Last Train To London [Edited 18 Greatest Hits LP Version] *

Electric Light Orchestra - Last Train To London

Участники записи

общее время: 3:12
дата записи: Март/Апрель 1979 г.
место записи: Musicland Studios, Мюнхен, Германия
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Мак
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди † (рояль, синтезатор, электропианино, клавинет), Келли Гроукатт (бас, вокал), Луис Кларк † (дирижер оркестра)

Основное

Last Train to London — песня группы Electric Light Orchestra (ELO), пятый трек с их альбома Discovery. Песня была выпущена в 1979 году в Великобритании как сингл с двойной A-стороной вместе с Confusion. Она достигла восьмого места в UK Singles Chart. Однако в США эти две песни были выпущены отдельно: Confusion — в конце 1979 года, а Last Train to London — в начале 1980-го. Там она заняла 39-е место в чарте Billboard Hot 100. «Last Train to London» щедро использовалась в качестве сэмпла в песне «Be With You» девичьей группы Atomic Kitten, вышедшей в 2002 году. По сообщениям, они заплатили 500 000 за право использовать эту композицию.

Эта версия, представленная на австралийском сборнике 18 Greatest Hits 1984 года, отличается от оригинальной версии с альбома Discovery тем, что вырезает всё от второй половины второго припева до первой половины третьего припева, включая синтезаторный бридж и пятую строфу. Иными словами, строка "Last train to London, just leavin' town" из второго припева переходит сразу в строку "But I really want tonight to last forever" из третьего припева, а всё, что между ними, отсутствует.

Пока нет.

Последний поезд в Лондон

It was 9:29
- Было 9:29
9:29, back street, big city
- 9:29, задняя улица большого города
The sun was going down
- Солнце садилось
There was music all around
- Вокруг звучала музыка
It felt so right
- Это казалось таким правильным
It was one of those nights
- Это была одна из тех ночей
One of those nights when you feel the world stop turning
- Одна из тех ночей, когда кажется, что мир перестал вращаться
You were standing there
- Ты стоял(а) там
There was music in the air
- В воздухе витала музыка
I should've been away
- Мне следовало уйти
But I knew I had to stay
- Но я знал(а), что должен остаться
Last train to London, just heading out
- Последний поезд в Лондон, вот-вот отправляется
Last train to London, just leaving town
- Последний поезд в Лондон, уходит из города
But I really want tonight to last forever
- Но я действительно хочу, чтобы эта ночь длилась вечно
I really wanna be with you
- Я очень хочу быть с тобой
Let the music play on down the line tonight
- Пусть музыка звучит всю ночь напролёт
It was one of those nights
- Это была одна из тех ночей
One of those nights when you feel a fire is burning
- Одна из тех ночей, когда чувствуешь, что горит огонь
Everybody was there
- Все были там
Everybody to share
- Все, чтобы разделить это
It was so right
- Это было так правильно
There you were on your own
- А ты был(а) один(одна)
Looking like you were the only one around
- Выглядел(а), словно ты был(а) единственным рядом
I had to be with you
- Я должен был быть с тобой
Nothing else that I could do
- Больше ничего я не мог(ла) сделать
I should've been away
- Мне следовало уйти
But I knew I had to stay
- Но я знал(а), что должен остаться
Last train to London, just heading out
- Последний поезд в Лондон, вот-вот отправляется
Last train to London, just leaving town
- Последний поезд в Лондон, уходит из города
But I really want tonight to last forever
- Но я действительно хочу, чтобы эта ночь длилась вечно
I really wanna be with you
- Я очень хочу быть с тобой
Let the music play on down the line tonight
- Пусть музыка звучит всю ночь напролёт
Underneath a starry sky
- Под звёздным небом
Time was still, but hours must really have rushed by
- Время застыло, но часы, должно быть, пролетели незаметно
I didn't realize
- Я не понимал(а)
But love was in your eyes
- Но любовь была в твоих глазах
I really should've gone
- Мне действительно следовало уйти
But love went on and on
- Но любовь продолжалась и продолжалась
Last train to London, just heading out
- Последний поезд в Лондон, вот-вот отправляется
Last train to London, just leaving town
- Последний поезд в Лондон, уходит из города
But I really want tonight to last forever
- Но я действительно хочу, чтобы эта ночь длилась вечно
I really wanna be with you
- Я очень хочу быть с тобой
Let the music play on down the line tonight
- Пусть музыка звучит всю ночь напролёт
But I really want tonight to last forever
- Но я действительно хочу, чтобы эта ночь длилась вечно
I really wanna be with you
- Я очень хочу быть с тобой
Let the music play on down the line tonight
- Пусть музыка звучит всю ночь напролёт

Место записи

Musicland Studios была звукозаписывающей студией, расположенной в Мюнхене, Германия, основанной итальянским музыкальным продюсером, автором песен и музыкантом Джорджо Мородером в начале 1970-х годов. Студия была известна своей работой с такими артистами, как Донна Саммер, Electric Light Orchestra и Queen, среди прочих. Мородер основал студию скромно — в небольшом помещении в подвале здания Arabella High-Rise. В студии было установлено 16-дорожечное устройство записи и микшерный пульт Helios. Мородер нанял инженера Райнхольда Мака, который в конечном итоге пожаловался, что в маленьком помещении постоянно слишком жарко, так как оно находилось рядом с центральной системой отопления здания. Это подтолкнуло Мородера к расширению студии. Воспользовавшись средствами от нового контракта с Phonogram и успехом версии песни Chicory Tip — Son of My Father, соавторами которой были Мородер и Пит Белотт, Мородер и Мак расширили студию в 1973 году.
Первая сессия в обновлённой студии прошла для записи альбома Marc Bolan & T. Rex — Zinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow. Впоследствии в Musicland Studios записывались и другие рок-группы, включая The Rolling Stones, Deep Purple, Uriah Heep, Rainbow и Led Zeppelin. Студия была закрыта в начале 1990-х годов из-за шума от проходящей рядом линии метро U4, который стал мешать качественной звукозаписи.
Точный адрес: Arabellastraße 5, 81925 München, Germany