Do Ya [Unedited Alternate Mix] *

Electric Light Orchestra - Do Ya [Unedited Alternate Mix]

Участники записи

общее время: 4:09
дата записи: Июль 1976 г.
место записи: Musicland Studios, Мюнхен, Германия (вся музыка, за исключением оркестра и хора) De Lane Lea Studios, Уэмбли
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Мак (Musicland) / Дик Плант и Джон Ричардс (De Lane Lea)
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди † (фортепиано, синтезатор Moog, гитара, клавинет), Келли Гроукатт (бас, вокал), Мик Камински (скрипка в сочетании с полным оркестром), Хью Макдауэлл † (виолончель в сочетании с полным оркестром), Мелвин Гейл (виолончель в сочетании с полным оркестром), Луис Кларк † (дирижер оркестра),

Основное

Electric Light Orchestra (ELO) начали исполнять песню Do Ya вживую с Джеффом Линном в качестве ведущего вокалиста с 1973 по 1975 год, а также интегрировали её рифф в концертные версии 10538 Overture, как это слышно на их концертном альбоме The Night the Light Went On in Long Beach (1974). Позже они записали её в студии для включения в альбом A New World Record (1976). В интервью 1978 года для австралийских радиостанций 2SM и 3XY, Бив Бивэн объяснил, что причиной перезаписи стало то, что после того как ELO начали исполнять песню на концертах, один музыкальный журналист задал группе вопрос о «оригинальной версии» песни, записанной Тоддом Рандгреном. (Utopia, группа, основанная Рандгреном в 1974 году, исполняла Do Ya на концертах и включила концертную запись в альбом Another Live (1975).) Биван сказал, что они решили перезаписать песню от имени ELO, чтобы «все знали, что это песня Джеффа Линна.

По данным Billboard, песня обладает «неотразимо запоминающейся мелодией и синкопированным ритмом». Cash Box писал, что это «хит группы The Move, и что новая аранжировка обращается с классикой с должным уважением. Record World отметил, что ELO «украсили песню роскошной аранжировкой». Критик Майкл Галлуччи из Ultimate Classic Rock поставил песню на седьмое место в списке лучших песен ELO, написав, что она «содержит один из величайших гитарных риффов в истории рока». Критик С. Виктор Аарон из Something Else! заявил, что ELO «никогда прежде не звучали так жёстко», и добавил: «К тому моменту Линн полностью овладел искусством хрупкого баланса между роком и оркестровыми аранжировками, и даже сильное присутствие струнных не мешало песне сохранять свою дерзкую, уверенную направленность — Линн рычит и хвастается перед своей избранницей всем, что он видел, добавляя: “Но никогда не видел ничего подобного тебе.”» В 2000 году Линн нашёл неизданную альтернативную версию песни, также записанную в 1976 году, которую он посчитал лучше оригинальной альбомной. Цифровая ремастеринговая версия этой записи включена в сборник Flashback.

Разница между этой версией и версией альбома A New World Record заключается в том, что здесь использован иной микс, включающий дополнительные струнные в бридже, дополнительную перкуссию, бэк-вокал, более выдвинутый вперёд в миксе ведущий вокал, а также дополнительные гитарные риффы во вступлении и бридже.

Полная версия Do Ya (с альтернативным миксом) отличается от своей сокращённой версии, услышанной на альбоме 1976 года A New World Record.
Неизвестный автор (октябрь 2000 — пресс-кит Flashback)

Это немного другой микс, с гораздо более громким бэк-вокалом и без двух-трёх монтажных склеек. Он был записан на той же сессии, что и оригиналы, но в другой день и на другом этапе работы. Думаю, мы тогда только что записали бэк-вокал, поэтому он и звучит так громко в этом миксе. Мне он просто больше нравится, потому что благодаря дополнительной продолжительности он звучит более цельно.
Джефф Линн (октябрь 2000 — пресс-кит Flashback)

Я рад, что недавно наткнулся на эту версию, потому что считаю её лучше той сокращённой, которая всегда была в обращении.
Джефф Линн (2000 — Flashback)

Это версия, которую я нашёл в своей коробке с лентами, знаешь, такой большой, как эта комната. И, когда я её нашёл, понял, что это совершенно другой микс по сравнению с тем, что был на всех остальных записях. Я был очень доволен, потому что… думаю, он так отличается именно потому, что я только что закончил бэк-вокал, и он здесь очень выделяется.
Джефф Линн (6 июня 2001 — Rockline)

Ты хочешь?

In this life I've seen everything I can see woman
- В этой жизни я видел всё, что мог бы увидеть, женщина
I've seen lovers flying through the air hand in hand
- Я видел влюбленных, летящих в воздухе, держась за руки
I've seen babies dancing in the midnight sun
- Я видел детей, танцующих под полночным солнцем
And I've seen dreams that came from the heavenly skies above
- И я видел мечты, которые пришли с небес
I've seen old men crying at their own grave sides
- Я видел стариков, плачущих у своих могил
And I've seen pigs all sitting watching picture slides
- И я видел свиней, сидящих и смотрящих слайды
But I
- Но я
(I)
- (Я)
Never seen nothing like you
- Никогда не видел ничего подобного тебе
(Never seen nothing like you)
- (Никогда не видел ничего подобного тебе)
Woman
- Женщина
(Do ya, do ya want my face?)
- (Ты хочешь моё лицо?)
I need it
- Мне нужно это
(Do ya, do ya want my mind?)
- (Ты хочешь мой разум?)
I tell ya
- Я тебе скажу
(Do ya, do ya want my love?)
- (Ты хочешь мою любовь?)
Well I, heard the crowd singin' out of tune
- Я слышал, как толпа поёт фальшиво
As they, sat and sang Auld Lang Syne by the light of the moon
- Когда они сидели и пели Auld Lang Syne при свете луны
I heard the preachers bangin' on the drums
- Я слышал, как проповедники барабанили по бочкам
And I heard the police playin' with their guns
- И я слышал, как полиция играла с их пистолетами
But I
- Но я
(I)
- (Я)
Never heard nothin' like you
- Никогда не слышал ничего подобного тебе
(Never heard nothin' like you)
- (Никогда не слышал ничего подобного тебе)
In the country where the sky touches down on the field
- В стране, где небо касается земли на поле
She lay her down to rest in the morning sun
- Она легла отдыхать на утреннем солнце
They come a runnin' just to get a look, just to feel
- Они бегут, чтобы просто взглянуть, просто почувствовать
To touch her long black hair, they don't give a damn
- Прикоснуться к её длинным чёрным волосам, им все равно
But I
- Но я
(I, I, I)
- (Я, я, я)
Never seen nothin' like you
- Никогда не видел ничего подобного тебе
(Never seen nothin' like you)
- (Никогда не видел ничего подобного тебе)
Woman
- Женщина
(Do ya, do ya want my face?)
- (Ты хочешь моё лицо?)
I need it
- Мне нужно это
(Do ya, do ya want my mind?)
- (Ты хочешь мой разум?)
I tell ya
- Я тебе скажу
(Do ya, do ya want my love?)
- (Ты хочешь мою любовь?)
Well I think you know what I'm trying to say woman
- Ну, думаю, ты понимаешь, что я пытаюсь сказать, женщина
That is I'd like to save you for a rainy day
- Я хотел бы сохранить тебя для дождливого дня
I've seen enough of the world to know
- Я видел достаточно мира, чтобы понять
That I've got to get it all to get it all to grow
- Что мне нужно получить всё, чтобы всё выросло
C'mon now!
- Давай же!
(Do ya, do ya want my face?)
- (Ты хочешь моё лицо?)
I need it!
- Мне нужно это!
(Do ya, do ya want my mind?)
- (Ты хочешь мой разум?)
I want it!
- Я хочу это!
(Do ya, do ya want my love?)
- (Ты хочешь мою любовь?)
Ohhh look out!
- О, осторожно!
Do ya, do ya want my love?
- Ты хочешь мою любовь?
Do ya, do ya want my love?
- Ты хочешь мою любовь?
Oh, oh
- О, о

Место записи

Musicland Studios была звукозаписывающей студией, расположенной в Мюнхене, Германия, основанной итальянским музыкальным продюсером, автором песен и музыкантом Джорджо Мородером в начале 1970-х годов. Студия была известна своей работой с такими артистами, как Донна Саммер, Electric Light Orchestra и Queen, среди прочих. Мородер основал студию скромно — в небольшом помещении в подвале здания Arabella High-Rise. В студии было установлено 16-дорожечное устройство записи и микшерный пульт Helios. Мородер нанял инженера Райнхольда Мака, который в конечном итоге пожаловался, что в маленьком помещении постоянно слишком жарко, так как оно находилось рядом с центральной системой отопления здания. Это подтолкнуло Мородера к расширению студии. Воспользовавшись средствами от нового контракта с Phonogram и успехом версии песни Chicory Tip — Son of My Father, соавторами которой были Мородер и Пит Белотт, Мородер и Мак расширили студию в 1973 году.
Первая сессия в обновлённой студии прошла для записи альбома Marc Bolan & T. Rex — Zinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow. Впоследствии в Musicland Studios записывались и другие рок-группы, включая The Rolling Stones, Deep Purple, Uriah Heep, Rainbow и Led Zeppelin. Студия была закрыта в начале 1990-х годов из-за шума от проходящей рядом линии метро U4, который стал мешать качественной звукозаписи.
Точный адрес: Arabellastraße 5, 81925 München, Germany