It’s Over [Edited USA Single Version] *

Electric Light Orchestra - It's Over

Участники записи

общее время: 3:54
дата записи: Лето 1977 г.
место записи: Musicland Studios, Мюнхен, Германия
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Мак
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор), Бив Бивэн (drums, percussion), Ричард Тэнди † (фортепиано, синтезатор Moog, гитара, клавинет), Келли Гроукатт (бас, вокал), Мик Камински (скрипка в сочетании с полным оркестром), Хью Макдауэлл † (виолончель в сочетании с полным оркестром), Мелвин Гейл (виолончель в сочетании с полным оркестром), Луис Кларк † (дирижер оркестра) - неподтвержденный,

Основное

It's Over — песня, записанная группой Electric Light Orchestra (ELO). Это вторая композиция на альбоме Out of the Blue. Она стала последним синглом с альбома и была выпущена исключительно в США, став небольшим хитом. Оркестровое вступление на самом деле представляет собой перевёрнутую концовку песни Mr. Blue Sky. В 2007 году хип-хоп исполнитель и продюсер will.i.am использовал сэмплы из этой песни, и они легли в основу его вступительного трека Over с альбома Songs About Girls. Реакция критиков Журнал Billboard написал, что It's Over обладает «классическим настроением» благодаря сменяющимся музыкальным настроениям в композиции. Издание Cash Box отметило, что песня начинается «с простых аккордов, переходящих в ритмичный перебор», а «струнные инструменты добавляют панорамности», при этом «вокал традиционно кристально чистый и возвышенный». Record World назвал композицию «классическим синглом ELO, ключевыми элементами которого являются уникальный вокал и продюсерские приёмы Джеффа Линна».

13-секундное оркестровое вступление к песне It's Over — это сэмпл оркестровой части из Mr. Blue Sky, взятый с отметки [4:18] по [4:27], но воспроизведённый в обратном порядке. Также стоит отметить, что в сборнике Flashback оркестровое вступление этой песни было ошибочно размещено в конце предыдущей композиции — Starlight.

Отличие этой версии от версии с Out Of The Blue заключается в том, что в ней вырезано оркестровое интро. Эта версия известна только по синглу, выпущенному в США на лейбле Jet (ZS8 5052).

Пока нет.

Всё кончено

It's over, it's over, it's over
- Всё кончено, всё кончено, всё позади
Summer came and passed away
- Лето пришло и пронеслось мимо
Hardly seemed to last a day
- Будто и дня не продлилось
But it's over, and what can I do?
- Но всё прошло, и что мне теперь делать?
Music playing in the air
- Музыка плывёт в воздухе
Silence on a darkened stair
- Тишина на тёмной лестнице
'Cause it's over, and what can I do?
- Ведь всё прошло, и что я могу?
It's over, it's over, all over, it's all over now
- Всё кончено, всё прошло, совсем, окончательно
And the way you looked
- И как ты посмотрела
Don't even mean I'm down (It's over)
- Не значит, что я сломлен (Всё кончено)
When you kick out the sea
- Когда ты прогоняешь море
And the sun says goodbye
- И солнце прощается
There is nothing much to speak of
- Говорить особенно не о чем
Feeling down, down (It's all over)
- На душе тяжело, тяжело (Всё позади)
Feeling down, down, down
- На душе всё хуже и хуже
Baby, baby
- Дорогая, дорогая
It's all gone
- Всё ушло
Rolled out to sea
- Укатилось в море
Looking over sunny days (Searching, searching)
- Оглядываюсь на солнечные дни (Ищу, ищу)
Searching for the righteous wave
- Ищу правильную волну
'Cause it's over (All gone, what can I do?)
- Ведь всё кончено (Всё прошло, что я могу?)
Looking from this distant shore (Distant shore)
- Смотрю с далёкого берега (далёкого берега)
You ain't sailing by no more
- Ты больше не проплываешь мимо
'Cause it's over (It is over)
- Ведь всё прошло (Это конец)
And what can I do?
- И что мне теперь делать?
It's over, it's over, all over, it's all over now
- Всё кончено, всё прошло, совсем, окончательно
And the way you looked
- И как ты посмотрела
Don't even mean I'm down
- Не значит, что я в отчаянии
It's over, over (It's over)
- Всё прошло, ушло (Это конец)
When you kick out the sea
- Когда ты выгоняешь море
And the sun says goodbye
- И солнце прощается
There is nothing much to speak of
- Говорить особенно не о чем
Feeling down, down (It's over)
- На душе тяжело, тяжело (Это конец)
Feeling down, down, down
- На душе всё хуже и хуже
Ah, it's over, it's over, it's over
- Ах, всё кончено, всё кончено, всё кончено
It's all over, and what can I do?
- Всё позади, и что мне теперь делать?
Ah, it's over, it's over
- Ах, всё прошло, всё закончилось
It's all over
- Всё позади
Oh, it's over, it's over
- О, всё прошло, всё кончено
Don't shed a tear for me, it's over
- Не проливай по мне слёз, всё прошло
Don't shed a tear
- Не плачь
Although it's over
- Хотя всё кончено

Место записи

Musicland Studios была звукозаписывающей студией, расположенной в Мюнхене, Германия, основанной итальянским музыкальным продюсером, автором песен и музыкантом Джорджо Мородером в начале 1970-х годов. Студия была известна своей работой с такими артистами, как Донна Саммер, Electric Light Orchestra и Queen, среди прочих. Мородер основал студию скромно — в небольшом помещении в подвале здания Arabella High-Rise. В студии было установлено 16-дорожечное устройство записи и микшерный пульт Helios. Мородер нанял инженера Райнхольда Мака, который в конечном итоге пожаловался, что в маленьком помещении постоянно слишком жарко, так как оно находилось рядом с центральной системой отопления здания. Это подтолкнуло Мородера к расширению студии. Воспользовавшись средствами от нового контракта с Phonogram и успехом версии песни Chicory Tip — Son of My Father, соавторами которой были Мородер и Пит Белотт, Мородер и Мак расширили студию в 1973 году.
Первая сессия в обновлённой студии прошла для записи альбома Marc Bolan & T. Rex — Zinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow. Впоследствии в Musicland Studios записывались и другие рок-группы, включая The Rolling Stones, Deep Purple, Uriah Heep, Rainbow и Led Zeppelin. Студия была закрыта в начале 1990-х годов из-за шума от проходящей рядом линии метро U4, который стал мешать качественной звукозаписи.
Точный адрес: Arabellastraße 5, 81925 München, Germany