Top.Mail.Ru

Mission (A World Record) [Alternate Mix] *

Electric Light Orchestra - Mission (A World Record)

Средняя оценка 4.1 / 5. Количество оценок: 13

Участники записи
  • общее время: 4:28
  • дата записи: Июль 1976 г.
  • место записи: Musicland Studios, Мюнхен, Германия (вся музыка, за исключением оркестра и хора) De Lane Lea Studios, Уэмбли
  • автор: Джефф Линн
  • продюсер: Джефф Линн
  • звукорежиссеры: Мак (Musicland) / Дик Плант и Джон Ричардс (De Lane Lea)
  • музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди (фортепиано, синтезатор Moog, гитара, клавинет), Келли Гроукатт (бас, вокал), Мик Камински (скрипка в сочетании с полным оркестром), Хью Макдауэлл (виолончель в сочетании с полным оркестром), Мелвин Гейл (виолончель в сочетании с полным оркестром), Луис Кларк (дирижер оркестра), Брайан Джонс (звуковые эффекты [неясно, что это значит])
Основное

Mission (A World Record) — композиция группы Electric Light Orchestra с альбома A New World Record (1976), написанная Джеффом Линном. Песня раскрывает тему отчуждения через образ инопланетян, наблюдающих за Землей. Это аллегория на одиночество и стремление понять чужой мир. Оркестровка, созданная при участии Луиса Кларка, дополняет эмоциональную атмосферу тоски и удивления. Композиция сочетает поп-роковую основу с симфоническими элементами, что является фирменной чертой ELO. Джефф Линн: «Mission — это рассказ о тех, кто смотрит на Землю со стороны, ощущая себя чужими. Это метафора нашего положения в музыкальной индустрии в то время.». Луис Кларк: «Мы хотели, чтобы музыка звучала как сообщение из космоса — струнные создают ощущение величия и отчужденности одновременно.». Rolling Stone (1976): «‘Mission (A World Record)’ укрепляет репутацию ELO как группы, органично сочетающей поп-мелодизм и амбициозные концептуальные идеи.». Billboard: «Electric Light Orchestra успешно транслируют свои мечты о космосе в доступную и трогательную форму на треке ‘Mission’.»

Mission (A World Record) не была выпущена как сингл, но стала важной частью концептуального звучания альбома A New World Record. Джефф Линн черпал вдохновение в культурном шоке, который он испытал во время гастролей в США. На концертах группа усиливала атмосферу трека световыми эффектами, имитирующими полет НЛО. Альбом A New World Record стал для ELO первым настоящим мировым успехом, символически выполнив их "миссию". Интро включает в себя довольно любопытное скрытое сообщение, которое до сих пор частично и неоднозначно расшифровано — причём только в левом канале. Это слегка искажённый, электронный голос, произносящий: «This is [НЕОПРЕДЕЛЁННАЯ ЧАСТЬ] from planet Earth». Считается, что неопределённая часть сообщения может быть одной из двух.

Во-первых, некоторые считают, что это «Electric Light» (как в названии группы Electric Light Orchestra), воспроизведённое в обратном порядке. Таким образом, фраза звучит как «This is Electric Light following/calling you from planet Earth», где часть Electric Light извлечена и перевёрнута. Вторая версия утверждает, что произносится «Jeffrey Lynne», но не обычным методом обратного воспроизведения записи, а так, как звучали бы эти имена, если бы их прочитать так, как они написаны задом наперёд. То есть если имя Jeff записать как Yerffej, а фамилию Lynne как Ennyl, то произносилось бы это как «йерфедж» и «эннил». Следовательно, сообщение звучало бы как: «This is Yerffej Ennyl following/calling you from planet Earth». Существует разногласие о том, какая из этих двух версий верная, и ни один официальный источник пока это не подтвердил. Также остаётся неопределённым, говорится ли там «following» или «calling». Таким образом, предполагаемый полный скрытый текст звучит как «This is [Electric Light/Yerffej Ennyl] following/calling you from planet Earth». Тем не менее остаются сомнения в достоверности любой из версий.

Разница между этой версией и версией альбома A New World Record в том, что обратные слова во вступлении заменены на другие, звучащие в нормальном направлении. Немного отличается инструментовка, включая замену некоторых бэк-вокалов на клавишные, а искажённый вокал в последнем куплете здесь не искажён. Также добавлены какие-то странные дополнительные бэк-вокалы ближе к последнему припеву, а звук НЛО в концовке отсутствует.

Mission (A World Record) — это альтернативный микс другого трека с альбома A New World Record.
Неизвестный автор (октябрь 2000 — пресс-кит Flashback)

Она позволяет услышать песню с чуть другой точки зрения. С вокальной стороны — другой дубль некоторых строк. Если вы не знали песню очень хорошо, не уверен, что смогли бы заметить разницу. Одно могу сказать — мне кажется, она звучит лучше, чем раньше.
Джефф Линн (октябрь 2000 — пресс-кит Flashback)

Это история об инопланетянине, назначенном наблюдателем за Землёй (с другим вступлением).
Джефф Линн (2000 — Flashback)

Она позволяет услышать песню с чуть другой точки зрения. С вокальной стороны — другой дубль некоторых строк. Если вы не знали песню очень хорошо, не уверен, что смогли бы заметить разницу. Одно могу сказать — мне кажется, она звучит лучше, чем раньше.
Джефф Линн (2001 — сайт elomusic.com)

Миссия (Мировой рекорд)

  • (This is Yerffej Ennyl calling you from planet Earth)
    • (Это ирффежД нниЛ вызывает вас с планеты Земля)
  • For many days, we travelled from a distant place and time
    • Много дней мы странствовали из далёких мест и времён
  • To reach a place they call the planet Earth
    • Чтобы достичь места, которое они называют планетой Земля
  • There was to be a celebration
    • Там должно было состояться торжество
  • On the mission of the sacred heart
    • На миссии священного сердца

  • The planet Earth from way up there is beautiful and blue
    • Планета Земля там, в вышине, прекрасна и голуба
  • And floating softly through a rainbow
    • И мягко плывёт сквозь радугу
  • But when you touch down, things look different here
    • Но когда касаешься земли, всё здесь выглядит иначе
  • At the mission of the sacred heart
    • На миссии священного сердца

  • Watching all the days roll by
    • Наблюдая, как проходят дни
  • Who are you and who am I?
    • Кто ты и кто я?
  • How's life on Earth?
    • Какова жизнь на Земле?

  • (Living on the Earth, living on the Earth)
    • (Жить на Земле, жить на Земле)
  • When all the stars above
    • Когда все звёзды наверху
  • Lay icy fingers down on me
    • Касаются меня ледяными пальцами
  • (Living on the Earth, living on the Earth)
    • (Жить на Земле, жить на Земле)

  • On a dirty worn-out sidewalk sits a mother with a baby
    • На грязном, изношенном тротуаре сидит мать с младенцем
  • In her veil of tears, she sees no rainbow
    • В её завесе слёз нет радуги
  • And someone's singing from a window
    • И кто-то поёт из окна
  • In the mission of the sacred heart
    • На миссии священного сердца

  • Watching all the days roll by
    • Наблюдая, как проходят дни
  • Who are you and who am I?
    • Кто ты и кто я?
  • How's life on Earth?
    • Какова жизнь на Земле?

  • (Living on the Earth, living on the Earth)
    • (Жить на Земле, жить на Земле)
  • And when the stars above
    • И когда звёзды наверху
  • Lay icy fingers down on me
    • Касаются меня ледяными пальцами
  • (Living on the Earth, living on the Earth)
    • (Жить на Земле, жить на Земле)

  • There's a building on a corner, in a city, in a land
    • На углу стоит здание, в городе, в далёкой стране
  • On a place they call the planet Earth
    • На месте, которое они называют планетой Земля
  • My orders are to sit here and watch the world go by
    • Мой приказ — сидеть здесь и наблюдать, как проходит мир
  • The mission of the sacred heart
    • Миссия священного сердца

  • Watching all the days roll by
    • Наблюдая, как проходят дни
  • Who are you and who am I?
    • Кто ты и кто я?
  • Watching all the days roll by
    • Наблюдая, как проходят дни
  • (Who are you and who am I?)
    • (Кто ты и кто я?)
  • How's life on Earth?
    • Какова жизнь на Земле?
  • What is it worth?
    • Чего она стоит?
Место записи

Musicland Studios была звукозаписывающей студией, расположенной в Мюнхене, Германия, основанной итальянским музыкальным продюсером, автором песен и музыкантом Джорджо Мородером в начале 1970-х годов. Студия была известна своей работой с такими артистами, как Донна Саммер, Electric Light Orchestra и Queen, среди прочих. Мородер основал студию скромно — в небольшом помещении в подвале здания Arabella High-Rise. В студии было установлено 16-дорожечное устройство записи и микшерный пульт Helios. Мородер нанял инженера Райнхольда Мака, который в конечном итоге пожаловался, что в маленьком помещении постоянно слишком жарко, так как оно находилось рядом с центральной системой отопления здания. Это подтолкнуло Мородера к расширению студии. Воспользовавшись средствами от нового контракта с Phonogram и успехом версии песни Chicory TipSon of My Father, соавторами которой были Мородер и Пит Белотт, Мородер и Мак расширили студию в 1973 году.
Первая сессия в обновлённой студии прошла для записи альбома Marc Bolan & T. RexZinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow. Впоследствии в Musicland Studios записывались и другие рок-группы, включая The Rolling Stones, Deep Purple, Uriah Heep, Rainbow и Led Zeppelin. Студия была закрыта в начале 1990-х годов из-за шума от проходящей рядом линии метро U4, который стал мешать качественной звукозаписи.
Точный адрес: Arabellastraße 5, 81925 München, Germany

где издавалась
© 2000 Flashback (сборник) | EPC 500931 2 / 5009312000 3xCD (Compact Disc)
Похожее
Просмотры: 6295 Комментарии: 0
0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии