I’m Alive [5.1 Mix Movie Version] *

Electric Light Orchestra - I'm Alive

Участники записи

общее время: 4:24
дата записи: 1979 (после мая) или 1980 г.
место записи: Musicland Studios, Мюнхен, Германия
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Мак
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди † (рояль, синтезатор, электропианино), Келли Гроукатт (бас), Луис Кларк † (дирижер оркестра)

Основное

I'm Alive — песня группы Electric Light Orchestra (ELO), выпущенная в качестве сингла в мае 1980 года. Она звучит в одной из сцен в начале художественного фильма Xanadu. Песня также входит в саундтрек-альбом Xanadu. В фильме композиция звучит в момент, когда музы выходят из портрета, напоминающего граффити; последней появляется Оливия Ньютон-Джон, исполняющая роль Киры (Терпсихоры). В кино-версии песни присутствует довольно длинное инструментальное вступление, небольшой фрагмент которого используется в альбомной версии. На оборотной стороне сингла находится композиция Drum Dreams, которая также звучит в фильме в начале сцены торжественного открытия ночного клуба Xanadu и переходит в заглавную песню фильма. "Drum Dreams" также использовалась в качестве B-стороны сингла All Over the World.

Морзянка, звучащая в конце песни, возможно, представляет больший интерес. Она не меняет частоту и, судя по всему, на самом деле передаёт «XANADU» (а не «ELO», как часто утверждается). Это довольно хитро замаскировано. Отрывистые ноты передают «ANADU» (без «X»); этот узор расшифровывается как точка-тире (A), тире-точка (N), точка-тире (A), тире-точка-точка (D), точка-точка-тире (U). При более внимательном прослушивании «N» звучит скорее как «A», а «две точки» в «D» довольно слабо различимы, однако считается, что любые отклонения объясняются просто тем, что человек, исполнявший код (Джефф или Ричард), не совсем точно воспроизвёл его. Буква «X» наложена на всё это с помощью другого синтезатора. В азбуке Морзе она записывается как тире-точка-точка-тире. Она исполняется на другом клавишном инструменте, в виде нисходящей последовательности нот.

Эта версия такая же, как и версия из фильма, но она сведена в формате 5.1 audio.

Пока нет.

Я жив

(I'm alive) And the world shines for me today
- (Я жив) — и мир сияет сегодня для меня
(I'm alive) Suddenly, I am here today
- (Я жив) Вдруг — я здесь, сегодня
Seems like forever (And a day)
- Казалось, что прошла вечность (и ещё день)
Thought I could never (Feel this way)
- Думал, что никогда не смогу (испытывать это)
Is this really me?
- Это действительно я?
I'm alive, I'm alive
- Я жив, я жив
(I'm alive) And the dawn breaks across the sky
- (Я жив) — и заря прорывается сквозь небо
(I'm alive) And the sun rises up so high
- (Я жив) — и солнце поднимается так высоко
Lost in another world (Far away)
- Затерян в другом мире (далеко)
Never another word ('Til today)
- Не произнёс ни слова (до сегодняшнего дня)
But what can I say?
- Но что я могу сказать?
I'm alive, I'm alive
- Я жив, я жив
I'm alive
- Я жив
Suddenly came the dawn (From the night)
- Внезапно пришёл рассвет (из ночи)
Suddenly, I was born (Into light)
- Внезапно я родился (в свет)
How can it be real?
- Как это может быть реальным?
I'm alive, I'm alive, I'm alive
- Я жив, я жив, я жив
(I'm alive) And the world shines for me today
- (Я жив) — и мир сияет сегодня для меня
(I'm alive) Suddenly, I am here today
- (Я жив) — и вдруг я здесь, сегодня
Seems like forever (And a day-ay)
- Казалось, что прошла вечность (и ещё день-ай)
Thought I could never (Feel this way)
- Думал, что никогда не смогу (испытывать это)
Is this really me?
- Это действительно я?
I'm alive, I'm alive
- Я жив, я жив
I'm alive, I'm alive
- Я жив, я жив
I'm alive
- Я жив

Место записи

Musicland Studios была звукозаписывающей студией, расположенной в Мюнхене, Германия, основанной итальянским музыкальным продюсером, автором песен и музыкантом Джорджо Мородером в начале 1970-х годов. Студия была известна своей работой с такими артистами, как Донна Саммер, Electric Light Orchestra и Queen, среди прочих. Мородер основал студию скромно — в небольшом помещении в подвале здания Arabella High-Rise. В студии было установлено 16-дорожечное устройство записи и микшерный пульт Helios. Мородер нанял инженера Райнхольда Мака, который в конечном итоге пожаловался, что в маленьком помещении постоянно слишком жарко, так как оно находилось рядом с центральной системой отопления здания. Это подтолкнуло Мородера к расширению студии. Воспользовавшись средствами от нового контракта с Phonogram и успехом версии песни Chicory Tip — Son of My Father, соавторами которой были Мородер и Пит Белотт, Мородер и Мак расширили студию в 1973 году.
Первая сессия в обновлённой студии прошла для записи альбома Marc Bolan & T. Rex — Zinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow. Впоследствии в Musicland Studios записывались и другие рок-группы, включая The Rolling Stones, Deep Purple, Uriah Heep, Rainbow и Led Zeppelin. Студия была закрыта в начале 1990-х годов из-за шума от проходящей рядом линии метро U4, который стал мешать качественной звукозаписи.
Точный адрес: Arabellastraße 5, 81925 München, Germany