Momma (Mama) [Quadraphonic Mix] *

Electric Light Orchestra - Momma

Участники записи

общее время: 6:58
дата записи: 1972 - 1973
место записи: AIR Studios, Великобритания, Лондон
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Джон Миддлтон и Денни Бриджес
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор Moog, фисгармония), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Уилф Гибсон † (скрипка), Майк Эдвардс † (виолончель), Колин Уокер (виолончель), Майкл Де Альбукерке (бас, вокальные гармонии), Ричард Тэнди † (синтезатор moog, фортепиано, гитара, фисгармония, вокальные гармонии)

Основное

«Mama» – песня вошла в альбом «Electric Light Orchestra II» выпущенный в 1973 году. Интересно отметить, что существует значительная путаница в точном написании этой песни. Это «Momma», «Mama» или «Mama...». На британском альбоме написано «Momma», на американском альбоме — «Mama», а на американском ремастере 2006 года — «Mama....». Еще больше путаницы добавляет то, что название британского альбома — «ELO 2», в то время как название американского альбома — «Electric Light Orchestra II», а название американского ремастеринга — «ELO II». Различные источники противоречат друг другу, но похоже, что для маркировки коробок с кассетами, мастер-лент и различных документов во время создания песни использовались разные варианты написания, так что технически разные названия верны. На некоторых релизах даже написано с многоточием, именно «Momma...». На раннем компакт-диске «ELO (1971-1973)» вступление меллотрона к «Roll Over Beethoven», следующей песне на компакт-диске, неправильно помещено в конец «Momma». В общем до сих пор многие моменты с песней остаются загадкой.

Квадрофоническая версия, которая так и не вышла.

Пока нет.

«Мама»

She came up from the country with a smile for everyone
- Она приехала из деревни улыбаясь всем
She left her blue horizon just to find another home
- Она покинула свой голубой горизонт, чтобы найти другой дом
A lonely girl who'd traveled many days
- Одинокая девушка, которая путешествовала много дней
A lonely heart that could not find a way
- Одинокое сердце, которое не могло найти свой путь
And she said, "Mama, it's a hard life now you're gone
- Мама, теперь, когда тебя нет, жизнь тяжела
And she said, "Mama, it's a hard life now you're gone
- "Мама, теперь, когда тебя нет, жизнь тяжела
Mama, it's so hard to carry on
- Мама, так тяжело жить дальше
And I feel I'm a fool who lost it all
- И я чувствую себя глупой, той, которая все потеряла
You used to make it all so very clear
- Ты так ясно давала понять
That life must go on though the end is near
- Что жизнь должна продолжаться, хотя конец близок
Oh Mama, it's a sad and lonely life.
- О, мама, эта грустная и одинокая жизнь"
A misty morning rider she came wandering through the hills
- Туманная утренняя всадница она пришла, бродя по холмам
A wanderin' soul appearin' over rainy windowsills
- Блуждающая душа появляется над дождливыми подоконниками
A loser in her heart, but in her face
- Неудачница в сердце, но на ее лице
A smile for everyone under God's grace
- Улыбка для всех под Божьей благодатью
And she said, "Mama, it's a hard life now you're gone
- И она сказала: ""Мама, теперь, когда тебя нет, жизнь тяжела
Mama, it's so hard to carry on
- Мама, так тяжело жить дальше
And I feel I'm a fool who lost it all
- И я чувствую себя глупой, той, которая все потеряла
You used to make it all so very clear
- Ты все так ясно давала понять
That life must go on though the end is near
- Что жизнь должна продолжаться, хотя конец близок
Oh Mama, it's a sad and lonely life
- О, мама, это грустная и одинокая жизнь.
Midnight maiden madness, what to search for in this place?
- Безумие полуночной девы, что ищешь ты в этом месте?
Gateway to the city, night sky shadows on her face
- Врата в город, тени ночного неба на ее лице
A lady lost in nowhere but her stare
- Леди, затерявшаяся в пустоте «нигде», кроме своего взгляда
Leaves the world, her life to start somewhere
- Оставляет мир, чтобы начать новую жизнь
Leaves the world, her life to start somewhere
- Оставляет мир, чтобы начать новую жизнь
Припев

Место записи

«Associated Independent Recording (AIR)» — независимая звукозаписывающая компания, основанная в Лондоне в 1965 году продюсерами Джорджем Мартином, Джоном Берджессом, Роном Ричардсом и Питером Салливаном. В 1970 году компания основала собственную профессиональную звукозаписывающую студию «AIR Studios». Точный адрес: Oxford Circus, 214 Oxford Street (fourth floor)