Top.Mail.Ru

Hold On Tight [Album Version]

Electric Light Orchestra - Hold On Tight

Средняя оценка 4.3 / 5. Количество оценок: 26

Участники записи
  • общее время: 3:06
  • дата записи: с марта до лета 1981 года.
  • место записи: Musicland Studios, Мюнхен, Германия
  • автор: Джефф Линн
  • продюсер: Джефф Линн
  • звукорежиссеры: Мак
  • музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди (рояль, синтезатор, электропианино), Келли Гроукатт (бас), Райнер Пич (дирижер оркестра)
Основное

Hold On Tight — песня, написанная и исполненная группой Electric Light Orchestra (ELO). Она занимает двенадцатую позицию на альбоме Time, выпущенном в 1981 году, и стала первым синглом с этой пластинки. Песня вошла в топ-10 в большинстве стран: заняла первое место в Испании и Швейцарии, второе — в ФРГ, четвёртое — в Великобритании и десятое — в США в чарте Billboard Hot 100 (став седьмым и последним хитом группы, вошедшим в топ-10), а также второе место в чарте Billboard Rock Top Tracks. Один из куплетов исполнен на французском языке — это повтор первого куплета, который переводится как: «Держись за свою мечту, держись за свою мечту, когда увидишь, как уходит твой корабль, когда почувствуешь, что сердце разбивается — держись за свою мечту».

Эта песня использовалась в начале 1980-х годов в качестве тематической для маркетинговой кампании группы сторонников кофе под названием Coffee Achievers. В США было показано несколько телевизионных реклам с видеоматериалами с Дэвидом Боуи и концертными кадрами рок-группы Heart, на фоне которых звучала песня ELOHold On Tight. К сожалению, использование песни в коммерческих целях вызвало некоторую негативную реакцию в это время со стороны широкой публики по отношению к самой песне и ELO (хотя, тем не менее, число любителей кофе увеличилось).

Французские слова в песне почти дословно переведены. Фраза «Accroches-toi à ton rêve» означает «Держись крепко за свою мечту» (причём слово «мечта» стоит в единственном числе). «Quand tu vois ton bateau partir» переводится как «Когда ты видишь, как уходит твой корабль» — при этом нет упоминания о плавании. «Quand tu sens — ton cœur se briser» значит «Когда ты чувствуешь, что твоё сердце разбивается». Часть песни ELOHold On Tight (а также Prologue и Twilight) была использована в качестве музыкального сопровождения японского аниме-интро на конвенции DAICON IV в 1983 году.

E.L.O. с новым альбомом Time, выпущенным лейблом Jet Record 31 июля, преподнесли много сюрпризов. Первый сингл с альбома — Hold On Tight — настолько отличается от всего, что группа делала раньше, что диджеи с удовольствием крутили его, не говоря слушателям, кто исполнитель.
Неизвестный (июль 1981 — пресс-кит Time)

Hold On Tight в соответствии с общим превосходством Time содержит, как мне кажется, первый по-настоящему остроумный текст Линна — посреди этого рока-билли возрождения Линн начинает петь по-французски, что добавляет забавный, абсурдистский штрих.
Кен Такер (26 сентября 1981 — Herald Examiner)

О звучании в стиле рок-н-ролла 50-х в Hold On Tight мы думали, что закончим… что сделаем действительно старомодный, банальный конец. Идея в том, что действие происходит в футуристическом клубе, где играет старая рок-н-ролльная группа. И, эээ, это конец песни.
Бив Бивэн (1981 — интервью на радиостанции Perth Radio 6PM)

У нас нет никаких чувств по поводу синглов. Мы идём записывать альбом. Мы никогда не выбирали последний сингл. Мы сказали звукозаписывающей компании, что они могут взять любой. Именно CBS в Америке особенно хотели Hold On Tight, и они оказались правы, потому что сингл стал большим хитом. Мы могли выбрать что-то другое, что не имело бы такого успеха.
Крис Уэлч (март 1982 — IM & RW)

Подъёмный настрой песни — вот для чего она была на альбоме Time, да. Потому что уже стало немного мрачно, типа «Эй, чувак, давай немного радости!» … У меня есть французская няня. Нет, она меня этому научила… Она… она написала слова для меня, перед тем как я поехал в Германию записывать.
Джефф Линн (1981 — интервью с Джимом Лэддом)

В Time [новое издание на CD в США] вставлен односекундный промежуток между 21st Century Man и Hold On Tight
Эндрю Уайтсайд (1988 — фанзин Face The Music №4)

Наконец, и это самое странное, журнал The Record в Америке обсуждал планы экранизации Hold On Tight, которая должна была называться просто Hold, с предполагаемой главной ролью, которая раздумывалась между Деннисом Куэйдом и Кевином Костнером. Главную женскую роль должна была сыграть Кирсти Элли, но так как съёмки сериала Cheers недавно возобновились, похоже, что фильм Hold останется в подвешенном состоянии, если позволите каламбур, на обозримое будущее.
Эндрю Уайтсайд (1989 — фанзин Face The Music №6)

Среди роботизированных обработанных вокалов альбома Time Линн подтверждает свою приверженность классическому рок-н-роллу с Hold On Tight — двуязычной композицией, которая стала последним хитом ELO в Топ-10 в США.
Айра Роббинс (1990 — заметки к альбому Afterglow)

После 21st Century Man на альбоме Time всегда было трудно — Hold On Tight звучит совершенно не к месту, — что, конечно, и было. Освежающий взрыв рокабилли-гитары прорезает футуристическую атмосферу и мгновенно напоминает о прошлом, которое воскрешает музыка (единственные клавиши — это буги-вуги фортепиано Ричарда). Послание тоже явно позитивное — держись крепко за свою мечту — в нашем герое это означает вернуться в 1981 год. Концепция Time — это, пожалуй, современная басня: может ли технология сделать нас счастливыми? Джефф, похоже, думал, что нет, отдавая предпочтение базовому рок-н-роллу Hold On Tight вместо синтезаторных эпопей. Никто тогда не знал, но в своей карьере Джефф в итоге откажется от электроники и вернётся к основам.
Эндрю Уайтсайд (1992 — фанзин Face The Music №13)

То, что часто упускают из виду, — это то, что Don’t Bring Me Down — первая песня ELO, в которой не использовались струнные инструменты. Этот факт не ускользнул от внимания Джеффа Линна, который позаботился о том, чтобы каждый альбом ELO с этого момента заканчивался рок-композицией (прежде чем кто-то упрекнёт меня в невнимательности, Hold On Tight — последний трек на Time, а Epilogue — это действительно эпилог!).
Эндрю Уайтсайд (1992 — фанзин Face The Music №11)

Для Hold On Tight E.L.O. сняли настоящий видеоклип для промоушена. Четырёх участников студийной группы — Джеффа, Бева, Ричарда и Келли — дополнил Мик Камински, который в видео изображал игру на акустической гитаре. В клипе воссоздавались сцены из старых фильмов с «героями и злодеями». E.L.O. стояли у бара и исполняли песню, пока мотоцикл проезжал сквозь стену над столом. Эта идея была, на самом деле, «заимствована» из фильма о Джеймсе Бонде For Your Eyes Only, который шёл в кинотеатрах в 1981 году!Патрик Гуттенбахер, Марк Хейнс и Александер фон Петерсдорфф (1996 — Unexpected Messages)

Мне тоже нравится Hold On Tight. Записана в Лос-Анджелесе, слова перевела французская няня за день до сессии.
Джефф Линн (2000 — Flashback)

Это одна из моих самых весёлых песен, но мне нравится её звук.
Джефф Линн (2001 — ремастер Time)

Альбом Time выиграл благодаря одному из самых больших синглов в карьере ELOHold On Tight (Топ-10 в США, Топ-5 и платиновый статус в Великобритании).
Неизвестный (май 2001 — пресс-кит ремастеров ELO)

Time 1981 года стал отходом от традиционного звучания ELO и использовал синтезаторы вместо струнных. Тем не менее, альбом всё равно достиг первого места, а двуязычный рокер Hold On Tight стал хитом.
Роб Кейгер (2003 — заметки к сборнику The Collection)

Фантастическая тематика Time породила безумную пианистическую композицию Hold On Tight и ещё сильнее снизила роль струнных, заменённых более стройным футуристическим использованием электроники.
Яан Ухелски (1 апреля 2003 — заметки к сборнику The Essential Electric Light Orchestra)

Этот автомобильный рекламный ролик, в котором Honda Accord мчится мимо проекций ностальгических сцен, будто исходящих из пыльного, часто проигрываемого семейного видео, как нельзя лучше сопровождается хитом Electric Light Orchestra 1981 года — Hold On Tight. Когда автомобиль проносится мимо типичной американской жизни — матча для маленьких бейсболистов и школьного оркестра на главной улице, припев песни призывает «держись крепко за свои мечты», сочетая грусть слов с метафорой «жизнь — это шоссе». Энергичный рокер стал последним крупным хитом бёрмингемской группы, исповедующей оркестровый рок в духе The Beatles 70-х, и достиг Топ-10 в 1981 году. Песню написал, спел и продюсировал Джефф Линн, также известный своей работой в супергруппе Traveling Wilburys в конце 80-х — начале 90-х, а также продюсированием для Джорджа Харрисона и Тома Петти . Hold On Tight, появившаяся на футуристическом концептуальном альбоме Time, в более яркой форме затрагивает тему ностальгии: главный герой был похищен из 1981 года в конец 21-го века и тоскует по жизни и женщине, от которой его унесли. Это далеко не первый случай коммерческого использования Hold On Tight. На самом деле, одним из первых примеров использования рок-музыки в рекламе была кампания Coffee Achievers Национальной кофейной ассоциации 80-х годов, где в роликах звёзды вроде Дэвида Боуи, Сисили Тайсон, Керта Воннегута и сёстры Энн и Нэнси Уилсон из группы Heart призывали присоединиться к ним в этом гламурном занятии — питьё горячего кофе. Песня также звучала в рекламе ипотечной компании Ameriquest в 2005 году, а также в финале первого сезона комедийного сериала My Name Is Earl на канале NBC.
(28 сентября 2007 — spinner.com)

Компания Honda практически позволила Джеффу Линну из Electric Light Orchestra говорить за себя в этом ролике, продвигающем топливную экономичность и экологичность модели Accord, и это сработало. Пока поле подсолнухов и стада антилоп проносятся по тоннелю, многослойные гармонии влиятельного певца становятся теми обнадеживающими нотами, которые заставляют этот рекламный ролик звучать у вас в голове ещё долго после его окончания.
Чарли Моран (17 декабря 2007 — онлайн-журнал Advertising Age)

Но в дни ELO Линну доказал, что он мастер студийной магии, создавая сложные и многослойные треки, которые звучат свежо и по сей день. Наверное, поэтому песни ELO такие, как Mr. Blue Sky и Hold On Tight, до сих пор используются в телевизионной рекламе, чтобы придать крутизну любому автомобилю или безалкогольному напитку, которые рекламируются.
Девин Грант (21 февраля 2008 — газета The Post and Courier)

27 ноября 2008 года NASA разбудило экипаж песней Hold On Tight группы Electric Light Orchestra — композиция была выбрана для астронавта Хайде Стефанишин-Пайпер в честь Дня благодарения для неё и всей команды.
Тарик Малик (27 ноября 2008 — Space.com)

Дальнейший коммерческий успех принес фантастический концептуальный альбом 1981 года Time, который заменил струнные синтезаторами, возглавил британские чарты и породил хит-сингл Hold On Tight.
Неизвестный автор (25 февраля 2009 — The Times)

Hold On Tight, да, наверное, это один из последних действительно больших хитов. В ней очень ощущается дух рок-н-ролла 60-х, что весьма уместно.
Бев Бивэн (29 августа 2010 — Isle of Wight Radio)

К сентябрю 1981 года ELO — уже широко известная в Америке группа — имела новую песню, которая собиралась проникнуть в массовое сознание — Hold On Tight.
Дэвид Скотт-Морган (декабрь 2011 — Patterns In The Chaos)

Из четырёх синглов с альбома Time Hold On Tight оказался самым успешным, достигнув 4-й позиции в Великобритании и 8-й в США; остальные три сингла не имели такого успеха в Америке.
Кайла Рот (2012 — South Central Music Bulletin том XI, номера 1-2)

Главный сингл с альбома TimeHold On Tight, включающий куплет на французском, переведённый французской няней Линна за день до сессии, вышел в июле 1981 года. Всё шло хорошо, когда он достиг 4-й позиции в Британии.
Джон Ван дер Кисте (август 2015 — книга Jeff Lynne: Electric Light Orchestra — Before and After)

Ain’t It a Drag напоминает о стремительном порыве Hold On Tight 1981 года.
Фил Монгредиен (15 ноября 2015 — The Observer)

Быстрый Ain’t It A Drag — цепляющий рокер в духе хита ELO 1981 года Hold On Tight.
Колм О’Хэр (27 ноября 2015 — Hot Press)

Последовательности аккордов, состоящие из трёх основных (мажорных) аккордов мажорной тональности — [I], [IV] и [V] — являются одними из самых базовых прогрессий в популярной музыке (Bennett 2008, 60). Песни Rock n Roll Is King, Showdown и куплеты Hold On Tight используют только эти три основных аккорда. Очень редко аккорды играют нефункциональную роль; большая часть обсуждаемой здесь музыки достаточно тональна и допускает функциональную гармонию и консонанс. Переход от тоники к её относительной минорной или мажорной тональности тоже встречается часто. В Hold On Tight и Rock n Roll Is King трудно выделить чёткий припев, так как крючок каждой песни — название — повторяется в конце каждого куплета, из-за чего следующие разделы скорее являются рефренами, а не припевами. Каждая песня, включённая в исследование, начинается с интро. В тринадцати из двадцати двух песен (около 59%) интро представляет собой рифф или остинатный паттерн, который включает аккорды грядущего куплета. Примеры такого интро можно найти в… Hold On Tight. Evil Woman также построена по схеме куплет-припев, хотя её можно считать простой схемой куплет-припев, так как гармонии припева идентичны гармониям куплета. В форме из 32 тактов или AABA форме, основное внимание уделяется куплету, который подготавливается и контрастируется мостом или рефреном. Примеры такой формы: Rockaria!, Hold On Tight и Rock n Roll Is King. Эти формы, как и многие упомянутые ранее аккордовые прогрессии, не являются необычными для популярной музыки.
Кайла Рот (2015 — South Central Music Bulletin XII-XIII (2013-2015))

Ну, я полагаю, его уже нельзя назвать современным, но один из моих любимых, кроме Элвиса и Битлз, — это Джефф Линн. Моя любимая рок-н-ролльная запись всех времён — Hold on Tight ELO.
Дэйви Аллан (22 февраля 2016 — Ultimate Guitar)

Альбом Time запомнился главным образом одним крупным хитом — Hold On Tight.
Пол Эллиотт (19 декабря 2016 — Teamrock.com)

Прежде чем мы взглянем на альбом Time целиком, естественно задаться вопросом, слышали ли вы когда-нибудь песни с Time где-нибудь в этом сумасшедшем мире. Ответ — вероятно, да? Hold on Tight звучала в нескольких рекламных роликах Honda Accord в 2008 году — возможно, вы их помните.
Дэни Рот (7 апреля 2017 — SyFy Wire)

Линн был убеждён, что фильм Xanadu поспособствовал закату ELO. Когда Time, следующий проект с их хитом Top Billboard 5 Hold on Tight, получил лишь золотой статус, Линн сказал, что знает почему. ‘Это из-за этого фильма’, — сказал он изданию Inquirer. ‘Рок-радио продюсеры говорили: «Мы не хотим их трогать после этого чёртового фильма. Потому что фильм настолько плох и провален, а мы с ним связаны.»‘
Ник Деризо (11 августа 2020 — онлайн-журнал Ultimate Classic Rock)

Одиннадцать треков с Time разнообразно глупы, трогательны, ироничны, возбуждающи, неуклюжи — все качества, которые когда-либо были присущи ELO — и часто сразу все вместе. Некоторые из них (Twilight, Yours Truly, 2095, Hold On Tight, From The End Of The World с отзвуками Элвиса и будущего коллеги Линна по Traveling Wilburys Роя Орбисона ) либо быстроходные рок-н-ролльные хиты, которые Линн всегда старался включать в альбомы ELO начиная с ELO 2, когда кавер на Roll Over Beethoven принес им хит, либо мощные драйвовые песни в стиле Don’t Bring Me Down — все приятно переосмыслены для ретрофутуризма.
Дэвид Беннан (26 июля 2021 — The Quietus)

Джефф Линн никогда не был человеком, который боялся мечтать масштабно, поэтому когда наступили 80-е, его Electric Light Orchestra взяли штурмом космический корабль музыкальных видеоклипов с амбициозным клипом на Hold on Tight — в основном чёрно-белая смесь приключений 40-х, научной фантастики и пастишей романтических фильмов с участием участников группы. Масштаб видео был почти беспрецедентным для эпохи до MTV; в течение пары лет бюджет в 40 000 фунтов стал практически нормой для любого крупного артиста.
A.U. (29 июля 2021 — Billboard)

Крепко держись

  • Hmm, hold on tight to your dream
    • Хмм, крепко держись за свою мечту
  • Hey, hold on tight to your dream
    • Эй, крепко держись за свою мечту
  • When you see your ship go sailing
    • Когда ты видишь, как твой корабль отплывает
  • When you feel your heart is breaking
    • Когда чувствуешь, что твоё сердце разбивается
  • Hold on tight to your dream, hmm
    • Крепко держись за свою мечту, хмм

  • It's a long time to be gone (Hold on, hold on)
    • Это долго — быть далеко (Держись, держись)
  • Oh, time just rolls on and on (Hold on, hold on)
    • О, время катится и катится (Держись, держись)
  • When you need a shoulder to cry on
    • Когда тебе нужна опора, чтобы поплакать
  • When you get so sick of trying, just-a
    • Когда устал так сильно стараться, просто
  • Hold on tight to your dream
    • Крепко держись за свою мечту

  • When you get so down that you can't get up
    • Когда ты так подавлен, что не можешь встать
  • And you want so much, but you're all out of luck
    • И хочешь так многого, но удача отвернулась
  • When you're so downhearted and misunderstood
    • Когда ты так огорчён и тебя не понимают
  • Just over and over and over you could, oh
    • Просто снова и снова и снова ты мог бы, ох

  • Accroche-toi à ton rêve
    • Крепко держись за свою мечту (фр.)
  • Accroche-toi à ton rêve
    • Крепко держись за свою мечту (фр.)
  • Quand tu vois ton bateau partir
    • Когда ты видишь, как твой корабль отплывает (фр.)
  • Quand tu sens ton cœur se briser
    • Когда чувствуешь, что твоё сердце разбивается (фр.)
  • Accroche-toi à ton rêve
    • Крепко держись за свою мечту (фр.)

  • When you get so down that you can't get up
    • Когда ты так подавлен, что не можешь встать
  • And you want so much, but you're all out of luck
    • И хочешь так многого, но удача отвернулась
  • When you're so downhearted and misunderstood
    • Когда ты так огорчён и тебя не понимают
  • Just over and over and over you could, yeah, yeah
    • Просто снова и снова и снова ты мог бы, да, да

  • Hold on tight to your dream, hey
    • Крепко держись за свою мечту, эй
  • Hold on tight to your dream, yeah
    • Крепко держись за свою мечту, да
  • When you see the shadows falling
    • Когда видишь падающие тени
  • When you hear that cold wind calling
    • Когда слышишь зов холодного ветра
  • Hold on tight to your dream
    • Крепко держись за свою мечту

  • Ooh, yeah
    • Оу, да
  • Hold on tight to your dream
    • Крепко держись за свою мечту
  • Yeah, yeah
    • Да, да
  • Hold on tight
    • Крепко держись
  • To your dream
    • За свою мечту
Место записи

Musicland Studios была звукозаписывающей студией, расположенной в Мюнхене, Германия, основанной итальянским музыкальным продюсером, автором песен и музыкантом Джорджо Мородером в начале 1970-х годов. Студия была известна своей работой с такими артистами, как Донна Саммер, Electric Light Orchestra и Queen, среди прочих. Мородер основал студию скромно — в небольшом помещении в подвале здания Arabella High-Rise. В студии было установлено 16-дорожечное устройство записи и микшерный пульт Helios. Мородер нанял инженера Райнхольда Мака, который в конечном итоге пожаловался, что в маленьком помещении постоянно слишком жарко, так как оно находилось рядом с центральной системой отопления здания. Это подтолкнуло Мородера к расширению студии. Воспользовавшись средствами от нового контракта с Phonogram и успехом версии песни Chicory TipSon of My Father, соавторами которой были Мородер и Пит Белотт, Мородер и Мак расширили студию в 1973 году.
Первая сессия в обновлённой студии прошла для записи альбома Marc Bolan & T. RexZinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow. Впоследствии в Musicland Studios записывались и другие рок-группы, включая The Rolling Stones, Deep Purple, Uriah Heep, Rainbow и Led Zeppelin. Студия была закрыта в начале 1990-х годов из-за шума от проходящей рядом линии метро U4, который стал мешать качественной звукозаписи.
Точный адрес: Arabellastraße 5, 81925 München, Germany

где издавалась
© 1981 Time (альбом) | JET LP 236 LP (Long Play)
© 1981 Time (альбом) | Epic 460212 1 LP (Long Play)
© 1981 Time (альбом) | EPC 460212 2 CD (Compact Disc)
© 1981 Time (альбом) | ZK 37371 CD (Compact Disc)
© 1981 タイム〜時へのパスポート(альбом) | CSCS 6035 CD (Compact Disc)
© 1981 Time (альбом) | EK 85421 CD (Compact Disc)
© 1981 Time (альбом) | 501906 4 / A 214719 БЕ / 4 606817 019066 Cassette, Album
© 1990 The Very Best Of The ELO (сборник) | 466558 2 2xCD (Compact Disc)
© 1992 Definitive Collection (сборник) | 472421 2 CD (Compact Disc)
Похожее
Просмотры: 1523 Комментарии: 0
0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии