Don’t Walk Away [Single/Album Version]
Electric Light OrchestraУчастники записи
- общее время: 4:47
- дата записи: 1979 (после мая) или 1980 г.
- место записи: Musicland Studios, Мюнхен, Германия
- автор: Джефф Линн
- продюсер: Джефф Линн
- звукорежиссеры: Мак
- музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди † (рояль, синтезатор, электропианино), Келли Гроукатт † (бас), Луис Кларк † (дирижер оркестра)
Основное
Don't Walk Away — это песня группы Electric Light Orchestra (ELO). Она была использована в художественном фильме Xanadu 1980 года в анимационной сцене, созданной Доном Блутом, и вошла в саундтрек-альбом Xanadu. Это был последний сингл, выпущенный с этого альбома. Песня также использовалась в бродвейском мюзикле Xanadu 2007 года. Песня написана в стандартной тональности до мажор и достигла 21-го места в чартах Великобритании.
На Рождество в чарты попала новая компиляция ELO, занявшая 23-е место — их первое попадание в чарты с момента выхода BOP в 1986 году. Под названием The Very Best Of ELO (TELSTAR STAR 2370, или CD TCD 2370), это двойной винил из 24 треков, включающий все хиты группы, попавшие в Top 40 (кроме, по непонятной причине, Twilight) в период с 1975 по 1986 год. Он служит отличным введением для тех, кто не знаком с музыкой ELO. Особенно интересен CD, поскольку это первое его издание, включающее Don’t Walk Away, а также концертную версию Roll Over Beethoven.
Андрю Уайтсайд (1990 — Face The Music, фанклуб №7)
Последним релизом ELO в этом разочаровывающем году 1980 стала великолепная баллада Don’t Walk Away (JET 7004). На оборотной стороне находилась Across The Border с OOTB , а лейбл пластинки был выполнен в более стандартном стиле Jet. Ранние экземпляры выпускались в красивом конверте на бумаге отличного качества, использующей иллюстрацию из рекламного буклета, но с другим логотипом на сером фоне. Однако, к сожалению для ELO, трек не попал в Top 20 (впервые за 14 синглов), достигнув лишь 21-го места. Тем не менее, он продержался в чартах целых 10 недель, что немного смягчило удар. Почему провалился? Возможно, потому что это был уже четвёртый сингл с одного и того же альбома, а также потому, что коллекционеры были избалованы оригинальными би-сайдами, десятидюймовыми цветными винилами и ожидали чего-то подобного снова. Так или иначе, сегодня этот сингл в оригинальном конверте стоит 4.50 фунта.
Андрю Уайтсайд (1992 — Face The Music, фанклуб №12)
Don’t Walk Away — ещё один часто упускаемый из виду трек, который, тем не менее, является одной из лучших баллад ELO. Джефф исполняет одну из своих лучших вокальных партий в песне, которая затмевает практически весь альбом Discovery. Впервые тексты звучат со вкусом и крайне эффективно, полагаясь на традиционные метафоры разбитых мечт, теней и одиноких комнат, чтобы передать свою меланхоличную [sic] суть, чему способствует по-настоящему вдохновенное бэк-вокальное сопровождение, доводящее композицию до финального затухания.
Андрю Уайтсайд (1992 — Face The Music, фанклуб №12)
О ELO’s Greatest Hits Volume 2 — фанатская речь в All Over The World и гитарное соло в Don’t Walk Away обрываются чуть раньше, в Twilight аутро исчезает значительно быстрее, а в Here Is The News струнный бридж начинается с плавного нарастания.»
Патрик Гуттенбахер (февраль 2006 — Face The Music Germany, выпуск №147)
I’m Alive, All Over The World и Don’t Walk Away были выпущены в Британии как синглы, но ни один из них не достиг первой десятки.
Джон Ван дер Кисте (август 2015 — Jeff Lynne: Electric Light Orchestra — Before and After)
Мы снимали три месяца, потом взяли перерыв на Рождество, а затем переснимали сцены до марта 1980 года, включая добавление великолепной анимационной сцены Don’t Walk Away, созданной мастером Disney — Доном Блутом. Мне понравилось, что маленькая птичка, изображающая меня в мультфильме, была в крошечных гетрах — того же цвета, что и мои в фильме.
Оливия Ньютон-Джон † (2018 — Don’t Stop Believin’)
Don’t Walk Away была включена в казавшуюся приклеенной «сверху» сцену-сон… На самом деле, Don’t Walk Away добавили в последнюю минуту — когда продюсеры фильма поняли, что ещё не нашли ей места. По всей видимости, в контракте Линна было указано: если фильм не включит все его представленные песни, то не сможет использовать ни одну из них.
Ник ДеРисо (11 августа 2020 — онлайн-журнал Ultimate Classic Rock)
Не уходи
- Why do I say don't walk away?
- Почему я говорю: «не уходи»?
- You'll be the way you were before
- Ты снова станешь такой, как прежде,
- When you don't want me anymore
- Когда больше не захочешь быть со мной.
- Don't turn around, don't ever leave
- Не поворачивайся, не уходи никогда
- A lonely room where empty days
- В одинокую комнату, где пустые дни
- Are gathering to meet me
- Собираются, чтобы встретить меня.
- When you're gone, gone
- Когда ты уйдёшь, уйдёшь,
- How in the world will I go on?
- Как же я смогу жить дальше?
- (Don't walk away)
- (Не уходи)
- All you gotta do is stay
- Всё, что нужно — остаться.
- (Don't walk away)
- (Не уходи)
- All you gotta do is stay
- Всё, что нужно — остаться.
- (Don't walk away)
- (Не уходи)
- Don't walk away (Don't walk away)
- Не уходи (Не уходи)
- Don't say goodbye (Don't say goodbye)
- Не прощайся (Не прощайся)
- Don't turn around (Don't turn around)
- Не оборачивайся (Не оборачивайся)
- Don't let it die (Don't let it die)
- Не дай этому умереть (Не дай этому умереть)
- When shadows fall (When shadows fall)
- Когда падают тени (Когда падают тени)
- When day is done (When day is done)
- Когда день окончен (Когда день окончен)
- All through the night (All through the night)
- Всю ночь (Всю ночь)
- All of my life (All of my life)
- Всю мою жизнь (Всю мою жизнь)
- Don't walk away
- Не уходи
- Is it a dream? Ooh, when will it end?
- Это сон? О-ох, когда он закончится?
- When everything we've ever known
- Когда всё, что мы знали,
- Has ended and I'm all alone
- Закончится, и я останусь один
- Where will I go? Ooh, where will I be?
- Куда мне идти? О-ох, где мне быть?
- The feelings that I've never shown
- Чувства, что я никогда не показывал,
- Maybe I'll find the answer
- Может быть, я найду ответ
- When you're gone, gone
- Когда ты уйдёшь, уйдёшь,
- How in the world will I go on?
- Как же я смогу жить дальше?
- Don't walk away (Don't walk away)
- Не уходи (Не уходи)
- Don't say goodbye (Don't say goodbye)
- Не прощайся (Не прощайся)
- Don't turn around (Don't turn around)
- Не оборачивайся (Не оборачивайся)
- Don't let it die (Don't let it die)
- Не дай этому умереть (Не дай этому умереть)
- When shadows fall (When shadows fall)
- Когда падают тени (Когда падают тени)
- When day is done (When day is done)
- Когда день окончен (Когда день окончен)
- All through the night (All through the night)
- Всю ночь (Всю ночь)
- All of my life (All of my life)
- Всю мою жизнь (Всю мою жизнь)
- Don't walk away
- Не уходи
Место записи
Первая сессия в обновлённой студии прошла для записи альбома Marc Bolan & T. Rex — Zinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow. Впоследствии в Musicland Studios записывались и другие рок-группы, включая The Rolling Stones, Deep Purple, Uriah Heep, Rainbow и Led Zeppelin. Студия была закрыта в начале 1990-х годов из-за шума от проходящей рядом линии метро U4, который стал мешать качественной звукозаписи.
Точный адрес: Arabellastraße 5, 81925 München, Germany
Где издавалась
| Релиз | Каталожный номер | Формат | Дата |
|---|---|---|---|
| Xanadu (альбом) | JET LX 526 | LP (Long Play) | © 1980 |
| ザナドゥ(альбом) | CSCS 6034 / 4 988009 603421 / JASRAC | CD (Compact Disc) | © 1980 |
| Don’t Walk Away (сингл) | JET 7004 | Vinyl, 7", 45 RPM | © 1977 |
| The Very Best Of The ELO (сборник) | STAR 2370 | CD (Compact Disc) | © 1989 |
| The Very Best Of The ELO (сборник) | STAR 2370 | LP (Long Play) | © 1989 |
| ELO’s Greatest Hits Vol. Two (сборник) | 471956 2 | CD (Compact Disc) | © 1992 |
| Afterglow (сборник) | VIL-ART – A 060 | CD (Compact Disc) | © 1995 |
| Light Years: The Very Best Of Electric Light Orchestra | 489039 2 01-489039-10 / 5 099748 903921 | CD (Compact Disc) | © 1997 |
