Mr. Radio [Stereo Mixdown of Quadraphonic Mix] *

Electric Light Orchestra - Mr. Radio [Quadraphonic Mix]

Участники записи

общее время: 5:00
дата записи: 12 июля 1970 и июнь 1971 Обратите внимание, что сэмпл оркестра взят из выступления в августе 1971 года, поэтому, хотя дата записи указана как «между 31 декабря 1970 года и июнем 1971 года», окончательное сведение должно было быть сделано гораздо позже
место записи: Philips Studios, Великобритания, Лондон
автор: Джефф Линн
продюсеры: Рой Вуд и Джефф Линн
звукорежиссеры: Роджер Вейк и Пит Олифф
музыканты: Рой Вуд (виолончель), Джефф Линн (вокал, пиано), Бив Бивэн (ударныеб перкуссии), Билл Хант (валторна), Стив Вулем (скрипка)

Основное

«Mr. Radio» - песня, записанная для «Electric Light Orchestra». Композиция была вторым запланированным синглом с дебютного альбома группы, написанного Джеффом Линном, и является треком номер шесть на дебютном альбоме 1971 года «No Answer / The Electric Light Orchestra». Мелодия написана в американском стиле 1920-х годов о человеке, которого бросила жена, и его единственным спутником его жизни является радио. Оркестровое вступление к песне проигрывается задом наперед и является ранним примером того, что станет фирменным стилем Линна в «ELO». Начало и концовка песни содержат задом наперед записанные семплы симфонии Моцарта, а в секции перехода есть отдаленно слышимый фрагмент вокального сопровождения, где Линн поет «Hello, Mr. Radio», который проигрывается задом наперед и усиливается реверберацией. Версию для запланированного сингла можно найти на сборнике 2005 года «Harvest Showdown» и на сборнике «Harvest Years 1970-1973». Ремастерированная версия появилась на бокс-сете «Flashback» и позже на ремастерированных версиях первого альбома.

Из всех квадрафонических миксов альбома Electric Light Orchestra, пожалуй, самым интересным является Mr. Radio. В этой версии отдельные фрагменты музыки звучат громче или тише. Обратный мостик с фразой «Hello Mr. Radio» слышен гораздо отчётливее. Часть ближе к концу песни (примерно на отметке [4:21]), где в стерео-миксе музыка резко обрывается и звучат лишь мягкое фортепиано и скрипка, слегка продлена; в квадрофоническом миксе вместо резкого окончания слышна дополнительная нота и удар тарелки. И, наконец, классическая музыка, звучащая в конце песни, — это совершенно другая композиция!

Обе квадрофонические версии Mr. Radio и Nellie содержат фрагменты, неслышимые в стерео…
Джон Тоблер (1991 — буклет к Early ELO (1971–1973))

Впервые на CD квадрофонические миксы (ну, по крайней мере два канала квадромиксов) Jumpin’ Biz… Nellie и Mr. Radio, которые мы посчитали лучшими примерами этого странного и крайне ограниченного выпуска первого [квадрофонического] альбома. Особенно последние два подтверждают теорию, что в некоторых случаях квадро-альбом содержал не только разные миксы, но и полностью другие версии! Классический рефрен, который появляется в конце Radio, например, длиннее и вообще отсутствует в стандартном выпуске!»
Роб Кайгер (1992 — фэнзин Face The Music, №10)

При преобразовании стереозвука в четырёхканальный квадро-альбом получился частичный ремикс, и можно было услышать совершенно другие детали по сравнению с обычной стерео-версией. Например, обратное окончание Mr. Radio звучит полностью иначе, а перевёрнутый вокал Джеффа — “hello mr. radio, oidar rm elloh” — отчётливо слышен в мостике песни!
Патрик Гуттенбахер, Марк Хейнс и Александер фон Петерсдорф (1996 — Unexpected Messages)

Мистер Радио

Hello, Mr. Radio, your friendly station
- Привет, мистер Радио, мой дружелюбный эфир
So glad of your company, your morning music
- Так рад твоей компании, твоей утренней музыке
My wife, she ran away, she left our home
- Моя жена сбежала, она покинула наш дом
And though you're here with me, I'm on my own
- И хоть ты рядом, я всё равно один
Hello, Mr. Radio, your friendly speaker
- Привет, мистер Радио, дружелюбный диктор
You played my request today, request to see her
- Ты исполнил мою просьбу сегодня — просьбу увидеть её
Your voice comes riding home across the air
- Твой голос несётся домой по воздуху
You travel 'round the world, but still you're here
- Ты путешествуешь по всему миру, но всё равно здесь
I heard on the news today, the world is no good
- Сегодня я услышал в новостях — мир плох
But if she returned today, mine could be so good
- Но если бы она вернулась сегодня, мой стал бы таким хорошим
I look into the sky, your waves rush by
- Я смотрю в небо — твои волны мчатся мимо
The weatherman has lied, it makes me cry
- Синоптик солгал, и мне хочется плакать
Hello, Mr. Radio, do I disturb you?
- Привет, мистер Радио, я не мешаю?
Sometimes I forget my place, I seem to know you
- Иногда я забываю своё место, будто знаю тебя лично
I miss you when you close, you'll never know
- Мне не хватает тебя, когда ты выключаешься — ты никогда не узнаешь
And when your programs go, I'm on my own
- И когда уходят твои передачи — я снова один

Место записи

"Philips Studio London". Основана в 1956 году в подвале Stanhope House. Изначально была оборудована немецкой моно-ламповой консолью с 8 входами. Перестроена в 1958 году для стерео. В 1964 году студия была оборудована одной из первых консолей Neve. Перешла на 8 дорожек в 1968 году. Точный адрес: Stanhope House, Stanhope Place 2-4, London W2.