It’s Money That Matters [Single/Album Version]

Деньги имеют значение

• Of all of the people that I used to know
  • Из всех людей, которых я когда-то знал,
• Most never adjusted to the great big world
  • Большинство так и не приспособились к этому огромному миру.
• I see them lurking in book stores
  • Я вижу, как они крадутся по книжным магазинам,
• Working for the Public Radio
  • Работая на Общественном радио,
• Carrying their babies around in a sack on their back
  • Нося своих младенцев в перевязи за спиной,
• Moving careful and slow
  • Двигаясь осторожно и медленно.
• 
  
• It's money that matters
  • Важны только деньги,
• Hear what I say
  • Слышишь, что я говорю?
• It's money that matters
  • Важны только деньги
• In the USA
  • В США.
• 
  
• All of these people are much brighter than I
  • Все эти люди гораздо умнее меня,
• In any fair system they would flourish and thrive
  • В любой справедливой системе они бы преуспевали и процветали.
• But they barely survive
  • Но они едва выживают.
• They eke out a living and they barely survive
  • Они с трудом сводят концы с концами и едва выживают.
• 
  
• When I was a young boy, maybe thirteen
  • Когда я был мальчишкой, лет maybe тринадцати,
• I took a hard look around me and asked what does it mean?
  • Я пристально посмотрел вокруг и спросил: «Что всё это значит?»
• So I talked to my father, and he didn't know
  • Я спросил отца, но он не знал.
• And I talked to my friend and he didn't know
  • Я спросил друга, но он не знал.
• And I talked to my brother and he didn't know
  • Я спросил брата, но он не знал.
• And I talked to everybody that I knew
  • И я спросил всех, кого знал.
• 
  
• It's money that matters
  • Важны только деньги,
• Now you know that it's true
  • Теперь ты знаешь, что это правда.
• It's money that matters
  • Важны только деньги,
• Whatever you do
  • Что бы ты ни делал.
• 
  
• Then I talked to a man lived up on the county line
  • Потом я поговорил с человеком, жившим там, где проходит граница округа.
• I was washing his car with a friend of mine
  • Я мыл его машину с моим приятелем.
• He was a little fat guy in a red jumpsuit
  • Он был маленьким толстяком в красном комбинезоне.
• I said "You look kind of funny"
  • Я сказал: «Вы выглядите немного забавно».
• He said "I know that I do"
  • Он сказал: «Я знаю».
• 
  
• "But I got a great big house on the hill here
  • «Но у меня есть огромный дом тут на холме,
• And a great big blonde wife inside it
  • И огромная блондинка-жена в нём,
• And a great big pool in my backyard and another great big pool beside it
  • И огромный бассейн на заднем дворе, и ещё один огромный бассейн рядом.
• Sonny it's money that matters, hear what I say
  • Сынок, важны только деньги, слышишь, что я говорю?
• It's money that matters in the USA
  • Важны только деньги в США.
• It's money that matters
  • Важны только деньги,
• Now you know that it's true
  • Теперь ты знаешь, что это правда.
• It's money that matters whatever you do"
  • Важны только деньги, что бы ты ни делал».