Hottest Gong In Town [Hand Made In Hong Kong Version]

The Zig Zaggers - Hottest Gong In Town

Участники записи

общее время: 1:35
дата записи: июль 1986 г.
место записи: Friar Park Studios, Henley-On-Thames, Oxfordshire, UK (домашняя студия Джорджа Харрисона †)
автор: Джордж Харрисон †
продюсеры: Джордж Харрисон †, Джефф Линн
звукорежиссер: --
музыканты: Джордж Харрисон † (вокал, гитара), Джефф Линн (гитара), Брюс Гэри (гитара), другие участники неизвестны

Основное

Hottest Gong In Town — песня была использована в фильме Шанхайский сюрприз. Хотя в фильме песня указана как исполненная группой The Zig Zaggers, на самом деле это Джордж Харрисон и различные музыканты, включая Джеффа Линна. Считается, что название Zig Zaggers - это просто игра слов и косвенная отсылка к песне Zig Zag, которая также звучала в фильме Шанхайский сюрприз.

Эта версия, прозвучавшая в телевизионном спецвыпуске Hand Made In Hong Kong 1986 года, начинается с акапельного исполнения вступления песни, затем основная часть композиции постепенно появляется и звучит примерно полторы минуты, при этом поверх музыки время от времени накладываются реплики из документального повествования, после чего запись затухает до того, как песня успевает закончиться.

Рока нет.

Горячий гонг во всём городе

You heard about old smokey joe,
- Ты слышал про старого Смоки Джо,
Now there's someone else
That you ought to know about.
- Но теперь есть кое-кто ещё, о ком тебе стоит узнать.
A little cat named si fu yow,
- Маленький кот по имени Си Фу Йоу,
And down in chinatown
He's pretty well renowned.
- И в Чайнатауне он довольно хорошо известен.
And is you ready to get happy,
- И если ты готов повеселиться,
He can beat it out, look out, brother, now,
- Он задаст жару — берегись, братец,
He's got the hottest gong in town.
- У него самый горячий гонг во всём городе.
Well, you know about old cokey mo,
- Ну, ты знаешь старого Коки Мо,
And he was boss long, long time ago.
- Он был главным давным-давно.
And afterward he kicked the can
- А потом он сыграл в ящик,
That's when mister yow became the number one.
- И тогда мистер Йоу стал номером один.
So if you're ready to get happy,
- Так что если ты готов повеселиться,
You can meet your sister, look out, tell your brother,
- Можешь встретить сестру — берегись, скажи брату,
He's got the hottest gong in town.
- У него самый горячий гонг в городе.
Well, you'll never gonna go back home,
- Ты уже никогда не захочешь вернуться домой,
And once you've been down there,
- И однажды побывав там,
You, you'll never feel alone.
- Ты больше никогда не будешь чувствовать себя одиноким.
While you're movin' with that rhythm,
- Пока ты движешься в этом ритме,
You're gonna swing 'em all
While dancin' on the floor.
- Ты раскачаешь всех, танцуя на танцполе.
So is you ready to get happy,
- Так готов ли ты повеселиться,
I tell you, don't delay, c'mon, baby, hear him play,
- Говорю тебе — не медли, давай, детка, послушай, как он играет,
He's got the hottest gong in town.
- У него самый горячий гонг в городе.

Место записи

Фрайар-Парк — викторианский неоготический особняк в Хенли-он-Темс, Англия. Строительство началось в 1889 году и было завершено в 1895. Он был построен для юриста сэра Фрэнка Криспа и приобретен в январе 1970 года английским музыкантом и участником The Beatles Джорджем Харрисоном. Территория поместья занимает около 30 акров и включает в себя пещеры, гроты, подземные переходы, множество садовых гномов и альпийский рокарий с масштабной моделью Маттерхорна.

В начале 1972 года Харрисон оборудовал 16-дорожечную студию звукозаписи на магнитной ленте в одном из гостевых помещений, которая в какой-то момент превосходила студию EMI Abbey Road. К 1974 году это помещение стало штаб-квартирой звукозаписи для его лейбла Dark Horse Records. Обложки альбомов проектов, которые Харрисон здесь записывал, обычно содержали пометку F.P.S.H.O.T. — Friar Park Studio, Henley-on-Thames. Сюда входит большая часть его собственных альбомов, начиная с Living in the Material World 1973 года, среди них Dark Horse, Thirty Three & 1/3, George Harrison, Cloud Nine и Brainwashed. В этом доме жил немецкий художник и музыкант Клаус Форман после его развода с первой женой, английской актрисой Кристин Харгривз, в 1971 году.

Помимо сольных альбомов Харрисона, в Friar Park Studio также были записаны овердабы для двух релизов Traveling Wilburys, а также осуществлены запись и съемки для проекта The Beatles Anthology 1995 года. В 1996 году Харрисон записал и спродюсировал в студии альбом Chants of India для Рави Шанкара. Интервью с семьей и друзьями для посмертных документальных фильмов, таких как Concert for George 2003 года, издание Concert for Bangladesh на DVD 2005 года и Джордж Харрисон: В материальном мире Мартина Скорсезе 2011 года, проводились в студии или в жилой части дома.

Помимо записей Харрисона или артистов, которых он продюсировал, студией также воспользовалась группа Shakespears Sister для записи своего альбома Hormonally Yours 1992 года.

Точный адрес: Henley-on-Thames, Oxfordshire, England