Don’t Walk Away [Stereo Movie Version] *

Electric Light Orchestra - Don't Walk Away [Stereo Movie Version]

Участники записи

общее время: 4:03
дата записи: 1979 (после мая) или 1980 г.
место записи: Musicland Studios, Мюнхен, Германия
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Мак
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди † (рояль, синтезатор, электропианино), Келли Гроукатт (бас), Луис Кларк † (дирижер оркестра)

Основное

Don't Walk Away — это песня группы Electric Light Orchestra (ELO). Она была использована в художественном фильме Xanadu 1980 года в анимационной сцене, созданной Доном Блутом, и вошла в саундтрек-альбом Xanadu. Это был последний сингл, выпущенный с этого альбома. Песня также использовалась в бродвейском мюзикле Xanadu 2007 года. Песня написана в стандартной тональности до мажор и достигла 21-го места в чартах Великобритании.

Разница между этой версией и оригинальной, официально выпущенной версией саундтрека к Xanadu заключается в том, что в ней есть вступление с постепенным нарастанием (в основном заглушенное звуковыми эффектами из фильма), отсутствует второй куплет, а припев обрывается гораздо раньше. Более интересно то, что здесь используется другая вокальная дорожка по сравнению с официальной версией — Джефф Линн поёт с чуть большей эмоциональностью, что особенно заметно в припеве.

Киноверсия Don’t Walk Away имела отличающиеся по акценту (эмоциональному выделению) строки текста.
Patrik Guttenbacher, Marc Haines и Alexander von Petersdorff (1996 — Unexpected Messages)

Не уходи

Why do I say don't walk away?
- Почему я говорю: «не уходи»?
You'll be the way you were before
- Ты снова станешь такой, как прежде,
When you don't want me anymore
- Когда больше не захочешь быть со мной.
Don't turn around, don't ever leave
- Не поворачивайся, не уходи никогда
A lonely room where empty days
- В одинокую комнату, где пустые дни
Are gathering to meet me
- Собираются, чтобы встретить меня.
When you're gone, gone
- Когда ты уйдёшь, уйдёшь,
How in the world will I go on?
- Как же я смогу жить дальше?
(Don't walk away)
- (Не уходи)
All you gotta do is stay
- Всё, что нужно — остаться.
(Don't walk away)
- (Не уходи)
All you gotta do is stay
- Всё, что нужно — остаться.
(Don't walk away)
- (Не уходи)
Don't walk away (Don't walk away)
- Не уходи (Не уходи)
Don't say goodbye (Don't say goodbye)
- Не прощайся (Не прощайся)
Don't turn around (Don't turn around)
- Не оборачивайся (Не оборачивайся)
Don't let it die (Don't let it die)
- Не дай этому умереть (Не дай этому умереть)
When shadows fall (When shadows fall)
- Когда падают тени (Когда падают тени)
When day is done (When day is done)
- Когда день окончен (Когда день окончен)
All through the night (All through the night)
- Всю ночь (Всю ночь)
All of my life (All of my life)
- Всю мою жизнь (Всю мою жизнь)
Don't walk away
- Не уходи
Is it a dream? Ooh, when will it end?
- Это сон? О-ох, когда он закончится?
When everything we've ever known
- Когда всё, что мы знали,
Has ended and I'm all alone
- Закончится, и я останусь один
Where will I go? Ooh, where will I be?
- Куда мне идти? О-ох, где мне быть?
The feelings that I've never shown
- Чувства, что я никогда не показывал,
Maybe I'll find the answer
- Может быть, я найду ответ
When you're gone, gone
- Когда ты уйдёшь, уйдёшь,
How in the world will I go on?
- Как же я смогу жить дальше?
Don't walk away (Don't walk away)
- Не уходи (Не уходи)
Don't say goodbye (Don't say goodbye)
- Не прощайся (Не прощайся)
Don't turn around (Don't turn around)
- Не оборачивайся (Не оборачивайся)
Don't let it die (Don't let it die)
- Не дай этому умереть (Не дай этому умереть)
When shadows fall (When shadows fall)
- Когда падают тени (Когда падают тени)
When day is done (When day is done)
- Когда день окончен (Когда день окончен)
All through the night (All through the night)
- Всю ночь (Всю ночь)
All of my life (All of my life)
- Всю мою жизнь (Всю мою жизнь)
Don't walk away
- Не уходи

Место записи

Musicland Studios была звукозаписывающей студией, расположенной в Мюнхене, Германия, основанной итальянским музыкальным продюсером, автором песен и музыкантом Джорджо Мородером в начале 1970-х годов. Студия была известна своей работой с такими артистами, как Донна Саммер, Electric Light Orchestra и Queen, среди прочих. Мородер основал студию скромно — в небольшом помещении в подвале здания Arabella High-Rise. В студии было установлено 16-дорожечное устройство записи и микшерный пульт Helios. Мородер нанял инженера Райнхольда Мака, который в конечном итоге пожаловался, что в маленьком помещении постоянно слишком жарко, так как оно находилось рядом с центральной системой отопления здания. Это подтолкнуло Мородера к расширению студии. Воспользовавшись средствами от нового контракта с Phonogram и успехом версии песни Chicory Tip — Son of My Father, соавторами которой были Мородер и Пит Белотт, Мородер и Мак расширили студию в 1973 году.
Первая сессия в обновлённой студии прошла для записи альбома Marc Bolan & T. Rex — Zinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow. Впоследствии в Musicland Studios записывались и другие рок-группы, включая The Rolling Stones, Deep Purple, Uriah Heep, Rainbow и Led Zeppelin. Студия была закрыта в начале 1990-х годов из-за шума от проходящей рядом линии метро U4, который стал мешать качественной звукозаписи.
Точный адрес: Arabellastraße 5, 81925 München, Germany