In Old England Town (Boogie No. 2) [Stereo Mixdown of Quadraphonic Mix] *

Electric Light Orchestra - In Old England Town (Boogie No. 2) [Stereo Mixdown of Quadraphonic Mix]

Участники записи

общее время: 6:55
дата записи: май 1972
место записи: Philips Studios, Великобритания, Лондон
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Джон Миддлтон и Денни Бриджес
музыканты: Рой Вуд (бас, виолончель), Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор Moog, фисгармония), Бив Бивэн (ударные), Билл Хант (французский рожек), Уилф Гибсон † (скрипка)
Майк Эдвардс † (виолончель), Колин Уокер (виолончель), Майкл Де Альбукерке (бас, вокальные гармонии), Ричард Тэнди † (синтезатор moog, фортепиано, гитара, фисгармония, вокальные гармонии)

Основное

«In Old England Town (Boogie No. 2)» - песня написанная Джеффом Линном для альбома «ELO II».

Этот микс, представленный на альбоме Early Years, включает крик Джеффа с отсчётом в начале песни. (Звучит как «take four», но на самом деле это «three four», где слышно только «--ee four».) Неясно, был ли этот отсчёт предназначен для квадро-микса или он был добавлен специально для релиза песни на Early Years. Квадро-микс песни почти такой же, как стандартная альбомная версия, но вокал Джеффа Линна и скрипка гораздо более выделены в миксе. Кроме того, пятая строфа исполняется с полным инструментальным сопровождением группы (ударные, бас, гитара, струнные), а не только на фортепиано и синтезаторе moog, как это слышно в стандартной LP-версии песни.

Сессии для ELO 2 изначально были сведены в Quad SQ, так что они не только звучат иначе, но и оба варианта были первыми дублями. В In Old England Town есть отсчёт Джеффа, и звучит она более „органично“ и живо по сравнению с финальным релизом.
Роб Кайгер (3 января 2004 — рассылка Showdown)Быстрые изменения темпа в In Old England Town завораживают и придают дополнительный контекст настоящим струнным.
Ричард Уорбёртон (21 февраля 2004 — Birmingham Post)

Многие сессии ELO 2 были немедленно сведены в квадро, и именно с этих плёнок был взят ранний микс In Old England Town (Boogie No.2).
Роб Кайгер (март 2004 — буклет к альбому Early Years)

Бонус-треки, представленные в этом расширенном издании Legacy [CD ELO II], включают 4 композиции и начинаются с интересной инструментальной версии In Old England Town, а также альтернативного микса той же песни.
Мэтт Роу (22 марта 2006 — MusicTAP, рецензия на No Answer и ELO II)

В Старом Английском городе (Буги № 2)

Down, down, you can see them all
- Вниз, вниз, ты можешь видеть их всех
Rising gaily to the top
- Радостно поднимающихся вверх
Keep on rising, babe, you know you got a long drop
- Продолжай подниматься, детка, ты знаешь, что тебе предстоит долгое падение
You better cling 'cause it's the done thing
- Ты лучше держись, потому что это принято
Down, down, at the policeman's ball
- Вниз, вниз, на балу у полицейских
They're all dancing in a line
- Они все танцуют в ряд
Keep on gruntin', boys, you know you're doin' fine
- Продолжайте хрюкать, парни, вы знаете, что у вас все хорошо
Come quickly, I've been strangled
- Идите сюда скорее, меня задушили
Down, down, at the military
- Вниз, вниз, в армии
They're all marching round and round
- Они все маршируют кругами
Keep them boots shined and that still upper lip down
- Держа свои ботинки начищенными и верхнюю губу прижатой
Ablution, revolution
- Омовение, революция
Down, down, at the launching pad
- Вниз, вниз, на стартовой площадке
Giant phallus stands erect
- Гигантский фаллос стоит прямо
Ten thousand tons of waste throb then eject
- Десять тысяч тонн отходов пульсируют, а затем выбрасываются
Look out space, we're gonna change our place
- Берегись, космос, мы собираемся сменить место проживания
Down, down, in old England town
- Вниз, вниз, в старом английском городе
There was air and now there's smoke
- Был воздух, а теперь дым
Let's build more cars and drive away before we choke
- Давайте построим больше машин и уедем, пока не задохнулись
Suddenly it's always night time
- И внезапно всегда наступает ночь
Down, down, at that nice trade fair
- Вниз, вниз, на той прекрасной торговой ярмарке
All the money gone astray
- Все деньги ушли в никуда
Let's inflate this price and float away
- Давайте взвинтим цену и улетим
Just you and me and everyone
- Только ты, я и все

Место записи

"Philips Studio London". Основана в 1956 году в подвале Stanhope House. Изначально была оборудована немецкой моно-ламповой консолью с 8 входами. Перестроена в 1958 году для стерео. В 1964 году студия была оборудована одной из первых консолей Neve. Перешла на 8 дорожек в 1968 году. Точный адрес: Stanhope House, Stanhope Place 2-4, London W2.