Momma (Mama) [New Edit] *

Electric Light Orchestra - Momma

Участники записи

общее время: 4:05
дата записи: 1972 - 1973
место записи: AIR Studios, Великобритания, Лондон
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Джон Миддлтон и Денни Бриджес
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор Moog, фисгармония), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Уилф Гибсон † (скрипка), Майк Эдвардс † (виолончель), Колин Уокер (виолончель), Майкл Де Альбукерке (бас, вокальные гармонии), Ричард Тэнди † (синтезатор moog, фортепиано, гитара, фисгармония, вокальные гармонии)

Основное

«Mama» – песня вошла в альбом «Electric Light Orchestra II» выпущенный в 1973 году. Интересно отметить, что существует значительная путаница в точном написании этой песни. Это «Momma», «Mama» или «Mama...». На британском альбоме написано «Momma», на американском альбоме — «Mama», а на американском ремастере 2006 года — «Mama....». Еще больше путаницы добавляет то, что название британского альбома — «ELO 2», в то время как название американского альбома — «Electric Light Orchestra II», а название американского ремастеринга — «ELO II». Различные источники противоречат друг другу, но похоже, что для маркировки коробок с кассетами, мастер-лент и различных документов во время создания песни использовались разные варианты написания, так что технически разные названия верны. На некоторых релизах даже написано с многоточием, именно «Momma...». На раннем компакт-диске «ELO (1971-1973)» вступление меллотрона к «Roll Over Beethoven», следующей песне на компакт-диске, неправильно помещено в конец «Momma». В общем до сих пор многие моменты с песней остаются загадкой.

Это версия такая же, как оригинальная версия Electric Light Orchestra II, но она отредактирована, чтобы быть короче. Используется тот же первый куплет, но затем сразу переходит ко второму припеву, где ударные начинаются именно с этого припева. После второго припева идёт короткое соло на скрипке, но пропускается следующая партия виолончели и третий припев, и сразу идёт третий куплет ("midnight lady madness..."). Дальше песня остаётся без изменений с двумя последующими припевами и инструментальным окончанием.

Mama — это отредактированная версия (недавно укороченная) песни со второго альбома ELO, Electric Light Orchestra II.
Неизвестный автор (октябрь 2000 — пресс-кит Flashback)

Я укоротил её, она тянулась слишком долго, и я всегда хотел её сократить, так что наконец получил возможность это сделать. Теперь это хорошее, лаконичное произведение.
Джефф Линн (октябрь 2000 — пресс-кит Flashback)

Печальная история одинокой молодой девушки. Эта редакция — то, что я хотел сделать много лет.
Джефф Линн (2000 — Flashback)

30-летняя антология Flashback показала возвращение Линна к Mama из ELO 2, создав новую версию песни, которую он описывает как „печальную историю одинокой молодой девушки…“
Неизвестный автор (31 марта 2003 — буклет к ремастеру CD The Lost Planet)

Mama (версия 2001 года) включена в [The Early Years collection], потому что права на неё действительно принадлежат EMI — и она подошла для того, чтобы собрать все ранние варианты в одном месте на оригинальном лейбле. Её включение также позволяет мне параллельно продвигать бокс-сет Flashback в буклете и аннотациях (поскольку, на мой взгляд, маркетинг отличного бокс-сета был попросту проигнорирован компанией Sony).
Роб Кайгер (3 января 2004 — рассылка Showdown)

Новая редакция Mama, „печальная история одинокой молодой девушки“ от Линна, — это то, что автор планировал сделать много лет, и впервые она вышла на Flashback (Epic/Legacy 5009312000) в 2000 году.
Роб Кайгер (март 2004 — буклет к альбому Early Years)

«Мама»

She came up from the country with a smile for everyone
- Она приехала из деревни улыбаясь всем
She left her blue horizon just to find another home
- Она покинула свой голубой горизонт, чтобы найти другой дом
A lonely girl who'd traveled many days
- Одинокая девушка, которая путешествовала много дней
A lonely heart that could not find a way
- Одинокое сердце, которое не могло найти свой путь
And she said, "Mama, it's a hard life now you're gone
- Мама, теперь, когда тебя нет, жизнь тяжела
And she said, "Mama, it's a hard life now you're gone
- "Мама, теперь, когда тебя нет, жизнь тяжела
Mama, it's so hard to carry on
- Мама, так тяжело жить дальше
And I feel I'm a fool who lost it all
- И я чувствую себя глупой, той, которая все потеряла
You used to make it all so very clear
- Ты так ясно давала понять
That life must go on though the end is near
- Что жизнь должна продолжаться, хотя конец близок
Oh Mama, it's a sad and lonely life.
- О, мама, эта грустная и одинокая жизнь"
A misty morning rider she came wandering through the hills
- Туманная утренняя всадница она пришла, бродя по холмам
A wanderin' soul appearin' over rainy windowsills
- Блуждающая душа появляется над дождливыми подоконниками
A loser in her heart, but in her face
- Неудачница в сердце, но на ее лице
A smile for everyone under God's grace
- Улыбка для всех под Божьей благодатью
And she said, "Mama, it's a hard life now you're gone
- И она сказала: ""Мама, теперь, когда тебя нет, жизнь тяжела
Mama, it's so hard to carry on
- Мама, так тяжело жить дальше
And I feel I'm a fool who lost it all
- И я чувствую себя глупой, той, которая все потеряла
You used to make it all so very clear
- Ты все так ясно давала понять
That life must go on though the end is near
- Что жизнь должна продолжаться, хотя конец близок
Oh Mama, it's a sad and lonely life
- О, мама, это грустная и одинокая жизнь.
Midnight maiden madness, what to search for in this place?
- Безумие полуночной девы, что ищешь ты в этом месте?
Gateway to the city, night sky shadows on her face
- Врата в город, тени ночного неба на ее лице
A lady lost in nowhere but her stare
- Леди, затерявшаяся в пустоте «нигде», кроме своего взгляда
Leaves the world, her life to start somewhere
- Оставляет мир, чтобы начать новую жизнь
Leaves the world, her life to start somewhere
- Оставляет мир, чтобы начать новую жизнь
Припев

Место записи

«Associated Independent Recording (AIR)» — независимая звукозаписывающая компания, основанная в Лондоне в 1965 году продюсерами Джорджем Мартином, Джоном Берджессом, Роном Ричардсом и Питером Салливаном. В 1970 году компания основала собственную профессиональную звукозаписывающую студию «AIR Studios». Точный адрес: Oxford Circus, 214 Oxford Street (fourth floor)