Heaven Only Knows [Unedited Alternate Version] *

Electric Light Orchestra - Heaven Only Knows [Unedited Alternate Version]

Участники записи

общее время: 3:28
дата записи: 1985 или 1986 год
место записи: Compass Point, Нассау, Багамы / Hartmann Digital, Унтертрубах, Германия
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссер: Билл Боттрелл- Compass Point / Том Тиль - Hartmann Digital
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, фортепиано, бас), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди † (клавишные, фортепиано, программирование)

Основное

Heaven Only Knows — это меланхоличная поп-рок композиция с элементами синти-попа, выпущенная на альбоме Balance of Power в 1986 году. Песня отражает как музыкальные тренды середины 80-х, так и фирменный стиль Джеффа Линна, главного автора, продюсера и фронтмена Electric Light Orchestra. Heaven Only Knows построена на ярко выраженном синтезаторном фоне, характерном для позднего периода ELO. Гитары, клавишные и вокальные гармонии переплетены в чистую, почти стерильную аранжировку, отражающую звук середины 80-х. Интересно, что здесь меньше оркестровых элементов, которые были визитной карточкой группы в 70-х — это признак новой эры в творчестве Джеффа Линна. Темп умеренный, атмосфера мечтательная, с оттенком грусти. Вокал Линна мягкий, немного приглушённый, что придаёт песне интимность и искренность.

Также добавлен дополнительный вокальный бридж между вторым припевом и третьим куплетом со строкой: «if you could turn night into day, somehow I could find a way» («если бы ты мог превратить ночь в день, я бы как-нибудь нашёл путь»). После гитарного бриджа следует дополнительный куплет: «I couldn't help it, but now I see, I was living in make believe. Can you tell me, what I need to do? I'm going to need a little help for sure» («Я не мог с собой справиться, но теперь я понял — я жил в мире иллюзий. Можешь сказать, что мне делать? Мне точно понадобится немного помощи»), а также дополнительный припев и ещё один вокальный бридж: «if you could turn night into day, see it all from far away» («если бы ты мог превратить ночь в день, увидеть всё издалека»).

Религия тут ни при чём о причине, по которой альтернативная версия Heaven Only Knows не вошла в оригинальный альбом Balance of Power. Альтернативная (или оригинальная) версия Heaven Only Knows не была передана в Epic — они даже не знали о её существовании. Её заменила версия, вошедшая в альбом.
Роб Кайджер (29 марта 2006, рассылка Showdown)

Одному небу известно

Our Father, who art in Heaven
- Отче наш, сущий на небесах
I didn't understand
- Я не понимал
(Our Father) Who art in Heaven
- (Отче наш) Сущий на небесах
I had to change my plans
- Мне пришлось изменить свои планы
(Heaven only knows) I'm really on the level
- (Одному небу известно) Я действительно честен
(Heaven only knows) I'm try'na find a way
- (Одному небу известно) Я пытаюсь найти путь
(Heaven only knows) I'm walkin' down a straight 'n' lonely road today
- (Одному небу известно) Сегодня я иду по прямой и одинокой дороге
Doesn't matter where I try to be
- Неважно, где я пытаюсь быть
I'm moving fast but I still can't see
- Я двигаюсь быстро, но всё равно ничего не вижу
The daylight or the rising sun
- Ни дневного света, ни восходящего солнца
All I see are the stars above
- Всё, что я вижу — это звёзды над головой
If you could turn night into day
- Если бы ты мог превратить ночь в день
Somehow I could find a way
- Я бы как-нибудь нашёл путь
I'm sorry that I didn't care
- Прости, что мне было всё равно
I never saw the signs of beware
- Я никогда не замечал предупреждающих знаков
Didn't listen, didn't think about her
- Я не слушал, я не думал о ней
I paid the price of being without her
- Я заплатил цену за то, что остался без неё
If you could turn night into day
- Если бы ты мог превратить ночь в день
I could stop it slippin' away
- Я бы мог остановить, как она ускользает
(Heaven only knows)
- (Одному небу известно)
[Guitar solo]
- [Гитарное соло]
Couldn't help it
- Ничего не мог с собой поделать
But now I see
- Но теперь я вижу
I was livin' in make-believe
- Я жил в мире иллюзий
Can you tell me what I need to do
- Можешь сказать мне, что мне нужно делать?
I'm gonna need a little help for sure
- Мне точно понадобится немного помощи
If you could turn night into day
- Если бы ты мог превратить ночь в день
See it all from far away
- Увидеть всё издалека
(Heaven only knows) (повторяющееся)
- (Одному небу известно) (повтор)

Место записи

Compass Point Studios — музыкальная студия звукозаписи, располагавшаяся на Багамах. Она была основана в 1977 году Chris Blackwell, владельцем лейбла Island Records. Концепция студии заключалась в создании уникального творческого пространства с постоянной командой артистов, музыкантов, продюсеров и инженеров, объединённых общей эстетикой и стилем. Эта сессионная группа получила название Compass Point All Stars. Студия находилась на острове New Providence, примерно в 16 километрах к западу от Nassau. В 1970-х и 1980-х годах она привлекала исполнителей со всего мира. Одним из наиболее известных альбомов, записанных в Compass Point Studios, стал Back In Black группы AC/DC — один из самых продаваемых альбомов в истории. Студия прекратила свою работу в сентябре 2010 года.

Точный адрес: West Bay Road, Gambier Village, Nassau ; Area: Nassau , Bahamas