Dreaming Of 4000 [Reverse Stereo Single Version] *

Electric Light Orchestra - Dreaming Of 4000

Участники записи

общее время: 5:03
дата записи: 1973
место записи: De Lane Lea Studios, Wembley, Middlesex, UK или AIR Studios, London, UK (источники противоречат)
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Дик Плант и Дуглас Боги
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара), Бив Бивэн (барабаны), Уилф Гибсон † (скрипка), Мик Камински (виолончель), Майкл Де Альбукерке (бас, вокальные гармонии), Ричард Тэнди † (синтезатор Moog, фортепиано), Марк Болан † (гитара)

Основное

Песня Dreaming of 4000 входит в альбом On the Third Day (1973) Electric Light Orchestra (ELO). Этот альбом ознаменовал переход группы к более сложному звучанию с элементами прогрессивного рока и симфонического рока. On the Third DayМарк Болан также играет в этом треке. Первые восемь тактов начального гитарного риффа — это Джефф Линн, следующие восемь — Марк Болан, а следующие восемь — они оба вместе. На оригинальном лонгплее UK On The Third Day эта песня была неправильно названа на этикетке (не на обложке) как I'm Only Dreaming, что было ранним рабочим названием песни. Dreaming of 4000 начинается с резких, тяжёлых риффов и тревожного оркестрового сопровождения, создавая напряжённую атмосферу. Использование классических инструментов (виолончелей и скрипок) в сочетании с рок-инструментами придаёт композиции характерный для ELO симфо-роковый стиль. Вокал Джеффа Линна звучит мрачно и настойчиво, усиливая ощущение тревоги. Композиция сочетает агрессивные, почти хард-роковые моменты с мелодичными оркестровыми вставками. Текст песни довольно загадочный и наполнен тревожными образами. Основные темы: Будущее и возможная катастрофа. Название ("Мечтая о 4000") может намекать на далёкое будущее или некий временной отрезок. Изоляция и отчуждение. Лирический герой будто бы мечтает о чём-то далёком и недоступном, возможно, об утопическом будущем или оспаривает мрачное настоящее. Надвигающаяся угроза. Метафорические строки передают ощущение тревоги, словно что-то неизбежное и опасное приближается.

Это та же версия, что и на альбоме On The Third Day, но в обратном стерео.

Пока нет.

«Мечтая о 4000»

Saviour of the night came slowly on the silent river
- Спаситель ночи прибыл медленно по тихой реке
And the lord of life came following, his sins to be forgiven
- А владыка жизни последовал за ним, чтобы искупить свои грехи
While the world sat back and laughed away the hours
- В то время как мир отсиживался в стороне
Till the dawning of the daybreak
- Смеясь, проводя часы в ожидании рассвета
I heard them laugh I heard them cry
- Я слышал их смех, я слышал их плач
I saw them praying to the sky
- Я видел, как они молились небу
I heard the wind howl in the trees
- Я слышал, как ветер завывал в деревьях
Down there on bended knee
- Там, внизу, на коленях
And I see the light
- И я вижу свет
But I know I must be dreaming
- Но я знаю, что, должно быть, это сон
Feel the soul, quiet emotion
- Ощути душу, тихую эмоцию
Sail on by, helpless devotion
- Плыви дальше, беспомощная преданность
If that's how it feels, it better be real
- Если это так ощущается, оно должно быть реальным
Take care of your woman
- Позаботься о своей женщине
Or you'll never ever see the light
- Иначе ты никогда не увидишь свет
Take heed of the warnin'
- Прислушайся к предостережению
Or you know it's gonna be too late
- Или знаешь — будет уже слишком поздно
Here, there, everywhere
- Здесь, там, повсюду
They keep on movin' without fear
- Они продолжают двигаться без страха
They look me up, they look me down
- Они смотрят на меня сверху вниз
They press my body to the ground
- Они прижимают меня к земле
But I see the light, see the light it's comin' shinin'
- Но я вижу свет, вижу свет — он сияет
And on a summers day
- И в летний день
When thoughts are drifting far away
- Когда мысли уносятся далеко
And life is good and real to see
- И жизнь кажется настоящей и прекрасной
My world is saved and I am free
- Мой мир спасён, и я свободен
But in the night...
- Но в ночи...

Место записи

De Lane Lea Studios - студия звукозаписи, расположенная в Сохо (Лондон, Англия). Широко известна записями в жанре рок- и поп-музыки, сделанными в этой студии начиная со второй половины 1960-х годов. В настоящее время занимается главным образом дубляжем художественных фильмов и сериалов. Точный адрес: 75 Dean St, Soho, W1D 3PU and 129 Kingsway, WC2B 6NH