Mama [Previously Unreleased Carl Wayne Take 1] *

Electric Light Orchestra - Mama [Previously Unreleased Carl Wayne Take 1]

Участники записи

общее время: 4:59
дата записи: Февраль 1973
место записи: Air Studios, Лондон, Великобритания
автор: Уилфред Гибсон
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Джон Миддлтон и Денни Бриджес
музыканты: Карл Уэйн † (вокал), Джефф Линн (гитара), Бив Бивэн (ударные), Ричард Тэнди † (синтезатор Moog, фортепиано), Майкл Де Альбукерке (бас),

Основное

Mama — редкая версия песни группы Electric Light Orchestra, исполненная бывшим вокалистом группы The Move Карлом Уэйном. Запись была сделана в феврале 1973 года и впервые издана только в 2003 году в составе юбилейного издания ELO 2 – First Light Series. В феврале 1973 года Карл Уэйн был приглашён Джеффом Линном в студию AIR Studios (Лондон) для совместной работы с Electric Light Orchestra.

Три трека, которые я сделал с Карлом Уэйном, назывались My World, Get A Hold Of Myself и новая версия Mama, и все они, как я считаю, были великолепно исполнены Карлом. Мы так и не совсем их закончили (с точки зрения бэк-трека).
Джефф Линн (2002, аннотации к The Lost Planet)

Mama — это прекрасная песня и она заслуживает большего признания. Жаль, что отличная интерпретация Карла Уэйна не была выпущена, ведь она могла бы стать большим хитом.
Бив Бивэн (2002, аннотации к The Lost Planet)

В Mama (Take 1) многое отсутствует — это действительно первый дубль. Изначально планировалось добавить струнные и вокал, но, к сожалению, этого так и не произошло.
Роб Кайгер (1 апреля 2003, рассылка Showdown)

Особенно интересная сессия состоялась в Air Studios в феврале с Карлом Уэйном. Оригинальный вокалист The Move, уход которого три года назад открыл путь для прихода Джеффа, искал новый материал для записи сингла, желательно более соулового, чем проходные вещи, которые до сих пор не принесли ему хита. Дон Арден †, который в то время также был менеджером Карла, предложил обратиться к Джеффу с этой целью. Джефф предоставил две новые песни, Your World и Get A Hold Of Myself, а также новую версию Mama. Они были записаны вместе с ним самим, Ричардом, Бевом и Майклом как уменьшенный, неоркестровый состав ELO. Бэк-трек так и не был завершён, а многодорожечная запись сессии считалась потерянной почти тридцать лет. Тем не менее, Карл был полон восхищения группой и её лидером, которого он хвалил как блестящего продюсера.
Джон Ван дер Кист (август 2015, Jeff Lynne: Electric Light Orchestra – Before and After)

«Мама»

She came up from the country with a smile for everyone
- Она приехала из деревни улыбаясь всем
She left her blue horizon just to find another home
- Она покинула свой голубой горизонт, чтобы найти другой дом
A lonely girl who'd traveled many days
- Одинокая девушка, которая путешествовала много дней
A lonely heart that could not find a way
- Одинокое сердце, которое не могло найти свой путь
And she said, "Mama, it's a hard life now you're gone
- Мама, теперь, когда тебя нет, жизнь тяжела
And she said, "Mama, it's a hard life now you're gone
- "Мама, теперь, когда тебя нет, жизнь тяжела
Mama, it's so hard to carry on
- Мама, так тяжело жить дальше
And I feel I'm a fool who lost it all
- И я чувствую себя глупой, той, которая все потеряла
You used to make it all so very clear
- Ты так ясно давала понять
That life must go on though the end is near
- Что жизнь должна продолжаться, хотя конец близок
Oh Mama, it's a sad and lonely life.
- О, мама, эта грустная и одинокая жизнь"
A misty morning rider she came wandering through the hills
- Туманная утренняя всадница она пришла, бродя по холмам
A wanderin' soul appearin' over rainy windowsills
- Блуждающая душа появляется над дождливыми подоконниками
A loser in her heart, but in her face
- Неудачница в сердце, но на ее лице
A smile for everyone under God's grace
- Улыбка для всех под Божьей благодатью
And she said, "Mama, it's a hard life now you're gone
- И она сказала: ""Мама, теперь, когда тебя нет, жизнь тяжела
Mama, it's so hard to carry on
- Мама, так тяжело жить дальше
And I feel I'm a fool who lost it all
- И я чувствую себя глупой, той, которая все потеряла
You used to make it all so very clear
- Ты все так ясно давала понять
That life must go on though the end is near
- Что жизнь должна продолжаться, хотя конец близок
Oh Mama, it's a sad and lonely life
- О, мама, это грустная и одинокая жизнь.
Midnight maiden madness, what to search for in this place?
- Безумие полуночной девы, что ищешь ты в этом месте?
Gateway to the city, night sky shadows on her face
- Врата в город, тени ночного неба на ее лице
A lady lost in nowhere but her stare
- Леди, затерявшаяся в пустоте «нигде», кроме своего взгляда
Leaves the world, her life to start somewhere
- Оставляет мир, чтобы начать новую жизнь
Leaves the world, her life to start somewhere
- Оставляет мир, чтобы начать новую жизнь
Припев

Место записи

De Lane Lea Studios - студия звукозаписи, расположенная в Сохо (Лондон, Англия). Широко известна записями в жанре рок- и поп-музыки, сделанными в этой студии начиная со второй половины 1960-х годов. В настоящее время занимается главным образом дубляжем художественных фильмов и сериалов. Точный адрес: 75 Dean St, Soho, W1D 3PU and 129 Kingsway, WC2B 6NH