Mama [Edit of Previously Unreleased Carl Wayne Take 1] *

Electric Light Orchestra - Mama [Edit of Previously Unreleased Carl Wayne Take 1]

Участники записи

общее время: 4:27
дата записи: Февраль 1973
место записи: Air Studios, Лондон, Великобритания
автор: Уилфред Гибсон
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Джон Миддлтон и Денни Бриджес
музыканты: Карл Уэйн † (вокал), Джефф Линн (гитара), Бив Бивэн (ударные), Ричард Тэнди † (синтезатор Moog, фортепиано), Майкл Де Альбукерке (бас),

Основное

Mama — редкая версия песни группы Electric Light Orchestra, исполненная бывшим вокалистом группы The Move Карлом Уэйном. Запись была сделана в феврале 1973 года и впервые издана только в 2003 году в составе юбилейного издания ELO 2 – First Light Series. В феврале 1973 года Карл Уэйн был приглашён Джеффом Линном в студию AIR Studios (Лондон) для совместной работы с Electric Light Orchestra.

Эта версия отличается от альбомной версии на The Lost Planet тем, что она просто затухает на 29 секунд раньше.

Ранее не издававшаяся версия Mama в исполнении Carl Wayne & ELO будет отредактирована и станет уникальной для EP Roll Over Beethoven.
Автор неизвестен (февраль 2003, новостной бюллетень фан-клуба Face The Music)

«Мама»

She came up from the country with a smile for everyone
- Она приехала из деревни улыбаясь всем
She left her blue horizon just to find another home
- Она покинула свой голубой горизонт, чтобы найти другой дом
A lonely girl who'd traveled many days
- Одинокая девушка, которая путешествовала много дней
A lonely heart that could not find a way
- Одинокое сердце, которое не могло найти свой путь
And she said, "Mama, it's a hard life now you're gone
- Мама, теперь, когда тебя нет, жизнь тяжела
And she said, "Mama, it's a hard life now you're gone
- "Мама, теперь, когда тебя нет, жизнь тяжела
Mama, it's so hard to carry on
- Мама, так тяжело жить дальше
And I feel I'm a fool who lost it all
- И я чувствую себя глупой, той, которая все потеряла
You used to make it all so very clear
- Ты так ясно давала понять
That life must go on though the end is near
- Что жизнь должна продолжаться, хотя конец близок
Oh Mama, it's a sad and lonely life.
- О, мама, эта грустная и одинокая жизнь"
A misty morning rider she came wandering through the hills
- Туманная утренняя всадница она пришла, бродя по холмам
A wanderin' soul appearin' over rainy windowsills
- Блуждающая душа появляется над дождливыми подоконниками
A loser in her heart, but in her face
- Неудачница в сердце, но на ее лице
A smile for everyone under God's grace
- Улыбка для всех под Божьей благодатью
And she said, "Mama, it's a hard life now you're gone
- И она сказала: ""Мама, теперь, когда тебя нет, жизнь тяжела
Mama, it's so hard to carry on
- Мама, так тяжело жить дальше
And I feel I'm a fool who lost it all
- И я чувствую себя глупой, той, которая все потеряла
You used to make it all so very clear
- Ты все так ясно давала понять
That life must go on though the end is near
- Что жизнь должна продолжаться, хотя конец близок
Oh Mama, it's a sad and lonely life
- О, мама, это грустная и одинокая жизнь.
Midnight maiden madness, what to search for in this place?
- Безумие полуночной девы, что ищешь ты в этом месте?
Gateway to the city, night sky shadows on her face
- Врата в город, тени ночного неба на ее лице
A lady lost in nowhere but her stare
- Леди, затерявшаяся в пустоте «нигде», кроме своего взгляда
Leaves the world, her life to start somewhere
- Оставляет мир, чтобы начать новую жизнь
Leaves the world, her life to start somewhere
- Оставляет мир, чтобы начать новую жизнь
Припев

Место записи

De Lane Lea Studios - студия звукозаписи, расположенная в Сохо (Лондон, Англия). Широко известна записями в жанре рок- и поп-музыки, сделанными в этой студии начиная со второй половины 1960-х годов. В настоящее время занимается главным образом дубляжем художественных фильмов и сериалов. Точный адрес: 75 Dean St, Soho, W1D 3PU and 129 Kingsway, WC2B 6NH