Heaven Only Knows [Alternate Version] *

Electric Light Orchestra - Heaven Only Knows [Alternate Version]

Участники записи

общее время: 2:34
дата записи: 1985 или 1986 год
место записи: Compass Point, Нассау, Багамы / Hartmann Digital, Унтертрубах, Германия
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссер: Билл Боттрелл- Compass Point / Том Тиль - Hartmann Digital
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, фортепиано, бас), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди † (клавишные, фортепиано, программирование)

Основное

Heaven Only Knows — это меланхоличная поп-рок композиция с элементами синти-попа, выпущенная на альбоме Balance of Power в 1986 году. Песня отражает как музыкальные тренды середины 80-х, так и фирменный стиль Джеффа Линна, главного автора, продюсера и фронтмена Electric Light Orchestra. Heaven Only Knows построена на ярко выраженном синтезаторном фоне, характерном для позднего периода ELO. Гитары, клавишные и вокальные гармонии переплетены в чистую, почти стерильную аранжировку, отражающую звук середины 80-х. Интересно, что здесь меньше оркестровых элементов, которые были визитной карточкой группы в 70-х — это признак новой эры в творчестве Джеффа Линна. Темп умеренный, атмосфера мечтательная, с оттенком грусти. Вокал Линна мягкий, немного приглушённый, что придаёт песне интимность и искренность.

Это альтернативная версия песни Heaven Only Knows — с совершенно иным аранжировкой и текстом куплетов, а также добавленным вокальным бриджем. Начинается строкой: «Our Father, who are in Heaven...».

Религия тут ни при чём о причине, по которой альтернативная версия Heaven Only Knows не вошла в оригинальный альбом Balance of Power. Альтернативная (или оригинальная) версия Heaven Only Knows не была передана в Epic — они даже не знали о её существовании. Её заменила версия, вошедшая в альбом.
Роб Кайджер (29 марта 2006, рассылка Showdown)

Одному небу известно

Our Father, Who Art In Heaven
- Отче наш, сущий на небесах
I Didn't Understand
- Я не понимал
(Our Father), I had to change my plans
- (Отче наш), мне пришлось изменить свои планы
CHORUS:
Heaven only knows (I'm really on the level)
Heaven only knows (I'm trying to find a way)
Heaven only knows (I'm walking down the straight & lonely road today)
- Только небо знает (я действительно иду верным путём)
  Только небо знает (я пытаюсь найти выход)
  Только небо знает (сегодня я иду по прямой и одинокой дороге)
(Again…)
- (Снова…)
(Heaven only knows...)
Now the sun will shine
And I'm gonna work it out this time
And before the light
All I gotta take is one more night.
- (Только небо знает...)
  Теперь засияет солнце
  И в этот раз я всё улажу
  А до рассвета
  Мне нужно пережить ещё одну ночь
REPEAT CHORUS
- ПОВТОР ПРИПЕВА
Heaven only knows, heaven only knows
Heaven only knows, heaven only knows
Heaven only knows, heaven only knows
Heaven only knows, heaven only knows
Heaven only knows.
- Только небо знает, только небо знает
  Только небо знает, только небо знает
  Только небо знает, только небо знает
  Только небо знает, только небо знает
  Только небо знает
(Heaven only knows)
As the hours go by
I can only wonder why
You can change your mind
But you never change the price.
- (Только небо знает)
  С каждым часом
  Я лишь могу гадать — почему
  Ты можешь передумать
  Но цену никогда не изменить
REPEAT CHORUS
- ПОВТОР ПРИПЕВА
Heaven only knows, heaven only knows
Heaven only knows, heaven only knows.
- Только небо знает, только небо знает
  Только небо знает, только небо знает
REPEAT CHORUS
- ПОВТОР ПРИПЕВА

Место записи

Compass Point Studios — музыкальная студия звукозаписи, располагавшаяся на Багамах. Она была основана в 1977 году Chris Blackwell, владельцем лейбла Island Records. Концепция студии заключалась в создании уникального творческого пространства с постоянной командой артистов, музыкантов, продюсеров и инженеров, объединённых общей эстетикой и стилем. Эта сессионная группа получила название Compass Point All Stars. Студия находилась на острове New Providence, примерно в 16 километрах к западу от Nassau. В 1970-х и 1980-х годах она привлекала исполнителей со всего мира. Одним из наиболее известных альбомов, записанных в Compass Point Studios, стал Back In Black группы AC/DC — один из самых продаваемых альбомов в истории. Студия прекратила свою работу в сентябре 2010 года.

Точный адрес: West Bay Road, Gambier Village, Nassau ; Area: Nassau , Bahamas