Top.Mail.Ru

Mr. Blue Sky [VW Beetle Ad Version] *

Mr. Blue Sky [VW Beetle Ad Version]

Средняя оценка 4.3 / 5. Количество оценок: 39

Участники записи
  • общее время: 1:00
  • дата записи: --
  • место записи: --
  • автор: Джефф Линн
  • продюсер: Джефф Линн
  • звукорежиссер: --
  • музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара), Рози Вела другие инструменты и исполнители неизвестны.
Основное

Mr. Blue Sky [VW Beetle Ad Version] - эта песня использовалась в рекламной кампании 2002–2003 годов для кабриолета Volkswagen Beetle 2003 года. Это новая версия, записанная Джеффом Линном, с бэк-вокалом, который, по всей видимости, исполнила Рози Вела. По словам компании Arnold Communications, создавшей рекламу, это именно песня Джеффа Линна, а не Electric Light Orchestra. Это подтверждается комментариями менеджера Джеффа Линна, Крейга Фруина, который также отмечает, что это полностью новая запись, не использующая оригинальный трек 1977 года.

Дела идут в гору у Electric Light Orchestra, чья песня Mr. Blue Sky используется для продвижения кабриолета Volkswagen Beetle.
Автор неизвестен (22 ноября 2002 — Entertainment Weekly)

Похоже, что дела налаживаются у Mr. Blue Sky. Хит Electric Light Orchestra 1977 года со временем ушёл в тень, затмеваемый более устойчивыми хитами Джеффа Линна, такими как Don’t Bring Me Down. Но всё изменилось, когда песня появилась в недавней телевизионной рекламе нового кабриолета Volkswagen Beetle (для которой Джефф Линн полностью перезаписал композицию), а также в фильме Adaptation. А теперь шотландская инди-группа The Delgados выпустила мощную кавер-версию трека в качестве би-сайда своего последнего сингла. Возможно, когда-то недооценённые Electric Light Orchestra стоят на пороге новой критической переоценки. «Нам нравится находить песни, которые люди действительно любили в молодости, ещё до того, как начали слишком задумываться о том, что модно, а что нет», — говорит Алан Пафенбах из Arnold Advertising, курировавший рекламу для Volkswagen. «Я думаю, это одна из таких великих песен. Это действительно выдающееся музыкальное произведение. Иногда лучше не быть слишком “модным”». Но почему “sky” внезапно повсюду? Похоже, просто совпадение. Отвечая на вопрос о рекламе Volkswagen, вокалистка The Delgados Эмма Поллок призналась, что не в курсе: «О, они используют её там? Здорово. Надеюсь, они покажут рекламу с Mr. Blue Sky в Британии. Может, нам удастся уговорить их использовать нашу версию».
Роб Браннер (21 февраля 2003 — Entertainment Weekly)

Вопрос: что это за песня в ретро-стиле звучит в рекламе кабриолета Volkswagen Beetle?
Ответ: это Mr. Blue Sky, песня Electric Light Orchestra 1977 года, которую основатель группы Джефф Линн перезаписал специально для рекламы. «Мы подумали, что будет здорово представить Electric Light Orchestra новому поколению и одновременно вернуть группу её давним поклонникам», — говорит представитель Volkswagen. В этом году Mr. Blue Sky переживает своего рода возвращение: оригинальная версия также использовалась в трейлере фильма Adaptation.
Автор неизвестен (23 февраля 2003 — US Weekly)

Песни Electric Light Orchestra звучат в современных телепрограммах, саундтреках к фильмам и рекламных кампаниях по всей Великобритании и США: Mr. Blue Sky — в телевизионной рекламе нового VW Beetle от Volkswagen (в прессе это описывалось как: “кабриолет Beetle делает Electric Light Orchestra снова модными”)…
Автор неизвестен (31 марта 2003 — расширенные аннотации к ремастеру ELO 2)

Мой последний творческий успех — это убедить Джеффа Линна из Electric Light Orchestra перезаписать Mr. Blue Sky для Bubble Boy. Ему просто понравилась реклама. Многие артисты чувствительно относятся к тому, как будет использована их музыка, но нам везёт. Мы делаем ролики, за которые не стыдно. Мы выбрали эту песню, потому что у неё подходящая структура, и это композиция, которую люди вроде бы знают, но она не была сверххитом. Когда песня не слишком известна, она лучше сливается с рекламой.
Алан Пафенбах (14 апреля 2003 — Adweek)

За последние годы Volkswagen создала одни из лучших рекламных роликов на телевидении. …Среди них был и эпичный ролик с Mr. Blue Sky, который с помощью динамичного монтажа и заново открытой поп-жемчужины от Electric Light Orchestra показывал монотонную жизнь офисного работника.
Сет Стивенсон (22 февраля 2005 — статья на MSN At VW, There Are Bad Ads and Good Ads)

Мистер Голубое Небо

  • (Morning! Today's forecast calls for blue skies)
    • (Утро! Сегодняшний прогноз обещает голубое небо)
  • The sun is shining in the sky
    • Солнце сияет в небе

  • There ain't a cloud in sight
    • На горизонте ни облачка
  • It's stopped raining, everybody's in the play
    • Дождь закончился, все снова в игре
  • And don't you know it's a beautiful new day? Hey, hey, hey
    • Разве ты не знаешь — сегодня прекрасный новый день? Хэй, хэй, хэй

  • Running down the avenue
    • Бегу по проспекту
  • See how the sun shines brightly
    • Смотри, как ярко светит солнце
  • In the city, on the streets where once was pity
    • В городе, на улицах, где раньше царило сожаление
  • Mr. Blue Sky is living here today Hey, hey, hey
    • Сегодня здесь живёт Мистер Голубое Небо. Хэй, хэй, хэй

  • Mr. Blue Sky, please tell us why You had to hide away for so long (So long)
    • Мистер Голубое Небо, скажи нам, почему ты так надолго исчезал (Так надолго)
  • Where did we go wrong?
    • В чём мы ошиблись?
  • Hey you with the pretty face
    • Эй ты, с милым лицом
  • Welcome to the human race
    • Добро пожаловать в человеческую расу
  • A celebration, Mr. Blue Sky's up there waiting
    • Праздник — Мистер Голубое Небо ждёт нас там, наверху
  • And today is the day we've waited for Ah, ah, ah
    • И сегодня тот день, которого мы ждали. А-а-а

  • Oh, Mr. Blue Sky, please tell us why You had to hide away for so long (So long)
    • О, Мистер Голубое Небо, скажи нам, почему ты так надолго исчезал (Так надолго)
  • Where did we go wrong?
    • В чём мы ошиблись?

  • Hey there, Mr. Blue We're so pleased to be with you
    • Эй, Мистер Голубое Небо, нам так приятно быть с тобой
  • Look around, see what you do Everybody smiles at you
    • Посмотри вокруг, посмотри, что ты делаешь — все улыбаются тебе
  • Hey there, Mr. Blue We're so pleased to be with you
    • Эй, Мистер Голубое Небо, мы так рады быть с тобой
  • Look around, see what you do Everybody smiles at you
    • Оглянись, посмотри, что ты делаешь — все улыбаются тебе

  • (Mr. Blue Sky) (Mr. Blue Sky) (Mr. Blue Sky-y)
    • (Мистер Голубое Небо) (Мистер Голубое Небо) (Ми-стер Голубое Небо)

  • Mr. Blue, you did it right But soon comes Mr. Night
    • Мистер Блю, ты всё сделал как надо, но вскоре придёт Мистер Ночь
  • Creeping over, now his hand is on your shoulder
    • Он подкрадывается, и вот его рука уже на твоём плече
  • Never mind, I'll remember you this I'll remember you this way
    • Неважно, я запомню тебя так. Я запомню тебя именно так

  • Mr. Blue Sky, please tell us why You had to hide away for so long (So long)
    • Мистер Голубое Небо, скажи нам, почему ты так надолго исчезал (Так надолго)
  • Where did we go wrong?
    • В чём мы ошиблись?

  • Hey there, Mr. Blue (Sky) We're so pleased to be with you (Sky)
    • Эй, Мистер Голубое (Небо), нам так приятно быть с тобой (Небо)
  • Look around, see what you do (Blue) Everybody smiles at you
    • Оглянись, посмотри, что ты творишь (Блю) — все тебе улыбаются

  • (Please turn me over)
    • (Пожалуйста, переверни меня)
Место записи
--
Похожее
Просмотры: 2350 Комментарии: 0
0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии