Everyone’s Born To Die [Edit of Previously Unreleased Version] *

Electric Light Orchestra - Everyone's Born To Die

Участники записи

общее время: 3:43
дата записи: 1 - 3 Апреля 1973
место записи: Air Studios, Лондон, Великобритания
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Джон Миддлтон и Денни Бриджес
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара), Бив Бивэн (барабаны), Майкл Де Альбукерке (бас, вокальные гармонии), Ричард Тэнди † (синтезатор Moog, фортепиано), Марк Болан † (гитара),

Основное

Everyone’s Born to Die — песня британской рок-группы Electric Light Orchestra, написанная Джеффом Линном и впервые официально выпущенная в 2003 году. Композиция оставалась неизданной с момента записи в 1973 году и стала известна только благодаря юбилейным переизданиям альбомов группы. Песня была записана в 1973 году во время сессий ELO на студии Air Studios в Лондоне. В этот период музыканты работали над альбомом ELO 2. В соседней студии находился Марк Болан, лидер группы T. Rex. Он принимал участие в нескольких джемах с ELO и, по воспоминаниям Джеффа Линна, сыграл партии гитары на трёх композициях, включая Everyone’s Born to Die, Ma-Ma-Ma Belle и Dreaming of 4000. Несмотря на участие Болана и необычное звучание, песня не вошла ни в один из оригинальных альбомов группы и оставалась в архивах около тридцати лет. Впервые композиция была официально издана как бонус-трек на двойном CD-издании ELO 2 (First Light Series) в 2003 году. В 2006 году песня также появилась на ремастированном переиздании альбома On the Third Day. На обложках и в буклетах песня указывалась как Previously Unreleased («Ранее не издавалась»). Ранним рабочим названием для Everyone's Born To Die было шуточное Terd Behrgerler. Не совсем ясно, имела ли песня официальное название до её отложенного выпуска в 2000-х годах.

Версия совпадает с оригинальным переизданием ELO 2 2003 года, но джем-сессия в конце песни вырезана.

Пока нет.

Каждый рождается, чтобы умереть

I see that look of old
- Я вижу этот старый взгляд
Good tidings they are comin'
- Добрые вести идут
Wake up that pretty face
- Разбуди это милое лицо
And tell me all that you know
- И расскажи мне всё, что знаешь
Just see the difference now
- Просто посмотри разницу теперь
You're back in front of the show
- Ты снова в центре представления
Such a big deal
- Такое большое событие
How does it feel?
- Каково это ощущается?
The world is watchin' you
- Мир наблюдает за тобой
Your troubles now are over
- Твои беды теперь позади
Just see the people stare
- Просто смотри, как люди глазеют
They love you, don't you know?
- Они любят тебя, разве ты не знаешь?
You drive a Thunderbird
- Ты ездишь на Тандерберде
To every single show
- На каждое шоу
If you gotta go Go now
- Если тебе нужно уйти — уходи сейчас
And when you cry All the world will cry
- И когда ты заплачешь — весь мир заплачет
If you should laugh Well, they'll all fall down
- Если ты рассмеёшься — ну, они все падут
You'd better make it soon
- Тебе лучше поспешить
Oh, your sins have been forgivin'
- О, твои грехи прощены
When you start fallin' There is no one there to hold
- Когда ты начнёшь падать — рядом не будет никого, чтобы поддержать
You trade your life in for a bag of shiny gold
- Ты меняешь свою жизнь на мешок блестящего золота
With something to hold Something to hold
- Лишь бы было что держать, что держать
And when you cry All the world will cry
- И когда ты заплачешь — весь мир заплачет
If you should laugh Well, they'll all fall down
- Если ты рассмеёшься — ну, они все падут
Nothing is better than Going home without a reason
- Нет ничего лучше, чем вернуться домой без причины
I look into the sky And see the reason for life
- Я смотрю в небо и вижу смысл жизни
Everyone's born to die
- Каждый рождается, чтобы умереть

Место записи

De Lane Lea Studios - студия звукозаписи, расположенная в Сохо (Лондон, Англия). Широко известна записями в жанре рок- и поп-музыки, сделанными в этой студии начиная со второй половины 1960-х годов. В настоящее время занимается главным образом дубляжем художественных фильмов и сериалов. Точный адрес: 75 Dean St, Soho, W1D 3PU and 129 Kingsway, WC2B 6NH