Momma (Mama) [Album Version]

Джефф Линн на русском / Писни ELO / Momma (Mama) [Album Version]

Momma (Mama) [Album Version]

Electric Light Orchestra - Momma

Участники записи

общее время: 7:07
дата записи: 1972 - 1973
место записи: AIR Studios, Великобритания, Лондон
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Джон Миддлтон и Денни Бриджес
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор Moog, фисгармония), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Уилф Гибсон † (скрипка), Майк Эдвардс † (виолончель), Колин Уокер (виолончель), Майкл Де Альбукерке (бас, вокальные гармонии), Ричард Тэнди † (синтезатор moog, фортепиано, гитара, фисгармония, вокальные гармонии)

Основное

«Mama» – песня вошла в альбом «Electric Light Orchestra II» выпущенный в 1973 году. Интересно отметить, что существует значительная путаница в точном написании этой песни. Это «Momma», «Mama» или «Mama...». На британском альбоме написано «Momma», на американском альбоме — «Mama», а на американском ремастере 2006 года — «Mama....». Еще больше путаницы добавляет то, что название британского альбома — «ELO 2», в то время как название американского альбома — «Electric Light Orchestra II», а название американского ремастеринга — «ELO II». Различные источники противоречат друг другу, но похоже, что для маркировки коробок с кассетами, мастер-лент и различных документов во время создания песни использовались разные варианты написания, так что технически разные названия верны. На некоторых релизах даже написано с многоточием, именно «Momma...». На раннем компакт-диске «ELO (1971-1973)» вступление меллотрона к «Roll Over Beethoven», следующей песне на компакт-диске, неправильно помещено в конец «Momma». В общем до сих пор многие моменты с песней остаются загадкой.

Самый медленный, тихий и мелодичный трек на альбоме «ELO 2» с великолепными поэтическими текстами. Это одна из нескольких песен Джеффа, которую Карл Уэйн † рассматривал для своего следующего сингла, и Ричард Харрис также проявлял к ней интерес.

Бив Бивэн январь 1973 — Birmingham Post & Mail article entitled: Chart Boost Coming For Brum And E.L.O.

У «Momma» более сильная мелодия и более изобретательное исполнение и использование инструментов — нежная, довольно грустная, и в ней больше событий, происходящих более тонким образом.

Автор неизвестен январь 1973 — Sounds article entitled: Flow With ELO

Следующий трек называется «Momma». Это самый медленный и мелодичный трек на альбоме. Он меланхоличен, а струнные показывают, как хорошо они подходят для создания и поддержания настроения.

Мик Дреннан январь 1973 — Screen & Heard, article entitled A Spaceship Shaped Like A Lightbulb

Следующий трек называется «Momma». Это самый медленный и мелодичный трек на альбоме. Он меланхоличен, а струнные показывают, как хорошо они подходят для создания и поддержания настроения.

Гарри Доэрти 1977 — The Light Shines On liner notes

Нарастающее вступление открывает начало «Momma», не путать с песней «Genesis» «Mama». Это прекрасный трек, настоящий трек Джеффа Линна, который проложил путь для более поздних песен, таких как «Strange Magic» и других, и в котором струнные играют более мягкую, более эстетически приятную роль в аранжировке. Голос Джеффа иногда звучит грубовато, но песня все равно очень красивая.

Эндрю Уайтсайд 1987 — Face The Music fanzine #2

В песне «Momma», Джефф впервые произносит слова от имени женщины, а не слова, которые он произносит сам.

Нил Фрост 1987 — Face The Music fanzine #3

«Mama» — прекрасная песня, и она заслуживает большего признания. Жаль, что ее великолепное исполнение Карлом Уэйном не было выпущено, ведь она могла бы стать большим хитом.

Бив Бивэн 2002 — liner notes for The Lost Planet

На «ELO 2» были жесткие прог-композиции, такие как «In Old England Town (Boogie No. 2)» и одиннадцати-минутная антивоенные тирады «Kuiama», милые баллады «Momma» и переработанная версии Чака Берри «Roll Over Beethoven».

Пол Лестер апрель 2016 — Prog magazine

Медленная, скорбная, даже завораживающая семиминутная пьеса начинается с одной ноты, обработанной тяжелым эхом в течение примерно пяти секунд. После этого снова доминируют скрипка и виолончели с звенящим фортепиано и синтезатором, врезающимися в интервалах. Она завершается космической пьесой длиной около двадцати секунд на «Moog». Отредактированная четырехминутная версия без заключительного раздела появилась в сборнике 1991 года на материале «Harvest» «The Early Years».

Джон Ван дер Кисте июль 2017 — Electric Light Orchestra: Song By Song

«Мама»

She came up from the country with a smile for everyone
- Она приехала из деревни улыбаясь всем
She left her blue horizon just to find another home
- Она покинула свой голубой горизонт, чтобы найти другой дом
A lonely girl who'd traveled many days
- Одинокая девушка, которая путешествовала много дней
A lonely heart that could not find a way
- Одинокое сердце, которое не могло найти свой путь
And she said, "Mama, it's a hard life now you're gone
- Мама, теперь, когда тебя нет, жизнь тяжела
And she said, "Mama, it's a hard life now you're gone
- "Мама, теперь, когда тебя нет, жизнь тяжела
Mama, it's so hard to carry on
- Мама, так тяжело жить дальше
And I feel I'm a fool who lost it all
- И я чувствую себя глупой, той, которая все потеряла
You used to make it all so very clear
- Ты так ясно давала понять
That life must go on though the end is near
- Что жизнь должна продолжаться, хотя конец близок
Oh Mama, it's a sad and lonely life.
- О, мама, эта грустная и одинокая жизнь"
A misty morning rider she came wandering through the hills
- Туманная утренняя всадница она пришла, бродя по холмам
A wanderin' soul appearin' over rainy windowsills
- Блуждающая душа появляется над дождливыми подоконниками
A loser in her heart, but in her face
- Неудачница в сердце, но на ее лице
A smile for everyone under God's grace
- Улыбка для всех под Божьей благодатью
And she said, "Mama, it's a hard life now you're gone
- И она сказала: ""Мама, теперь, когда тебя нет, жизнь тяжела
Mama, it's so hard to carry on
- Мама, так тяжело жить дальше
And I feel I'm a fool who lost it all
- И я чувствую себя глупой, той, которая все потеряла
You used to make it all so very clear
- Ты все так ясно давала понять
That life must go on though the end is near
- Что жизнь должна продолжаться, хотя конец близок
Oh Mama, it's a sad and lonely life
- О, мама, это грустная и одинокая жизнь.
Midnight maiden madness, what to search for in this place?
- Безумие полуночной девы, что ищешь ты в этом месте?
Gateway to the city, night sky shadows on her face
- Врата в город, тени ночного неба на ее лице
A lady lost in nowhere but her stare
- Леди, затерявшаяся в пустоте «нигде», кроме своего взгляда
Leaves the world, her life to start somewhere
- Оставляет мир, чтобы начать новую жизнь
Leaves the world, her life to start somewhere
- Оставляет мир, чтобы начать новую жизнь
Припев

Место записи

«Associated Independent Recording (AIR)» — независимая звукозаписывающая компания, основанная в Лондоне в 1965 году продюсерами Джорджем Мартином, Джоном Берджессом, Роном Ричардсом и Питером Салливаном. В 1970 году компания основала собственную профессиональную звукозаписывающую студию «AIR Studios». Точный адрес: Oxford Circus, 214 Oxford Street (fourth floor)

где издавалась

© 1971 No Answer (альбом) \| отсутствует CD (Compact Disc), Unofficial
© 1973 Electric Light Orchestra II (альбом) \| 1C 062-05 243 LP (Long Play)
© 1973 Electric Light Orchestra II (альбом) \| ZK 35533 / 0 7464 - 35533 - 2 CD (Compact Disc)
© 1973 Electric Light Orchestra II (альбом) \| CSCS 6027 / 4988009602721 CD (Compact Disc)
© 1973 Electric Light Orchestra II — First Light (альбом) \| 543 3282 / 7243 5 43328 2 1 2 x CD (Compact Disc)
© 1977 The Light Shines On (сборник) \| SHSM 2015 LP (Long Play)
© 1990 Afterglow (сборник) \| Z3K 46090 / 0 7464 - 46090 - 2 3хCD (Compact Disc)
© 1996 The Very Best of ELO (сборник) \| DC 870042 / 0 724348 700421 CD (Compact Disc)
© 1996 Roll Over Beethoven (сборник) \| DC 864272 / 0 724348 642721 CD (Compact Disc)

Похожее

All She Wanted [Album Version]

30 апреля, 2000

Showdown [Early "Bev's Trousers" Version] *

10 апреля, 1973

Can't Get It Out Of My Head [Solo Studio Version]

20 марта, 2012

Dreaming Of 4000 [Take 1 "Mambo" Version] *

15 апреля, 1973

Mama [Edit of Previously Unreleased Carl Wayne Take 1] *

11 января, 1973

Drum Dreams Xanadu [5.1 Mix Movie Version] *

28 июля, 1980

Просмотры: 1193 Комментарии: 0

0 0 голоса

Рейтинг статьи

0 комментариев

Старые

Новые Популярные

Межтекстовые Отзывы

Посмотреть все комментарии

Momma (Mama) [Album Version]

Участники записи

Основное

Основная информация

Интервью, высказывания, ревью

Текст песни "Momma (Mama) [Album Version]"

«Мама»

Место записи

где издавалась

Похожее

All She Wanted [Album Version]

Showdown [Early "Bev's Trousers" Version] *

Can't Get It Out Of My Head [Solo Studio Version]

Dreaming Of 4000 [Take 1 "Mambo" Version] *

Mama [Edit of Previously Unreleased Carl Wayne Take 1] *

Drum Dreams Xanadu [5.1 Mix Movie Version] *