Eldorado [Edited USA Single B-Side Version] *

Electric Light Orchestra - Eldorado

Участники записи

общее время: 4:50
дата записи: Июнь, июль и/или август 1974 г.
место записи: De Lane Lea Studios, London, Великобритания
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Дик Плант и Майк Пела †
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор Moog), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди † (синтезатор Moog, фортепиано), Майкл Де Альбукерке (бас, вокал), Мик Камински (скрипка), Хью Макдауэлл † (виолончель) - неподтвержденный , Майкл Эдвардс (виолончель), Луис Кларкс (дирижер оркестра) - неподтвержденный

Основное

Eldorado — это заглавная композиция с одноимённого альбома 1974 года группы Electric Light Orchestra (ELO). Песня была использована в качестве би-сайда к американскому синглу Boy Blue в 1975 году, а позже — как оборотная сторона британского хита Wild West Hero в 1978-м. В буклете ремастированной версии альбома 2001 года композитор Джефф Линн отметил: Эта песня — о том, как Мечтатель просыпается в реальности, но понимает, что ему больше нравится его мир грёз, и он пытается вернуться в Eldorado. Критик Rolling Stone Кен Барнс писал, что, несмотря на то, что песня в некоторых моментах неловко тяжеловесна, она остаётся мелодичной балладой в духе Bee Gees. Критик из Phonograph Record Майкл Дэвис также отметил, что композиция демонстрирует мелодическое чутьё, которое заставило бы покраснеть любого из Bee Gees.

Песня приобрела печальную известность после того, как некоторые христианские фундаменталисты заявили, что Eldorado содержит сатанинские послания, якобы слышимые при обратном проигрывании записи. Сообщалось, что текст звучит как Он мерзкий — Христос, ты инфернален, если проигрывать её задом наперёд. Джефф Линн отрицал эти обвинения и в ответ включил очевидный и преднамеренный обратный звук в следующий альбом Face the Music, в начальной части известного трека Fire On High. Позднее он записал альбом Secret Messages, наполненный многочисленными примерами обратного воспроизведения.

Этот вариант такой же, как стандартная альбомная версия Eldorado, за исключением того, что он уходит на затухание через несколько секунд после последнего припева и обрезает все инструментальные части в конце песни, которые ведут к Eldorado Finale.

Пока нет.

Эльдорадо

Here it comes another lonely day
- Вот и наступает ещё один одинокий день
Playing the game, I'll sail away
- Играя в игру, я уплыву прочь
On a voyage of no return to see
- В путешествие без возврата, чтобы узнать
If eternal life is meant to be
- Суждено ли быть вечной жизни
And if I find the key, to the eternal dream
- И найду ли я ключ к вечной мечте
The painted ladies of the Avalon
- Разукрашенные дамы Авалона
Play in the sun, take to the road
- Играют под солнцем, отправляются в путь
To the north there lies the chills of cold
- На севере лежат леденящие холода
To the south there lies, the tales untold
- На юге — нерассказанные сказания
But in between there lies the place to close your eyes
- Но между ними есть место, где можно закрыть глаза
And I will stay, I'll not be back
- И я останусь, я не вернусь
Eldorado
- Эльдорадо
I will be free, of the world
- Я буду свободен от мира
Eldorado
- Эльдорадо
Say goodbye the city's heroes sing
- Прощай, поют герои города
Bird on the wind
- Птица на ветру
Feel, feel so free
- Чувствуй, чувствуй свободу
Through the life upon the rooftop haze
- Сквозь жизнь на фоне дымки крыш
All the cheating and the broken days
- Всё мошенничество и разрушенные дни
So through it all I see
- И несмотря ни на что я вижу
There's nothing left for me
- Для меня здесь ничего не осталось
And I will stay, I'll not be back
- И я останусь, я не вернусь
Eldorado
- Эльдорадо
I will be free, of the world
- Я буду свободен от мира
Eldorado
- Эльдорадо
Sitting here on top of everywhere
- Сидя здесь, над всем и вся
What do I care
- Что мне до этого
Days never end
- Дни никогда не заканчиваются
I know the voyage's end will soon be here
- Я знаю, конец путешествия уже близок
No eternal life is here for me
- Мне не суждено вечной жизни
And now I found the key
- И теперь я нашёл ключ
To the eternal dream
- К вечной мечте
Then I will stay, I'll not be back
- Тогда я останусь, я не вернусь
Eldorado
- Эльдорадо
I will be free, of the world
- Я буду свободен от мира
Eldorado
- Эльдорадо

Место записи

De Lane Lea Studios - студия звукозаписи, расположенная в Сохо (Лондон, Англия). Широко известна записями в жанре рок- и поп-музыки, сделанными в этой студии начиная со второй половины 1960-х годов. В настоящее время занимается главным образом дубляжем художественных фильмов и сериалов. Точный адрес: 75 Dean St, Soho, W1D 3PU and 129 Kingsway, WC2B 6NH