Four Little Diamonds [Alternate Intro Version] *

Electric Light Orchestra - Four Little Diamonds

Участники записи

общее время: 4:08
дата записи: 1982 или 1983 годы
место записи: Wisselord Studios, Хилверсум, Нидерланды
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссер: Билл Боттрелл
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, фортепиано, синтезатор, бас (неподтверждено), перкуссия, Oberheim DMS), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди † (рояль, синтезатор, электропианино, Oberheim DSX), Келли Гроукатт (бас (неподтверждено))

Основное

Four Little Diamonds — это песня британской группы Electric Light Orchestra (ELO) из их альбома 1983 года Secret Messages. Она также вошла в сборники Afterglow (с немного более длинным вступлением) и Flashback. Сингл не имел большого успеха в США, проведя всего 2 недели в чарте Billboard Hot 100 и достигнув лишь 86-го места. Он также низко попал в чарты в Великобритании, заняв 84-ю строчку. В песне рассказывается о поисках певцом своей изменяющей возлюбленной, которая также обманула его эмоционально из-за кольца, в которое были вставлены «четыре маленьких бриллианта». Также существовал британский 12-дюймовый сингл JET 3 Track с песней The Bouncer на стороне B. Также был выпущен 7-дюймовый сингл в виде picture disc с конкурсом, в котором разыгрывались 25 копий альбома, переизданных с оригинального мастера.

Во вступлении есть забавный момент, где Джефф и кто-то ещё (либо Келли Граукатт, либо сам Джефф с помощью студийных трюков) обмениваются репликами перед началом песни: Человек №1: Эй, добавь вокал на... [неразборчиво] Джефф: Это включено? Человек №1: ПА-система не включена! Джефф: Ладно, после четырёх... ЧЕТЫРЕ! Версия на сборнике Afterglow чуть длиннее и показывает, как Джефф пытается разобраться, как сыграть песню. Эта песня была использована в популярной игре для Sony Playstation 2 — Grand Theft Auto: Vice City.

Этот вариант содержит более длинное вступление с дополнительными фрагментами, на которых группа играет в студии так, будто не знает, как исполнять песню. Существует известный ацетат с двумя сторонами, включающий оригинальный альбом Secret Messages в виде двойного альбома на четырёх сторонах и альтернативные версии и ремиксы на оставшихся двух. Предполагается, что одна из альтернативных версий — это вариант с другим вступлением к песне Four Little Diamonds, который позже вошёл в бокс-сет Afterglow.

Four Little Diamonds начинается с фальшивой «живой» атмосферы, дополненной обрывками разговоров «группы» (на самом деле это многодорожечная запись Джеффа), но в миксе, который появился на Afterglow, есть момент, где Джефф спрашивает: «Как она начинается?» — и ему отвечает «кто-то»: «да-да-да». Эта реплика отсутствует в версии Secret Messages.
Эндрю Уайтсайд (1993 — фанклубный журнал Face The Music, выпуск №15)

Четыре маленьких бриллианта

Is this on? OK, after four Four!
- Это включено? Ладно, после четырёх. Четыре!
I used to think she was the greatest thing I really cared, gave her a diamond ring
- Я раньше думал, что она — лучше всех. Я действительно заботился, подарил ей кольцо с бриллиантом
She said she'd rather die than ever leave me
- Она сказала, что лучше умрёт, чем когда-нибудь уйдёт от меня
Well, I never saw her face since then
- Но с тех пор я так и не видел её лица
And if the law don't get her, then I will Four little diamonds
- И если её не возьмёт закон — я возьму. Четыре маленьких бриллианта
She must be somewhere on the open road She always said she was a lonely one
- Должно быть, она где-то на большой дороге. Она всегда говорила, что одинока
She gets you down with her tales of woe She took me for everything
- Она нагоняет тоску своими жалобами. Она всё у меня забрала
And if the law don't get her, then I will Four little diamonds
- И если её не поймает закон — я поймаю. Четыре маленьких бриллианта
Ooh, four little diamonds
- О-о, четыре маленьких бриллианта
I looked around I climbed up high into the dawn But she was gone with the night
- Я осмотрелся. Я поднялся высоко на рассвете. Но с ночью она исчезла
I thought about the things she said And all the things we'd done But where could she run?
- Я вспоминал, что она говорила, и всё, что мы пережили. Но куда она могла сбежать?
There's just no answer to give
- Просто нет ответа
I keep on wonderin' 'bout her, day and night She probably thinks I was a fool, she's right
- Я продолжаю думать о ней днём и ночью. Наверное, она считает меня дураком — и она права
She don't know it, but I'm gonna Keep on searchin' for that woman I'm gonna search everywhere
- Она не знает, но я собираюсь продолжать поиски этой женщины. Я буду искать повсюду
And if the law don't get her, then I will Four little diamonds
- И если её не найдёт закон — я найду. Четыре маленьких бриллианта
Ooh, four little diamonds
- О-о, четыре маленьких бриллианта
I looked around I climbed up high into the dawn But she was gone with the night
- Я осмотрелся. Я поднялся высоко на рассвете. Но она исчезла вместе с ночью
I thought about the things she said And all the things we'd done But she ran away, oh
- Я вспоминал её слова и всё, что мы пережили. Но она сбежала, о-о
There's just no answer to give
- Просто нет ответа
I still hear her callin' out to me I still listen for her endlessly
- Я всё ещё слышу, как она зовёт меня. Я всё ещё бесконечно её жду
But it never even crossed my mind She was a cheater I gotta find where she hides
- Но мне и в голову не приходило, что она — обманщица. Мне нужно найти, где она прячется
'Cause if the law don't get her, then I will Four little diamonds
- Потому что если её не поймает закон — я поймаю. Четыре маленьких бриллианта
Said if the law don't get her, then I will Four little diamonds
- Если её не возьмёт закон — я возьму. Четыре маленьких бриллианта
Said if the law don't get her, then I will Four little diamonds
- Если её не поймает закон — я поймаю. Четыре маленьких бриллианта
Four little diamonds
- Четыре маленьких бриллианта
Four little diamonds
- Четыре маленьких бриллианта
Four little diamonds
- Четыре маленьких бриллианта
Four little diamonds
- Четыре маленьких бриллианта
Hey! Four little diamonds
- Эй! Четыре маленьких бриллианта
Hey! Four little diamonds
- Эй! Четыре маленьких бриллианта

Место записи

Студия Wisseloord — это звукозаписывающая студия в городе Хилверсум, Нидерланды. Она была официально открыта 19 января 1978 года принцем Клаусом. Студии были основаны электронной компанией Philips, чтобы дать возможность артистам PolyGram записываться в профессиональной обстановке. Изначально было три студии, но позже их количество увеличили до пяти. В первые годы студии в основном использовались голландскими музыкантами. Очень быстро международные исполнители, такие как Элтон Джон, Scorpions, Orchestral Manoeuvres in the Dark, Def Leppard, Iron Maiden, The Police, Тина Тернер, Electric Light Orchestra, U2, Крис Браун и NAS начали пользоваться этими возможностями. Точный адрес: Catharina van Renneslaan 10, 1217 CX Hilversum, Netherlands