Birmingham Blues [Edited ELO Classics Version] *

Джефф Линн на русском / Писни ELO / Birmingham Blues [Edited ELO Classics Version] *

Birmingham Blues [Edited ELO Classics Version] *

Electric Light Orchestra - Birmingham Blues

Участники записи

общее время: 4:07
дата записи: Лето 1977 г.
место записи: Musicland Studios, Мюнхен, Германия
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Мак
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор), Бив Бивэн (drums, percussion), Ричард Тэнди † (фортепиано, синтезатор Moog, гитара, клавинет), Келли Гроукатт (бас, вокал), Мик Камински (скрипка), Хью Макдауэлл † (виолончель), Мелвин Гейл (виолончель ), Луис Кларк † (дирижер оркестра)

Основное

Birmingham Blues — энергичная рок-композиция группы Electric Light Orchestra, завершающая первую сторону двойного альбома Out of the Blue (1977). Почти весь альбом написан фронтменом Джеффом Линном, и эта песня — не исключение. Она служит мостом между основной частью пластинки и сюитой "Concerto for a Rainy Day", расположенной на второй стороне. Композиция построена в классической рок-структуре с куплетами и припевами, но отличается богатой оркестровкой и характерным для ELO симфоническим размахом. Ведущая роль принадлежит электрогитаре, создающей блюзово-роковую атмосферу, на фоне мощного ритма ударных и ярких струнных вставок. Мелодия звучит как саундтрек к возвращению домой после долгого пути. Birmingham Blues — не столь известная песня, как Mr. Blue Sky или Sweet Talkin' Woman, но она играет важную роль в архитектуре альбома Out of the Blue. Это честная, эмоциональная композиция, в которой сочетаются американские музыкальные влияния с британской меланхолией. Для поклонников ELO она может стать настоящим откровением — личным, душевным и узнаваемо "линновским" произведением. Примерно на 20-й секунде песни Birmingham Blues можно услышать, как Джефф Линн выкрикивает что-то на фоне гитарного риффа. Разобрать слова почти невозможно, но согласно неподтверждённым данным из околоофициальных источников, он кричит «Play soccer!» — отсылка к его любимой английской футбольной команде Birmingham City Football Club, также известной под прозвищем Birmingham Blues. Этот крошечный момент служит своеобразным «пасхальным яйцом» и подчёркивает личную привязанность Линна к родному городу Бирмингему, усиливая автобиографическую составляющую песни.

Разница между этой версией и версией с альбома Out Of The Blue заключается в том, что в ней вырезано оркестровое вступление.

Пока нет.

Бирмингемский блюз

('Cause I've got!)
- (Потому что у меня есть!)
Working on the road

Работаю в дороге

Across this great big world

По этому огромному миру

Yeah, I've been rolling like a stone

Да, я катился как камень

I never get back home

Никогда не возвращаюсь домой

Yes, I've been long-gone

Да, меня давно нет

Boy, I've got the Birmingham blues

Парень, у меня бирмингемский блюз

I've been across the ocean

Я побывал за океаном

To the south sea isles

На островах южных морей

Yeah, I travelled to the east and west

Да, я путешествовал на восток и запад

For miles and miles and miles

Мили за милями

And I've been long-gone

И меня давно нет

Boy, I've got the Birmingham blues

Парень, у меня бирмингемский блюз

Across the world (Across the world)

По всему миру (По всему миру)

People and places (People and places)

Люди и места (Люди и места)

Could be the same (Everywhere I've been)

Могут быть одинаковыми (Везде, где я был)

But with a different name

Но с разными названиями

Oh, I wouldn't change the things

О, я бы ничего не менял

I'd do for anything

Я бы сделал всё ради этого

But I'd just like to hear the message

Но я просто хочу снова услышать

Of the streets again

Звуки улиц

Give me a ticket

Дайте мне билет

'Cause boy, I've got the Birmingham blues

Потому что, парень, у меня бирмингемский блюз

It may be kind of homely

Он может быть немного простой

But it sure is sweet

Но точно милый

Industrial Revolution

Промышленная революция

Put it on its feet

Подняла его на ноги

But it's a long, long way

Но это долгий-долгий путь

Boy, I've got the Birmingham blues

Парень, у меня бирмингемский блюз

Across the world, I've seen (Across the world)

По всему миру, я видел (По всему миру)

People and places (People and places)

Людей и места (Людей и места)

Could be the same (Everywhere I've been)

Могут быть одинаковыми (Везде, где я был)

But with a different name

Но с разными названиями

I'll go and stay a while

Я останусь ненадолго

And all the folks I meet

И все люди, которых я встречаю

They say, "You won't stay long

Говорят: «Ты долго не задержишься

You got them travelin' feet

У тебя ноги странника

You'll soon be long-gone

Скоро ты опять уедешь

'Cause boy, you've got the rest of the world blues"

Потому что, парень, у тебя блюз по всему миру.»

(Across the world) Across the world, I've seen

(По всему миру) По всему миру я видел

(People and places) People and places

(Людей и места) Людей и места

(Everywhere I've been) Don't you know it could be the same?

(Везде, где я был) Разве ты не знаешь — всё может быть одинаково?

But with a different name

Но с разными названиями

(Across the world)

(По всему миру)

People and places (People and places)

Люди и места (Люди и места)

(Everywhere I've been)

(Везде, где я был)

Across the world, I've seen (Across the world)

По всему миру я видел (По всему миру)

People and places (People and places)

Людей и места (Людей и места)

Место записи

Musicland Studios была звукозаписывающей студией, расположенной в Мюнхене, Германия, основанной итальянским музыкальным продюсером, автором песен и музыкантом Джорджо Мородером в начале 1970-х годов. Студия была известна своей работой с такими артистами, как Донна Саммер, Electric Light Orchestra и Queen, среди прочих. Мородер основал студию скромно — в небольшом помещении в подвале здания Arabella High-Rise. В студии было установлено 16-дорожечное устройство записи и микшерный пульт Helios. Мородер нанял инженера Райнхольда Мака, который в конечном итоге пожаловался, что в маленьком помещении постоянно слишком жарко, так как оно находилось рядом с центральной системой отопления здания. Это подтолкнуло Мородера к расширению студии. Воспользовавшись средствами от нового контракта с Phonogram и успехом версии песни Chicory Tip — Son of My Father, соавторами которой были Мородер и Пит Белотт, Мородер и Мак расширили студию в 1973 году.
Первая сессия в обновлённой студии прошла для записи альбома Marc Bolan & T. Rex — Zinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow. Впоследствии в Musicland Studios записывались и другие рок-группы, включая The Rolling Stones, Deep Purple, Uriah Heep, Rainbow и Led Zeppelin. Студия была закрыта в начале 1990-х годов из-за шума от проходящей рядом линии метро U4, который стал мешать качественной звукозаписи.
Точный адрес: Arabellastraße 5, 81925 München, Germany