Loser Gone Wild [Edited ELO Classics Version] *

Electric Light Orchestra - Loser Gone Wild

Участники записи

общее время: 5:13
дата записи: 1982 или 1983 годы
место записи: Wisselord Studios, Хилверсум, Нидерланды
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссер: Билл Боттрелл
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, фортепиано, синтезатор, бас (неподтверждено), перкуссия, Oberheim DMS), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди † (рояль, синтезатор, электропианино, Oberheim DSX), Келли Гроукатт (бас (неподтверждено))

Основное

Песня Loser Gone Wild входит в альбом "Secret Messages" группы Electric Light Orchestra, выпущенный в 1983 году. Это один из наиболее экспериментальных и технократичных треков альбома, в котором чувствуются как эмоциональные, так и технологические амбиции Джеффа Линна в тот период. Альбом "Secret Messages" задумывался как двойной и должен был раскрывать идею скрытой информации, медиа-помешательства, цифрового вторжения в человеческое сознание. Песня Loser Gone Wild вписывается в этот контекст: она словно демонстрирует, что случается с человеком, который пытается противостоять этому шуму, но в итоге ломается.

Разница между этим и альбомом Secret Messages заключается в том, что здесь вырезано короткое клавишное интро, и композиция начинается с клавиш, имитирующих духовые.

Пока нет.

Неудачник сорвался

I don't mind the pain
Or the joker's cold refrain
The days pass by so slowly
I count them all again
The silence of a basement
Shades all closed at noon
(Loser gone wild)
Lie awake for fear of strangers
- Мне не важна боль,
  И холодный припев шута.
  Дни тянутся так медленно —
  Я снова считаю их.
  Подвальная тишина,
  Жалюзи закрыты в полдень.
  (Неудачник сорвался)
  Лежу без сна, боясь чужаков.
Darkness comes on slowly
Twilight is the ecstasy
Like a candle burning bright
Shadows dance until the light
Empty rooms and chilling smiles, ooh
(Loser gone wild)
They go on for miles and miles
- Темнота подступает медленно,
  Сумерки — это экстаз.
  Как свеча, пылающая ярко,
  Тени танцуют до самого света.
  Пустые комнаты и ледяные улыбки — оу...
  (Неудачник сорвался)
  И всё это тянется на мили и мили.
But in the evening when the sun goes down (Oh-oh)
Crawl from the shadows, gotta get into town (Oh-oh)
Where the music is playing all across the night (Oh-oh)
And every cloud disappears from sight (Oh-oh)
There goes a loser (Loser)
Another loser gone
There goes another (Loser)
Another who's alone
There goes a loser (Loser)
Another loser gone wild
- Но вечером, когда заходит солнце (О-о)
  Вылезаю из тени — надо попасть в город (О-о)
  Где музыка играет всю ночь напролёт (О-о)
  И все тучи исчезают с глаз (О-о)
  Вот и неудачник (Неудачник)
  Ещё один сорвался
  Вот и ещё один (Неудачник)
  Снова одинокий
  Вот и неудачник (Неудачник)
  Ещё один неудачник сорвался.
I don't mind if violins don't play
I won't listen to them anyway
I don't care what people say
(Loser gone wild)
Some things just can't be arranged
- Мне всё равно, если скрипки не заиграют —
  Я их всё равно не стану слушать.
  Мне плевать, что говорят люди.
  (Неудачник сорвался)
  Некоторые вещи невозможно устроить.
But in the evening when the sun goes down (Oh-oh)
Crawl from the shadows, gotta get into town (Oh-oh)
Where the music is playing all across the night (Oh-oh)
There goes a loser (Loser)
Another loser gone
There goes another (Loser)
Another who's alone
There goes a loser (Loser)
Another loser gone wild
- Но вечером, когда заходит солнце (О-о)
  Вылезаю из тени — надо попасть в город (О-о)
  Где музыка играет всю ночь напролёт (О-о)
  Вот и неудачник (Неудачник)
  Ещё один сорвался
  Вот и ещё один (Неудачник)
  Снова одинокий
  Вот и неудачник (Неудачник)
  Ещё один неудачник сорвался.
(Loser)
- (Неудачник)
But in the evening when the sun goes down (Oh-oh)
Crawl from the shadows, gotta get into town (Oh-oh)
Where the music is playing all across the night (Oh-oh)
And every cloud disappears from sight (Oh-oh)
There goes a loser (Loser)
Another loser gone
There goes another (Loser)
Another who's alone
There goes a loser (Loser)
Another loser gone wild
- Но вечером, когда заходит солнце (О-о)
  Вылезаю из тени — надо попасть в город (О-о)
  Где музыка играет всю ночь напролёт (О-о)
  И все тучи исчезают с глаз (О-о)
  Вот и неудачник (Неудачник)
  Ещё один сорвался
  Вот и ещё один (Неудачник)
  Снова одинокий
  Вот и неудачник (Неудачник)
  Ещё один неудачник сорвался.
Icy fingers are touching you
Silent voices calling, too
What else is there to lose?
(Loser gone wild)
I'm here, but where are you?
- Ледяные пальцы касаются тебя,
  Безмолвные голоса тоже зовут.
  Что ещё осталось терять?
  (Неудачник сорвался)
  Я здесь — но где же ты?
(But in the evening when the sun goes down)
(Crawl from the shadows, gotta get into town)
(There goes a loser) Loser, ooh
- (Но вечером, когда заходит солнце)
  (Вылезаю из тени — надо попасть в город)
  (Вот и неудачник) Неудачник, оу...

Место записи

Студия Wisseloord — это звукозаписывающая студия в городе Хилверсум, Нидерланды. Она была официально открыта 19 января 1978 года принцем Клаусом. Студии были основаны электронной компанией Philips, чтобы дать возможность артистам PolyGram записываться в профессиональной обстановке. Изначально было три студии, но позже их количество увеличили до пяти. В первые годы студии в основном использовались голландскими музыкантами. Очень быстро международные исполнители, такие как Элтон Джон, Scorpions, Orchestral Manoeuvres in the Dark, Def Leppard, Iron Maiden, The Police, Тина Тернер, Electric Light Orchestra, U2, Крис Браун и NAS начали пользоваться этими возможностями. Точный адрес: Catharina van Renneslaan 10, 1217 CX Hilversum, Netherlands