Mandalay [Previously Unreleased Version] *

Electric Light Orchestra - Mandalay

Участники записи

общее время: 5:28
дата записи: 1982 или 1983 годы
место записи: Wisselord Studios, Хилверсум, Нидерланды
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссер: Билл Боттрелл
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, фортепиано, синтезатор, бас (неподтверждено), перкуссия, Oberheim DMS), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди † (рояль, синтезатор, электропианино, Oberheim DSX), Келли Гроукатт (бас) * - * неподтверждено

Основное

Mandalay — песня группы Electric Light Orchestra, написанная и спродюсированная Джеффом Линном. Первоначально композиция предназначалась для включения в двойной альбом Secret Messages (1983), однако была исключена из финального трек-листа после того, как лейбл Jet Records настоял на выпуске однодисковой версии альбома. Песня впервые увидела свет в 1990 году в составе бокс-сета Afterglow, выпущенного лейблом Epic Records. В 2018 году, спустя 35 лет после первоначального релиза альбома, Secret Messages был переиздан как двойной альбом с оригинальным трек-листом, куда и вошла Mandalay.

Чтобы компенсировать относительную слабость третьей стороны [оригинального двойного альбома Secret Messages], группа в полном составе словно срывается с цепи на четвёртой стороне, где собран, пожалуй, самый изобретательный и сложный материал. Mandalay — ещё один мрачный, насыщенный синтезаторами эпик: тёмный, отстранённый и загадочный. После множества прослушиваний я до сих пор не понимаю, о чём поёт Джефф.
Эндрю Уайтсайд (1993 — фэнзин Face The Music, выпуск №15)

Мандалай

I traced the footsteps through the multi-colored avenues
- Я шел по следам через разноцветные улицы
That wind their way down to the sea
- Что вьются вниз к морю
I see the birds that fly beneath the darkened sky
- Я вижу птиц, летящих под потемневшим небом
They are the messengers of dreams
- Они — вестники снов
Mandalay, now I know what you try to be
- Mandalay, теперь я понимаю, кем ты стараешься быть
Mandalay, now I wish you were here with me
- Mandalay, теперь я хочу, чтобы ты была со мной
Pages filled with science fiction
- Страницы, полные научной фантастики
Without fear of contradiction
- Без страха быть опровергнутыми
Walking through the fields of evergreen
- Прогуливаюсь по вечнозелёным полям
I see a turn and walk away
- Я вижу поворот и ухожу
And from the east there comes a breeze
- А с востока дует бриз
That flows up high into the blue
- Что уносится высоко в синеву
Mandalay, now I know what you try to be
- Mandalay, теперь я понимаю, кем ты стараешься быть
Mandalay, now I wish you were here with me
- Mandalay, теперь я хочу, чтобы ты была со мной
The sound of retribution
- Звук возмездия
In total disillusion, Mandalay
- В полной утрате иллюзий, Mandalay
Mandalay, now I know what you try to be
- Mandalay, теперь я понимаю, кем ты стараешься быть
Mandalay, now I wish you were here with me
- Mandalay, теперь я хочу, чтобы ты была со мной
Amidst the confusion
- Среди всей этой путаницы
The only conclusion
- Единственный вывод
Mandalay of the misty eyes
- Mandalay с затуманенным взглядом
Have gazed into the coming door
- Вглядывалась в открывающуюся дверь
The leaves that turn to gold and brown
- Листья, меняющиеся на золотые и коричневые
I've watched them falling to the ground
- Я смотрел, как они падали на землю
Mandalay, now I know what you try to be
- Mandalay, теперь я понимаю, кем ты стараешься быть
Mandalay, now I wish you were here with me
- Mandalay, теперь я хочу, чтобы ты была со мной

Место записи

Студия Wisseloord — это звукозаписывающая студия в городе Хилверсум, Нидерланды. Она была официально открыта 19 января 1978 года принцем Клаусом. Студии были основаны электронной компанией Philips, чтобы дать возможность артистам PolyGram записываться в профессиональной обстановке. Изначально было три студии, но позже их количество увеличили до пяти. В первые годы студии в основном использовались голландскими музыкантами. Очень быстро международные исполнители, такие как Элтон Джон, Scorpions, Orchestral Manoeuvres in the Dark, Def Leppard, Iron Maiden, The Police, Тина Тернер, Electric Light Orchestra, U2, Крис Браун и NAS начали пользоваться этими возможностями. Точный адрес: Catharina van Renneslaan 10, 1217 CX Hilversum, Netherlands