I Drove All Night (Orchestral Version) [Orchestral Recording]
Roy OrbisonУчастники записи
- общее время: 4:13
- дата записи: 1987 (начало), 1991 (продолжение работы) и 2017 (завершение работы)
- место записи: Неизвестно (оригинальная запись) и 2017 (оркестровые и дополнительные элементы)
- авторы: Билли Стейнберг, Том Келли
- аранжировка: Джефф Линн, Ричард Коттл (бэк-вокал), Робин Смит
- продюсеры: Джефф Линн (оригинальная запись), Ник Патрик (оркестровые и дополнительные элементы), Дон Ридман (оркестровые и дополнительные элементы)
- звукорежиссеры: Ричард Додд (оригинальная запись), Неизвестный (оркестровые и дополнительные элементы)
- музыканты: Рой Орбисон † (вокал, гитара). Джефф Линн (гитара, бэк-вокал), Ральф Салминс (ударные), Стив Пирс (бас), Пит Мюррей (фортепиано), Джон Парричелли (гитара), Робби Макинтош (гитара), Эндрю Плейфут (бэк-вокал), Энни Скейц (бэк-вокал), Лэнс Эллингтон (бэк-вокал), Фиби Стрит (бэк-вокал), Фиби Стрит (бэк-вокал), Королевский филармонический оркестр (оркестр), Стив Сидвелл (дирижер), Робин Смит (дирижер), Ник Патрик (клавишные, программирование). Дон Ридман (клавишные, программирование)
Основное
I Drove All Night — это песня, написанная американскими авторами песен Билли Стейнбергом и Томом Келли, изначально предназначавшаяся для Роя Орбисона. Орбисон записал трек в 1987 году, за год до своей смерти, хотя его версия не была выпущена до 1991 года. До этого Синди Лопер записала песню и выпустила её как сингл со своего альбома A Night to Remember. Её версия стала хитом первой десятки по обе стороны Атлантики в 1989 году, а также стала её последним попаданием в топ-40 в американских поп-чартах. Лопер продолжает регулярно исполнять эту песню на своих живых концертах. Позже трек был перепет канадской певицей Селин Дион в 2003 году; её версия возглавила канадский чарт синглов и достигла седьмого места в американском чарте Adult Contemporary. Другая версия 2003 года, записанная кантри-группой Pinmonkey, также достигла топ-40 в американском чарте Hot Country Songs.
Эта версия точно такая же, как и спродюсированная Джеффом Линном, но с наложенными поверх струнными и некоторым ремикшированием.
Джефф Линн использовал семплы записей Роя Орбисона 1987 года для посмертного альбома 1992 года King of Hearts, который включал песню I Drove All Night. Однако версия Орбисона впервые появилась на сборнике 1991 года на тему Super Mario World под названием Nintendo: White Knuckle Scorin'. Выпущенный как сингл в июне 1992 года, этот трек стал значительным хитом в Соединенном Королевстве, достигнув седьмого места в чарте синглов Великобритании, повторив пик версии Лаупер тремя годами ранее. King of Hearts и I Drove All Night были в целом хорошо приняты в Соединенных Штатах, вернув Орбисона в чарты Billboard и принеся ему премию Грэмми.
Для сингла был снят музыкальный клип с участием Джейсона Пристли и Дженнифер Коннелли, в который были вставлены архивные кадры Орбисона. В видео также присутствуют тонкие фоновые отсылки к серии игр Mario и теме сборника. Песня также звучит в фильме Paperback Hero с участием Хью Джекмана.
Пока нет.
Я ехал всю ночь
- I had to escape
- Мне пришлось сбежать,
- The city was sticky and cruel
- Город был душным и жестоким,
- Maybe I should have called you first
- Наверное, мне стоило сначала позвонить тебе,
- But I was dying to get to you
- Но я отчаянно хотел добраться до тебя.
- I was dreaming while I drove the long straight road ahead, uh-huh, yeah
- Я мечтал, пока ехал по длинной прямой дороге впереди, да,
- Could taste your sweet kisses, your arms open wide
- Я будто чувствовал вкус твоих сладких поцелуев, твои широко раскрытые объятия,
- This fever for you was just burning me up inside
- Эта страсть к тебе просто сжигала меня изнутри.
- I drove all night to get to you
- Я ехал всю ночь, чтобы добраться до тебя,
- Is that all right?
- Это нормально?
- I drove all night, crept in your room
- Я ехал всю ночь и тихо пробрался в твою комнату,
- Woke you from your sleep to make love to you
- Разбудил тебя, чтобы заняться с тобой любовью,
- Is that all right?
- Это нормально?
- I drove all night
- Я ехал всю ночь.
- What in this world
- Что в этом мире
- Keeps us from falling apart?
- Не даёт нам развалиться на части?
- No matter where I go I hear
- Куда бы я ни пошёл, я слышу
- The beating of our one heart
- Биение нашего одного сердца.
- I think about you when the night is cold and dark, uh-huh, yeah
- Я думаю о тебе, когда ночь холодная и тёмная, да,
- No one can move me the way that you do
- Никто не может тронуть меня так, как ты,
- Nothing erases this feeling between me and you, oh
- Ничто не может стереть это чувство между мной и тобой.
- I drove all night to get to you
- Я ехал всю ночь, чтобы добраться до тебя,
- Is that all right?
- Это нормально?
- I drove all night, crept in your room
- Я ехал всю ночь и тихо пробрался в твою комнату,
- Woke you from your sleep to make love to you
- Разбудил тебя, чтобы заняться с тобой любовью,
- Is that all right?
- Это нормально?
- I drove all night
- Я ехал всю ночь.
- Could taste your sweet kisses, your arms open wide
- Я будто чувствовал вкус твоих сладких поцелуев, твои широко раскрытые объятия,
- This fever for you was just burning me up inside
- Эта страсть к тебе просто сжигала меня изнутри.
- I drove all night to get to you
- Я ехал всю ночь, чтобы добраться до тебя,
- Is that all right?
- Это нормально?
- I drove all night, crept in your room
- Я ехал всю ночь и тихо пробрался в твою комнату,
- Is that all right?
- Это нормально?
- I drove all night
- Я ехал всю ночь.
