaks your heart
- Односторонняя любовь, она живёт в одиночестве, она разбивает сердце.
And I don't know how I can take the pain
- И я не знаю, как я могу вынести эту боль,
Hurting over and over and over again
- Причиняя её снова и снова, и снова.
And baby, it's a one way love.
- И, детка, это односторонняя любовь.
So don't turn away, and don't say it's over
- Так что не отворачивайся и не говори, что всё кончено.
I'm falling like I never knew
- Я падаю так, как никогда не падал,
And I can't pretend, for I keep remembering
- И я не могу притворяться, ведь я всё помню,
Everything that we've been through.
- Всё, через что мы прошли.
One way love,
- Односторонняя любовь,
Oh baby, it's a one way love
- О, детка, это односторонняя любовь.
And I can't go on living other lives
- И я не могу продолжать жить другими жизнями,
Making other plans to keep the tears from my eyes
- Строить другие планы, чтобы сдержать слёзы.
And baby, it's a one way love.
- И, детка, это односторонняя любовь.
One way love,
- Односторонняя любовь,
It's a one way love,
- Это односторонняя любовь,
Mmm, one way love.
- Ммм, односторонняя любовь.
A one way love,
- Односторонняя любовь,
It's a one way love,
- Это односторонняя любовь,
Yeah, one way love.
- Да, односторонняя любовь.
A one way love,
- Односторонняя любовь,
It's a one way love...
- Это односторонняя любовь...

Место записи

Первым коллективом, подписанным лейблом Polar Music, стали Hootenanny Singers с участием Бьорна Ульвеуса. Впоследствии Polar добился процветания благодаря следующей группе Ульвеуса — мировым суперзвездам ABBA. Будучи небольшой скандинавской компанией из Швеции, Polar не мог позволить себе развернуть деятельность по всему миру и выступал звукозаписывающей компанией ABBA только в скандинавских странах. Поэтому записи ABBA лицензировались разным лейблам в каждой стране, как правило, компаниям с международной сетью, что позволяло им эффективно конкурировать за получение лицензий на большее число территорий в случае успеха у себя на рынке. По условиям лицензий компании имели возможность выпускать некоторые треки синглами, которые Polar не выпускал, или изменять оформление синглов и иногда альбомов. Лицензии выдавались сроком на три года, и в период с 1989 по 1992 год все они истекли. Это позволило PolyGram выпустить сборник Gold: Greatest Hits, добившийся огромного мирового успеха.

Точный адрес: Sankt Eriksgatan 58-60 BOX 49065 100 28 Stockholm